So Do I, Neither Do I, Me Too: איך אומרים “גם אני” ו-“גם אני לא” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
So Do I, Neither Do I, Me Too
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר מהר שמשהו נכון גם לגביכם (So do I, Neither can I, Me too) או שהוא לא נכון (I don't, I can), ולבחור את פועל העזר הנכון לכל זמן. תוכלו גם להראות עניין בשאלות תגובה קצרות ("I'm moving to Rome." "Are you?") ולענות עם I think so, I hope so, I don't think so ו-I hope not.
הרעיון המרכזי
זוכרים את ההד מ-A1-03? בתשובות קצרות לא חוזרים על כל המשפט — חוזרים רק על הפועל הקטן הראשון: "Are you tired?" "Yes, I am." אותו הד עובד גם בשיחה, כשמסכימים או לא מסכימים.
אם חבר אומר I love pizza, לא עונים I love pizza, I love pizza too. שולחים בחזרה הד קצר שעשוי מפועל עזר (do, does, did, have, can, will…) או מ-be: So do I.
ההד שומר על סוג הפועל מהמשפט הראשון, אבל משנה את הצורה שלו כדי שתתאים לנושא החדש: "She's tired." "So am I." אם במשפט הראשון אין פועל עזר (Present Simple או Past Simple), משתמשים ב-do / does / did.
כדי להסכים, מתחילים ב-So (חיובי) או ב-Neither / Nor (שלילי), ושמים את הפועל לפני הנושא. כדי לא להסכים, משתמשים בסדר רגיל והופכים חיובי לשלילי, או שלילי לחיובי: "I can't swim." "Oh, I can."
עברית ואנגלית
בעברית זה הרבה יותר פשוט: “גם אני” אחרי כל משפט חיובי, “גם אני לא” אחרי כל משפט שלילי — בלי פועל, ובלי לחשוב על הזמן. לכן באנגלית Me too ו-Me neither קלים לכם, אבל So do I, So am I, Neither have I דורשים מה שאין בעברית: לבחור פועל עזר שמתאים למשפט הראשון. שימו לב גם לשני הבדלים. “גם” בעברית מתאים לחיובי ולשלילי, ובאנגלית יש שתי מילים: too בחיובי, either בשלילי. ו-“גם אני לא” מכיל “לא”, אבל Neither כבר שלילי, ולכן הפועל אחריו חיובי.
כשלא מסכימים, אומרים בעברית “אני כן” או “אני לא”, ובאנגלית צריך פועל עזר: I do, I don't, I can. לתשובה עם דעה אומרים “אני חושב שכן”, “לא נראה לי”, “אני מקווה שלא”. כאן יש גם דמיון: “אני מקווה שלא” בנוי בדיוק כמו I hope not.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| “אני מת מרעב.” “גם אני.” | "I'm starving." "So am I." / "Me too." | be ← am |
| “נהניתי מההופעה.” “גם אני.” | "I enjoyed the concert." "So did I." | בלי פועל עזר ← did |
| “אני לא אוכל בשר.” “גם אני לא.” | "I don't eat meat." "Neither do I." / "Me neither." | Neither + פועל חיובי |
| “אין לי אוטו.” “גם לי אין.” | "I don't have a car." "I don't either." | גם בשלילה ← either |
| “אני אוהב סרטי אימה.” “אני לא.” | "I love horror films." "I don't." | אני לא / אני כן ← I don't / I do |
| “אני עובר לרומא.” “באמת?” | "I'm moving to Rome." "Are you?" | שאלת תגובה עם פועל עזר |
| אני חושב שכן. / לא נראה לי. | I think so. / I don't think so. | שכן ← so |
| אני מקווה שלא. | I hope not. | כמו בעברית |
בקיצור: “גם אני” ← So + פועל עזר + I (או Me too); “גם אני לא” ← Neither + פועל עזר חיובי + I (או Me neither); “אני כן / אני לא” ← I do / I don't.
מבנה
להסכים
| הדובר הראשון | הסכמה (ניטרלית) | הסכמה (לא רשמית) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
לא להסכים — סדר מילים רגיל, וההפך מבחינת חיובי ושלילי
| הדובר הראשון | אי-הסכמה |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
איך בוחרים את הפועל להד
| המשפט הראשון | סוג הפועל | ההד |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be — מתאימים לנושא החדש | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, עבר) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (פועל מודאלי) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (עתיד) | will | So will we. |
Too ו-either בסוף המשפט
| חיובי + too | שלילי + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
שאלות תגובה — פועל עזר + כינוי גוף, באותו כיוון (חיובי / שלילי) כמו המשפט
| המשפט | שאלת תגובה |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
תשובות קצרות עם think ו-hope — ביטויים קבועים
| חיובי | שלילי |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
שימושים
1So + פועל עזר + נושא — הסכמה עם משפט חיובי
כשמשהו חיובי נכון גם לגביכם (או לגבי מישהו אחר), השתמשו ב-So + פועל עזר / be + נושא.
2Neither / Nor + פועל עזר + נושא — הסכמה עם משפט שלילי
כשמשהו שלילי נכון גם לגביכם, השתמשו ב-Neither או ב-Nor + פועל עזר + נושא. הפועל חיובי, כי neither כבר עושה את המשמעות שלילית. שתיהן ניטרליות; nor נפוצה במיוחד באנגלית בריטית.
3Me too ו-Me neither — לא רשמי
בשיחה רגועה Me too (חיובי) ו-Me neither (שלילי) נפוצים מאוד. הם מתאימים לכל זמן, ולכן לא צריך לבחור פועל עזר. באנגלית אמריקאית לא רשמית שומעים גם Me either במקום Me neither.
4לא להסכים — I do. / I don't. / I can.
אם משהו לא נכון לגביכם, ענו ב-נושא + פועל עזר, והפכו חיובי לשלילי או שלילי לחיובי. הוסיפו Oh, או Really? כדי להישמע ידידותיים.
5Too ו-either בסוף
אפשר להסכים גם במשפט קצר שמסתיים ב-too (חיובי) או ב-either (שלילי).
6שאלות תגובה — להראות עניין
כדי להראות עניין או הפתעה, ענו בשאלה קצרה: פועל עזר / be + כינוי גוף. בדרך כלל משפט חיובי ← שאלה חיובית; משפט שלילי ← שאלה שלילית. בטון עולה זה נשמע מתעניין או מופתע. בעברית אומרים פשוט “באמת?” או “כן?”.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
כדי לענות על שאלה עם הדעה שלכם או עם משאלה, לא צריך לחזור על כל המשפט. השתמשו בתשובות הקצרות הקבועות האלה. So מחליף את הרעיון שאתם עונים עליו — כמו “שכן” בעברית. עם think, השלילה היא בדרך כלל I don't think so. עם hope, השלילה היא I hope not (לא I don't hope so). עוד על so ו-not אחרי פעלים אחרים ב-C1-10.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “גם אני לא” → Me too. בעברית “גם אני” ו-“גם אני לא” שונים רק במילה “לא” בסוף, ולכן בשיחה מהירה קל לומר Me too גם אחרי משפט שלילי. באנגלית אחרי משפט שלילי אומרים Me neither או Neither + פועל עזר + I.
2. “גם אשתו לא אוכלת סוכר” → too בשלילה. “גם” בעברית מתאים לחיובי ולשלילי. באנגלית too רק בחיובי; בשלילה either, בסוף המשפט.
3. “אני לא” / “אני כן” → I not, I yes. בעברית לא מסכימים עם כינוי גוף + “לא” או “כן”. באנגלית צריך פועל עזר: I don't, I do, I'm not, I can.
4. “אני חושב שכן”, “אני לא חושב” → I think yes, I don't think. בעברית אומרים “שכן”, ובשלילה הרבה פעמים פשוט “אני לא חושב”. באנגלית: I think so ו-I don't think so, תמיד עם so.
5. “גם אני” → פועל עזר לא נכון. ל-“גם אני” אין פועל, ולכן אין מאיפה “להעתיק”. באנגלית בדקו את המשפט הראשון: be ← am / is / are / was / were; פועל רגיל ← do / does / did.
אל תתבלבלו
So do I מול So it is — So + פועל עזר + נושא פירושו “גם אני / גם מישהו אחר”. So + נושא + פועל עזר (בהטעמה על הפועל) פירושו “נכון, צדקת!” — שמים לב למשהו בהפתעה.
הסכמה מול אי-הסכמה — הסכמה: So / Neither + פועל + נושא. אי-הסכמה: סדר רגיל + פועל העזר ההפוך.
neither מול either — Neither פותח את התשובה, ואחריו פועל חיובי. Either בא בסוף, אחרי פועל שלילי.
השמטת מילים ושימוש בפועלי עזר כדי לא לחזור על דברים נלמדים לעומק ב-C1-10.
כתיב והגייה
- בהסכמה הטעימו את הנושא — הוא המידע החדש: So do I. Neither can she.
- באי-הסכמה הטעימו את פועל העזר: "I don't like it." "I do."
- שאלות תגובה בדרך כלל עולות בסוף כדי להישמע מתעניינים: Are you? ↗. בטון יורד הן רק מראות שאתם מקשיבים. גם בעברית “באמת?” עולה בסוף, אז הטון הזה טבעי לכם.
- neither = /ˈnaɪðə/ או /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ או /ˈnaɪðər/ (US). שתי ההגיות נכונות. either עובד באותה דרך: /ˈaɪðə/ או /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ או /ˈaɪðər/ (US). הצליל /ð/ לא קיים בעברית: קצה הלשון בין השיניים, עם קול. לא d ולא z.
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) — מתחרז עם more. ה-r האמריקאית לא נוצרת בגרון כמו ר עברית: הלשון מתקפלת קצת אחורה בלי לגעת בשום מקום.
כלל הזהב
החזירו את פועל העזר (או את be), התאימו אותו לנושא החדש, והפכו את הסדר: So / Neither + פועל + נושא. אין פועל עזר במשפט הראשון? השתמשו ב-do / does / did. ו-“גם” בשלילה ← either.
תרגול
A. מבנה
השלימו את המילה החסרה.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. משמעות
ענו לפי ההוראה.
-
הסכימו עם So: "I'll be at the meeting."
-
הסכימו עם Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
הביעו אי-הסכמה: "I like getting up early."
-
הביעו אי-הסכמה: "I can't drive."
-
הראו עניין בשאלת תגובה: "I've just bought a motorbike."
-
ענו עם I hope so או עם I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. תורכם
ענו באנגלית בכנות: הסכימו או אל תסכימו.
-
ענו בכנות: "I can't stand cold weather."
-
ענו בכנות: "I went to bed late last night."
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-28 Used To: הרגלים מהעבר (“פעם הייתי…”) — הסבר בעברית פשוטה "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good At, Afraid Of, Listen To: מילות יחס אחרי פעלים ושמות תואר — הסבר בעברית פשוטה "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored או Boring? שמות תואר עם -ed ו-ing — ההבדל בעברית פשוטה "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
תשובות
A. מבנה
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. משמעות
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. מצאו את הטעות
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. בתוך טקסט
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. תורכם
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. חזרה משולבת
- did
- of
- bored
