Weak Forms ו-Connected Speech: למה לא מבינים אנגלית בסרטים, schwa, gonna ו-wanna — הסבר בעברית פשוטה
Weak Forms and Connected Speech
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לשמוע ולהגיד את הצלילים הקצרים והחלשים של מילות הדקדוק (can, was, to, of, and), להבין צורות מקוצרות, כולל כפולות (I'd've), לזהות קיצורים לא רשמיים כמו gonna ו-dunno, לעקוב אחרי מילים שמתחברות בדיבור מהיר, ולשים את ההטעמה במקום הנכון.
הרעיון המרכזי
לאנגלית יש קצב חזק. המילים החשובות — שמות עצם, פעלים עיקריים, שמות תואר, תוארי פועל — מוטעמות: הן חזקות יותר, ארוכות יותר וברורות יותר. מילות הדקדוק — פעלי עזר, articles, מילות יחס, כינויי גוף — בדרך כלל לא מוטעמות, ולכן הן נעשות קצרות וחלשות.
חשבו על משפט כמו על שורה של עמודים גבוהים עם חבל ביניהם. העמודים הם מילות התוכן. החבל הוא הדקדוק. בדיבור מהיר החבל שוקע ונוגע כמעט ברצפה: What do you want to do? נשמע בערך כמו “wotcha wanna do?”. הדקדוק עדיין שם; פשוט שומעים אותו כמה צלילים מהירים ורכים.
לכן לומדים שיודעים את הדקדוק הרבה פעמים לא מבינים סרטים או שיחות. הם מחכים לצליל המילוני של was, to ו-have, אבל בדיבור רגיל כמעט אף אחד לא אומר אותו כך. לרוב הצלילים החלשים האלה יש תנועה אחת משותפת: תנועה קצרה, רפויה ועמומה. קוראים לה schwa, והיא הצליל הנפוץ ביותר באנגלית.
עברית ואנגלית
גם בעברית יש הטעמה, אבל בעברית כל תנועה נשמרת: במילים כמו “אני” או “למה” התנועות לא נבלעות גם כשהן לא מוטעמות. באנגלית תנועה לא מוטעמת הופכת הרבה פעמים ל-schwa, צליל שלא קיים בעברית המדוברת של היום. לכן דוברי עברית נוטים להגיד כל מילת דקדוק מלאה וברורה (“kan”, “tu”, “ov”), וגם מתקשים לשמוע אותה כשהיא חלשה. מצד שני, יש לכם יתרון: בעברית מילות היחס הקצרות נדבקות למילה הבאה (“בבית”, “לים”, “התפוח”), ובדיבור באנגלית a cup of tea נשמע בדיוק כך — “cuppa tea”, כמו מילה אחת. ועוד דבר מוכר: גם בעברית מדוברת יש קיצורים כמו “נראלי” במקום “נראה לי”, שאומרים אבל לא כותבים במכתב רשמי — זה בדיוק המעמד של gonna ו-dunno. ולבסוף, “הולך ל…” בעברית הוא גם עתיד (“אני הולך להתקשר”) וגם תנועה (“אני הולך לים”), אבל gonna באנגלית מחליף רק את העתיד.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני יכול לשחות. | I can swim. | can חלש: “kn” |
| כוס תה | a cup of tea | of נדבק: “cuppa tea” |
| אני הולך להתקשר אליה הערב. | I'm gonna call her tonight. | עתיד: אפשר gonna |
| אני הולך לים. | I'm going to the beach. | תנועה: אין gonna |
| נראלי שהוא לא יבוא. | “Where's Mia?” “Dunno.” | קיצור של דיבור, לא לכתיבה רשמית |
| אני כן נעלתי את הדלת! | I did lock the door! | ניגוד: הטעמה על did |
בקיצור: באנגלית החבל שוקע. אל תגידו כל מילת דקדוק חזקה וברורה, וחפשו בהאזנה את הצלילים הקצרים — הם הדקדוק.
מבנה
צורות חלשות של מילות דקדוק (ה-IPA מופיע בכתיב והגייה)
| מילה | הצורה החזקה נשמעת כמו | הצורה החלשה נשמעת כמו | דוגמה |
|---|---|---|---|
| can | “kan” | “kn” | I can swim. |
| was | “woz” (UK), “wuz” (US) | “wz”, קצר מאוד | She was late. |
| were | “wur” | “wuh” (UK), “wer” (US) | They were tired. |
| have | “hav” | “uv” | Where have you been? |
| do | “doo” | “duh” | What do you think? |
| to | “too” | “tuh” | I want to go. |
| of | “ov” (UK), “uv” (US) | “uv” או “uh” | a cup of tea |
| for | “for” | “fuh” (UK), “fer” (US) | It's for you. |
| and | “and” | “un” או “n” | fish and chips |
| a / an | “ay” / “an” | “uh” / “un” | a cup, an apple |
| the | “thee” | “thuh”; לפני צליל תנועה, “thi” קצר | the cup, the apple |
| at / from | “at” / “from” | “ut” / “frum” | at home, from London |
לפני צליל תנועה, the נשמע כמו “thi” קצר (the apple), ו-to כמו “tu” קצר (to eat) — לא “thuh” ו-“tuh”.
צורות מקוצרות, כולל כפולות
| צורה מלאה | צורה מקוצרת | כותבים? |
|---|---|---|
| it will | it'll | כן (לא רשמי) |
| there will | there'll | כן (לא רשמי) |
| should have / could have / would have | should've / could've / would've | כן (לא רשמי) |
| I would have | I'd've | לעיתים רחוקות; בעיקר בדיבור |
| would not have | wouldn't've | לעיתים רחוקות; בעיקר בדיבור |
קיצורים לא רשמיים
| צורה מלאה | קיצור | אפשר לכתוב? |
|---|---|---|
| going to (עתיד) | gonna | רק בהודעות לא רשמיות מאוד, בשירים, בדיאלוג |
| want to | wanna | כמו למעלה |
| (have) got to | gotta | כמו למעלה |
| have to | hafta | כמעט לא כותבים |
| let me | lemme | רק בהודעות לא רשמיות |
| I don't know | dunno | רק בהודעות לא רשמיות |
| kind of | kinda | רק בהודעות לא רשמיות |
| should have / could have | shoulda / coulda | רק בהודעות לא רשמיות |
שימושים
1צורות חלשות של מילות דקדוק
בדיבור רגיל, פעלי עזר, articles, מילות יחס וכינויי גוף באים בצורה החלשה שלהם, בדרך כלל עם schwa. מילת דקדוק באה בצורה החזקה כשהיא מוטעמת: בתשובות קצרות, לניגוד (A1-17), וגם בסוף משפט, אם היא פועל עזר או מילת יחס (Yes, I can. Where are you from?). כינויי גוף של מושא (him, her, them, us) ו-articles נשארים בדרך כלל חלשים, גם בסוף: I asked him.
2צורות מקוצרות, כולל כפולות
צורות מקוצרות הן הצורה הרגילה בדיבור של פעלי עזר ושל not. צורות כפולות כמו I'd've ו-wouldn't've נפוצות מאוד בדיבור, במיוחד במשפטי תנאי מסוג 3 (B1-07) ועם should have / could have (B1-09), אבל בכתב בדרך כלל כותבים אותן במלואן. את הדקדוק תלמדו בהמשך; כאן למדו לזהות את הצלילים.
3קיצורים לא רשמיים: gonna, wanna, gotta ועוד
אלה הצורות הרגילות והרגועות של ביטויים נפוצים בדיבור. מותר להגיד אותן בשיחה; בכתב השתמשו בהן רק בהודעות לא רשמיות מאוד, בשירים או בדיאלוג. Gonna מחליף רק going to + פועל (עתיד), אף פעם לא going to + מקום. Wanna מחליף בדרך כלל את want to; בדיבור מאוד חופשי הוא יכול להחליף גם want a (I wanna coffee). הערה למתקדמים: כש-want ו-to שייכים לחלקים שונים של המשפט, לא אומרים wanna — Who do you want to win? (= אתה רוצה שהאדם הזה ינצח) לא הופך ל-wanna (B1-18).
4חיבור, צלילים שנעלמים וצלילים שמשתנים
בדיבור מהיר, מילים מתחברות. חיבור (linking): עיצור בסוף מילה נדבק לתנועה של המילה הבאה (an apple נשמע כמו “a-napple”). צלילים שנעלמים: t או d בין שני עיצורים נעלמים הרבה פעמים (next week נשמע כמו “neks week”). צלילים שמשתנים: d או t + you הופכים הרבה פעמים ל-“j” או ל-“ch” (did you נשמע כמו “didja”). התהליכים האלה מסתירים הרבה פעמים מילות דקדוק.
5הטעמה במשפט: מילות תוכן, מילות דקדוק וניגוד
במשפט ניטרלי, מילות התוכן מוטעמות ומילות הדקדוק לא; ההטעמה החזקה ביותר נופלת בדרך כלל על מילת התוכן האחרונה. כשמזיזים את ההטעמה העיקרית למילה אחרת — אפילו למילת דקדוק — יוצרים ניגוד או הדגשה. גם בעברית מזיזים הטעמה לניגוד (“אמרתי שלישי, לא חמישי”), אז הכלי הזה מוכר לכם.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. כל מילת דקדוק מלאה וחזקה. בעברית כל תנועה נשמרת, גם בלי הטעמה, ולכן דוברי עברית אומרים הרבה פעמים can, to, for בצורה החזקה בכל משפט. הדיבור נשמע איטי ו“מוקלד”, ולפעמים המשמעות משתנה: can חזק במשפט חיובי נשמע כמו ניגוד או כמו can't.
2. ו עברית במקום /w/, ו-ד או ז במקום /ð/. האות ו בעברית היא [v], ובעברית אין /ð/. בצורות החלשות הצלילים קצרים מאוד, ולכן הטעות בולטת עוד יותר: was נשמע כמו “vaz”, would you כמו “vud you”, ו-the כמו “ze” או “de”.
3. “אתה הולך למסיבה של דנה?” → Are you gonna Dana's party? בעברית “הולך ל…” הוא גם עתיד (“הולך לישון”) וגם תנועה למקום (“הולך למסיבה”). מי שלמד ש-gonna = “הולך ל” משתמש בו גם לתנועה. אבל gonna מחליף רק going to + פועל.
4. wanna ו-gonna במייל למרצה. אנגלית של סדרות ושל רשתות חברתיות מלאה ב-wanna וב-gonna, ולכן הם נכנסים בקלות גם למיילים רשמיים. במייל למרצה, למעסיק או לשירות לקוחות כתבו את הצורה המלאה.
אל תתבלבלו
gonna (עתיד) מול going to (תנועה) — רק צורת העתיד מתקצרת.
צורה חלשה מול צורה חזקה — לאותה מילה יש שתי הגיות; המקום וההטעמה מחליטים. פעלי עזר ומילות יחס באים בצורה החזקה בסוף משפט ובתשובות קצרות: Yes, I can אף פעם לא נגמר ב-“kn” חלש. כינויי גוף של מושא נשארים חלשים: I asked him.
's = is מול 's = has — הצורה המקוצרת נשמעת אותו דבר; המילה הבאה אומרת מה היא (A1-14, A2-16).
כתיב והגייה
- Schwa /ə/ היא תנועה קצרה, רפויה ועמומה: הפה פתוח קצת ורפוי, הלשון באמצע ולא זזה, בלי מאמץ. היא לא “a” ולא “e” מלאים. זה הצליל הנפוץ ביותר באנגלית, ורוב הצורות החלשות כוללות אותו: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US) — רק ה-a האמצעית ברורה.
- צורות חזקות וחלשות: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, אבל /ði/ לפני צליל תנועה (the apple); to לפני צליל תנועה הוא /tu/ (to eat).
- /w/ (was, were, would): שפתיים מעוגלות כמו לשריקה, ואז פותחים — השיניים לא נוגעות בשפה. ו עברית היא [v], וזה צליל אחר. /ð/ (the): קצה הלשון בין השיניים, עם קול — לא ד ולא ז.
- צורות מקוצרות: it'll /ˈɪtl/ (“it-l”); I'd've /ˈaɪdəv/ (“eyed-uv”); wouldn't've /ˈwʊdntəv/ (“wood-n-tuv”).
- צלילים שמשתנים: did you /ˈdɪdʒə/ (“didja”); would you /ˈwʊdʒə/ (“wouldja”); want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US) (“wanna”); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US) (“gotta”). הצלילים /dʒ/ ו-/tʃ/ קיימים בעברית (ג׳, צ׳) — זה יתרון.
- ל-can't אין צורה חלשה: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). בדיבור אמריקאי מהיר ה-t בסוף יכולה להיות שקטה מאוד, ולכן התנועה הארוכה והמוטעמת היא הסימן העיקרי: “kn” חלש = can, “kant” חזק = can't.
- גרש בצורות כפולות: אחד לכל חלק חסר — I'd've, wouldn't've.
כלל הזהב
מילות התוכן הן העמודים; מילות הדקדוק הן החבל ששוקע ביניהם. הקשיבו לצלילים החלשים והמהירים — “uh”, “uv”, “tuh”, gonna — והשתמשו בצורה החזקה כשהמילה מוטעמת: בתשובות קצרות, לניגוד, ובפעלי עזר ובמילות יחס בסוף משפט. אמרו קיצורים בחופשיות, אבל כתבו אותם רק בהודעות לא רשמיות מאוד.
תרגול
A. מבנה
כתבו את הצורה המלאה או את הצורה המקוצרת.
-
מה הצורה המלאה של "I'd've"?
-
מה הצורה המלאה של "dunno"?
-
כתבו את הצורה המלאה: Do you wanna come?
-
כתבו את הצורה המלאה: I've gotta go.
-
כתבו את הצורה המקוצרת: should have
-
כתבו את הצורה המלאה: It'll be cold tomorrow.
B. משמעות
באתר, הקשיבו קודם לכל משפט.
-
חלש או חזק? "can" ב-"Yes, I can." …
-
חלש או חזק? "him" ב-"I asked him." …כינויי גוף של מושא נשארים חלשים בסוף
-
You hear a short, weak "kn": "I kn come on Friday." איזו מילה זו? …can't ארוך ומוטעם
-
מה פירוש 's ב-"She's got two brothers."? …
-
איזו מילה מקבלת את ההטעמה העיקרית במשפט ניטרלי: "I bought a new laptop." …
-
אילו מילים מוטעמות לניגוד? "I said Tuesday, not Thursday." …
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
She's gonna to call you later.
-
We're gonna the beach tomorrow.
-
He wanna play football.
-
I'm gonna miss you.
D. בתוך טקסט
כתבו את הצורה המלאה של כל קיצור מודגש.
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
אמרו וכתבו משפט על התוכניות שלכם עם "going to". אחר כך כתבו איך הוא נשמע בדיבור רגוע.
-
כתבו תשובה קצרה לשאלה "Can you cook?" וכתבו באיזו צורה של "can" אתם משתמשים.
-
כתבו משפט שמתקן עובדה שגויה, אמרו אותו בקול, וכתבו אילו מילים אתם מטעימים.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-17 Can ו-Can't באנגלית: יכול, יודע ואפשר — הסבר בעברית פשוטה השלימו: " you drive?" "Yes, I can."
-
A2-03 Be Going To: תוכניות ותחזיות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה Look at those clouds! It (rain).
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't ו-Don't Have To: חובה, איסור ומה לא חייבים — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: You … bring food — there's plenty here.
תשובות
A. מבנה
- I would have
- I don't know
- Do you want to come?
- I've got to go.
- should've
- It will be cold tomorrow.
B. משמעות
- strong
- weak
- can
- has
- laptop
- Tuesday and Thursday
C. מצאו את הטעות
- She's gonna call you later. / She's going to call you later.
- We're going to the beach tomorrow.
- He wants to play football.
- ✓ I'm gonna miss you.
D. בתוך טקסט
- going to
- I don't know
- kind of
- want to
- got to
- Let me
- have to
E. תורכם
- I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
- Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
- My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".
F. חזרה משולבת
- Can
- 's going to rain / is going to rain
- don't have to
