SlowingoGramatika
+ 1 / 3

Weak forms i connected speech: slabi oblici, schwa, gonna i wanna – kako zvuči pravi engleski govor

Weak Forms and Connected Speech

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije čut ćete i izgovoriti kratke, slabe oblike gramatičkih riječi (can, was, to, of, and), razumjeti skraćene oblike, pa i dvostruke (I'd've), prepoznati neformalna skraćivanja poput gonna i dunno, pratiti riječi koje se u brzom govoru spajaju i staviti naglasak na pravo mjesto.

Osnovna ideja

Engleski ima snažan ritam. Važne riječi – imenice, glavni glagoli, pridjevi, prilozi – naglašene su: glasnije, dulje i jasnije. Gramatičke riječi – pomoćni glagoli, članovi, prijedlozi, zamjenice – obično su nenaglašene, pa postaju kratke i slabe.

Zamislite rečenicu kao niz visokih stupova između kojih visi uže. Stupovi su punoznačne riječi. Uže je gramatika. U brzom govoru uže se objesi i gotovo dotakne tlo: What do you want to do? zvuči otprilike /ˈwɒtʃə ˈwɒnə duː/. Gramatika je i dalje tu; samo je čujete kao nekoliko brzih, mekih glasova.

Zato učenici koji dobro znaju gramatiku često ne razumiju filmove ni razgovore. Očekuju rječnički izgovor riječi was, to i have, a u običnom govoru ljudi ga gotovo nikad ne upotrebljavaju. Većina slabih oblika ima isti samoglasnik: kratak, opušten, neodređen glas. Zove se schwa (/ə/) i najčešći je glas u engleskom.

Hrvatski i engleski

I hrvatski ima nenaglašene gramatičke riječi – enklitike: „Vidio sam ga“, „Reci mi“, „Doći ću“. One se naslanjaju na susjednu riječ i nemaju vlastiti naglasak. Hrvatski čak ima i parove slabih i jakih oblika, kao engleski: „ga“ i „njega“, „mi“ i „meni“, „sam“ i „jesam“. Jaki oblik dolazi kad je riječ naglašena: „Jesi li umoran?“ – „Jesam.“ Ovdje je isto: Are you tired? – Yes, I am.

Velika je razlika u samoglasnicima. Hrvatska enklitika i bez naglaska zadržava pun samoglasnik („sam“ je uvijek „sam“). Engleski nenaglašeni samoglasnik slabi u /ə/ ili posve nestane: can /kən/, to /tə/, of /əv/. Hrvatski glas /ə/ nema. Drugo, navika „piši kako govoriš“ tjera nas da of, was ili the čitamo onako kako su napisani – a engleski pravopis ovdje uopće nije fonetski.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
„Jesi li umoran?“ „Jesam.“"Are you tired?" "Yes, I am."ovdje je isto: u kratkom odgovoru jaki oblik
Zovem ga. / Zovem njega, a ne nju.I'm calling him /ɪm/. / I'm calling HIM /hɪm/, not her.ovdje je isto: slab oblik, a za suprotnost jak
Mogu plivati.I can swim. /aɪ kən ˈswɪm/hrvatski samoglasnik ostaje pun; engleski slabi u /ə/
šalica čajaa cup of tea /ə ˈkʌp əv ˈtiː/hrvatski ima padež; engleski of jedva se čuje
Rekao sam UTORAK, ne četvrtak.I said Tuesday, not Thursday.ovdje je isto: naglasak za suprotnost
Idem u dućan. / Idem ga nazvati.I'm going to the shop. / I'm gonna call him.jedno „idem“, a gonna samo za budućnost

Ukratko: logika jakih i slabih oblika poznata vam je iz hrvatskog, ali engleski slabi oblik mijenja i sam samoglasnik – pa ga treba naučiti čuti.

Oblik

Slabi oblici gramatičkih riječi (u ovoj su tablici izgovori u IPA-i; nemojte ih čitati hrvatskim slovima)

RiječJaki oblikSlabi oblikPrimjer
can/kæn//kən/, /kn/I can swim.
was/wɒz/ (UK), /wʌz/ (US)/wəz/, vrlo kratkoShe was late.
were/wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US)/wə/ (UK), /wər/ (US)They were tired.
have/hæv//həv/, /əv/Where have you been?
do/duː//də/What do you think?
to/tuː//tə/I want to go.
of/ɒv/ (UK), /ʌv/ (US)/əv/, /ə/a cup of tea
for/fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)/fə/ (UK), /fər/ (US)It's for you.
and/ænd//ən/, /n/fish and chips
a / an/eɪ/ / /æn//ə/ / /ən/a cup, an apple
the/ðiː//ðə/; ispred samoglasnika kratko /ði/the cup, the apple
at / from/æt/ / /frɒm//ət/ / /frəm/at home, from London

Ispred samoglasnika the zvuči kao kratko /ði/ (the apple), a to kao kratko /tu/ (to eat), a ne /ðə/ i /tə/.

Skraćeni oblici, i dvostruki

Puni oblikSkraćeni oblikPiše li se?
it willit'llda (neformalno)
there willthere'llda (neformalno)
should have / could have / would haveshould've / could've / would'veda (neformalno)
I would haveI'd'verijetko; uglavnom u govoru
would not havewouldn't'verijetko; uglavnom u govoru

Neformalna skraćivanja

Puni oblikSkraćivanjeSmijem li to napisati?
going to (budućnost)gonnasamo u vrlo neformalnim porukama, stihovima pjesama, dijalozima
want towannakao gore
(have) got togottakao gore
have tohaftarijetko se piše
let melemmesamo u neformalnim porukama
I don't knowdunnosamo u neformalnim porukama
kind ofkindasamo u neformalnim porukama
should have / could haveshoulda / couldasamo u neformalnim porukama

Uporaba

1Slabi oblici gramatičkih riječi

U običnom govoru pomoćni glagoli, članovi, prijedlozi i zamjenice upotrebljavaju slabe oblike, obično sa schwa. Gramatička riječ ima jaki oblik kad je naglašena: u kratkim odgovorima, za suprotnost (A1-17) te – kod pomoćnih glagola i prijedloga – na kraju rečenice (Yes, I can. Where are you from?). Objektne zamjenice (him, her, them, us) i članovi obično ostaju slabi, čak i na kraju: I asked him.

I can swim, but not very well.
Znam plivati, ali ne baš dobro.
can = slabi oblik /kən/
Can you swim?
Znaš li plivati?
pitanje: can je obično slab, /kən/
Yes, I can.
Znam.
kratki odgovor: jaki oblik /kæn/, kao naše „Jesam“
She was at work all day.
Cijeli je dan bila na poslu.
was i at su slabi
What are you looking at?
Što gledaš?
at na kraju = jak
I'd like a cup of tea.
Htio bih šalicu čaja.
of = slab, samo /ə/
This one's for you.
Ovo je za tebe.
for = slab
Where are you from?
Odakle si?
from na kraju = jak

2Skraćeni oblici, i dvostruki

Skraćeni oblici normalan su govorni oblik pomoćnih glagola i riječi not. Dvostruki skraćeni oblici poput I'd've i wouldn't've vrlo su česti u govoru, osobito u pogodbenim rečenicama tipa 3 (B1-07) i uz should have / could have (B1-09), ali ih ljudi obično pišu punim oblikom. Tu ćete gramatiku naučiti kasnije; ovdje naučite prepoznati glasove.

It'll be fine — don't worry.
Bit će sve u redu, ne brini.
There'll be a lot of people at the concert.
Na koncertu će biti puno ljudi.
We should've left earlier.
Trebali smo krenuti ranije.
should've /ˈʃʊdəv/; stalni izraz: pogledajte B1-09
She could've been a professional singer.
Mogla je biti profesionalna pjevačica.
stalni izraz: pogledajte B1-09
If I'd known, I'd've told you.
Da sam znao, rekao bih ti.
I'd've = I would have; stalni izraz: pogledajte B1-07
You wouldn't've liked it anyway.
Ionako ti se ne bi svidjelo.
wouldn't've = would not have; stalni izraz: pogledajte B1-07

3Neformalna skraćivanja: gonna, wanna, gotta i druga

To su uobičajeni opušteni govorni oblici čestih izraza. U razgovoru ih slobodno upotrebljavajte; u pisanju samo u vrlo neformalnim porukama, stihovima ili dijalozima. Gonna zamjenjuje samo going to + glagol (budućnost), nikad going to + mjesto. Wanna obično znači want to; u vrlo opuštenom govoru može značiti i want a (I wanna coffee). Napredna napomena: kad want i to pripadaju različitim dijelovima rečenice, wanna se ne upotrebljava – Who do you want to win? (= želiš da ta osoba pobijedi) ne postaje wanna (B1-18).

I'm gonna call her tonight.
Večeras ću je nazvati.
= going to (budućnost)
Do you wanna grab something to eat?
Hoćeš li nešto pojesti?
= want to
I've gotta go — my bus is here.
Moram ići, stigao mi je autobus.
= I've got to
We hafta be there by nine.
Moramo biti ondje do devet.
= have to
Lemme see that.
Daj da vidim.
= let me
"Where's Mia?" "Dunno."
„Gdje je Mia?“ „Nemam pojma.“
= I don't know
It's kinda late to start a new film.
Malo je kasno da počnemo gledati novi film.
= kind of
You shoulda seen his face!
Da si samo vidio njegovo lice!
= should have; stalni izraz: pogledajte B1-09

4Povezivanje, izgubljeni i promijenjeni glasovi

U brzom se govoru riječi spajaju. Povezivanje: završni suglasnik prelazi na samoglasnik sljedeće riječi (an apple /ə ˈnæpl/). Izgubljeni glasovi: t ili d između suglasnika često nestaje (next week /neks wiːk/). Promijenjeni glasovi: d ili t + you često postaje /dʒ/ ili /tʃ/ (did you /ˈdɪdʒə/). Ti procesi često skrivaju gramatičke riječi.

Did you see that?
Jesi li to vidio?
did you /ˈdɪdʒə/
I want to go home.
Želim ići kući.
want to zvuči kao wanna
I've got to finish this.
Moram ovo završiti.
got to zvuči kao gotta; I've se gotovo ne čuje
What are you doing?
Što radiš?
/ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/
Would you like a drink?
Hoćeš li nešto popiti?
would you /ˈwʊdʒə/
I asked him.
Pitao sam ga.
slabi him gubi h: /aɪ ˈɑːskt ɪm/
Turn it off.
Ugasi to.
povezivanje: /tɜː nɪ ˈtɒf/

5Rečenični naglasak: punoznačne riječi, gramatičke riječi i suprotnost

U neutralnoj su rečenici punoznačne riječi naglašene, a gramatičke nisu; najjači naglasak obično pada na posljednju punoznačnu riječ. Premještanje glavnog naglaska na drugu riječ – čak i na gramatičku – stvara suprotnost ili isticanje.

I'm going to the cinema.
Idem u kino.
neutralno: glavni naglasak na "cinema"
I'm going to the cinema tonight, not tomorrow.
U kino idem večeras, a ne sutra.
suprotnost: naglasak na "tonight"
I did lock the door!
Pa jesam zaključao vrata!
naglašeni did: proturječje; i hrvatski tu upotrebljava jaki oblik „jesam“
It's not your fault — it's mine.
Nisi ti kriv, nego ja.
naglasak na "your" i "mine"
The meeting is at three, not after three.
Sastanak je u tri, a ne poslije tri.
naglašeni at i after za suprotnost

Česte pogreške

❌I would of helped you.
✅I would have helped you. ili I would've helped you.
"Would of" nastaje kad se čuje slabi oblik riječi have; gramatički je to have. Pogledajte B1-09.
❌I'm gonna the shop.
✅I'm going to the shop.
Gonna zamjenjuje samo going to + glagol, nikad going to + mjesto.
❌I'm gonna to call you later.
✅I'm gonna call you later.
Gonna već sadrži "to".
❌She wanna come with us.
✅She wants to come with us.
Wanna = want to; uz he/she/it oblik je wants to.
❌I've gotta to leave.
✅I've gotta leave. ili I've got to leave.
Gotta već sadrži "to".
⚠️What are you looking at? (with a weak "ut" at the end)
✅What are you looking at? (with a strong "at")
Prijedlog na kraju rečenice zadržava jaki oblik.
⚠️Dear Ms Taylor, I wanna apply for the position.
✅Dear Ms Taylor, I would like to apply for the position.
Skraćivanja ne pripadaju formalnom pisanju. Pogledajte C2-02.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. Puni „tu“ umjesto slabog to. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa učenici i to ispred glagola izgovore jasno i dugo, kao hrvatsko „tu“. U engleskom je to ispred suglasnika gotovo uvijek slabi /tə/ i naslanja se na glagol iza sebe; jaki /tuː/ zvuči kao da ga posebno ističete.

⚠️We'll have to leave the flat before six to catch the first ferry to Brač. (each to said like a full Croatian „tu“)
✅We'll have to leave the flat before six to catch the first ferry to Brač. (each to weak: /tə/)
Gramatički je ispravno, ali puni „tu“ razbija engleski ritam; ispred suglasnika to je slab.

2. Of pročitan kako je napisan. Navika „piši kako govoriš“ tjera nas da of izgovorimo kao hrvatsko „of“, s jasnim o i f. U engleskom je jaki oblik /ɒv/ (s v!), a u rečenici gotovo uvijek slabi /əv/ ili samo /ə/.

⚠️Two kilos of figs and a jar of lavender honey from the island, please. (each of said like Croatian „of“, with a clear o and f)
✅Two kilos of figs and a jar of lavender honey from the island, please. (each of weak: /əv/ or just /ə/)
Gramatički je ispravno, ali of se u rečenici izgovara slabo, s glasom v ili bez suglasnika.

3. The ispred samoglasnika. Učenici obično nauče samo jedan izgovor riječi the i upotrebljavaju ga svugdje. Ispred samoglasnika engleski izgovara kratko /ði/ i povezuje ga s riječi koja slijedi.

⚠️The early catamaran to the island goes from the eastern pier. (with /ðə/ before "early", "island" and "eastern")
✅The early catamaran to the island goes from the eastern pier. (with /ði/ before "early", "island" and "eastern")
Gramatički je ispravno, ali ispred samoglasnika the se izgovara /ði/.

4. Jako hrvatsko h u him i her. Hrvatsko h jak je glas koji nastaje trenjem zraka straga u ustima. Engleski h samo je lagan izdah, a u slabim oblicima him, her, his i have u sredini rečenice često potpuno nestaje.

⚠️We should invite him to Saturday's barbecue in Samobor. (with a strong Croatian h in "him")
✅We should invite him to Saturday's barbecue in Samobor. (weak him, joined to "invite": /ɪnˈvaɪt ɪm/)
Gramatički je ispravno, ali slabi him gubi h i spaja se s prethodnom riječi.

5. Jaki can u potvrdnoj rečenici. Hrvatski „mogu“ uvijek izgovaramo punim samoglasnicima, pa učenici i can u sredini rečenice izgovore jako /kæn/. Izvorni govornik dug, naglašen samoglasnik čuje kao znak riječi can't – i može vas krivo razumjeti.

⚠️After her night shift Ivana can drive us all to Pleso airport. (with a strong, stressed /kæn/)
✅After her night shift Ivana can drive us all to Pleso airport. (weak can: /kən/)
Gramatički je ispravno, ali jaki can sredinom rečenice zvuči kao can't.

Ne miješajte

gonna (budućnost) i going to (kretanje) – Skraćuje se samo oblik za budućnost.

I'm gonna be late.
Zakasnit ću.
budućnost
I'm going to Paris next week.
Sljedeći tjedan idem u Pariz.
kretanje prema mjestu: bez skraćivanja

slabi i jaki oblik – Ista riječ ima dva izgovora; odlučuju položaj i naglasak. Pomoćni glagoli i prijedlozi imaju jaki oblik na kraju rečenice i u kratkim odgovorima: Yes, I can nikad ne završava slabim /kən/. Objektne zamjenice ostaju slabe: I asked him.

Where are you going?
Kamo ideš?
are = slab, /ə/
I don't know where they are.
Ne znam gdje su.
are na kraju = jak; kao naše „jesu“ u kratkom odgovoru

's = is i 's = has – Skraćeni oblik zvuči isto; sljedeća riječ pokazuje koji je (A1-14, A2-16).

She's tired.
Umorna je.
she is + pridjev
She's got two brothers.
Ima dva brata.
she has got
He's finished his homework.
Napisao je zadaću.
he has + particip prošli

Pravopis i izgovor

  • Schwa /ə/ kratak je, opušten, neodređen glas: usta su poluotvorena, jezik miruje u sredini, usne se ne zaokružuju i ne razvlače. Hrvatski ga nema, pa ga ne zamjenjujte punim a, e ili o. Najčešći je glas u engleskom i nalazi se u većini slabih oblika: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US).
  • Jaki i slabi oblici: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, ali /ði/ ispred samoglasnika (the apple); to ispred samoglasnika je /tu/ (to eat).
  • Hrvatskim slovima nemojte zapisivati ni pamtiti engleske izgovore: was nije „vas“ ni „voz“ – na početku je /w/ (usne zaokružite kao za u, ne dodirujte zubima usnu), a na kraju zvučno /z/. The nije „de“ ni „ze“: vrh jezika lagano je između zuba.
  • Skraćeni oblici: it'll /ˈɪtl/; I'd've /ˈaɪdəv/; wouldn't've /ˈwʊdntəv/.
  • Promijenjeni glasovi: did you /ˈdɪdʒə/; would you /ˈwʊdʒə/; want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US). /dʒ/ i /tʃ/ isti su kao hrvatski dž i č – to vam je prednost.
  • Can't nema slabi oblik: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). U brzom američkom govoru završni t može se jedva čuti, pa je dug, naglašen samoglasnik glavni znak: slabi /kən/ = can, jaki /kænt/ = can't.
  • Apostrofi u dvostrukim skraćenim oblicima: po jedan za svaki dio koji nedostaje – I'd've, wouldn't've.

Zlatno pravilo

Punoznačne riječi su stupovi; gramatičke riječi uže koje se objesi između njih. Slušajte slabe, brze glasove – /ə/, /əv/, /tə/, gonna – a jaki oblik upotrijebite kad je riječ naglašena: u kratkim odgovorima, za suprotnost te za pomoćne glagole i prijedloge na kraju rečenice, kao naše „Jesam“. Skraćivanja slobodno izgovarajte, ali pišite ih samo u vrlo neformalnim porukama. I ne čitajte engleske gramatičke riječi onako kako su napisane.

Vježbe

A. Oblik

Napišite puni ili skraćeni oblik.

  1. Koji je puni oblik riječi "I'd've"?
  2. Koji je puni oblik riječi "dunno"?
  3. Napišite puni oblik: Do you wanna come?
  4. Napišite puni oblik: I've gotta go.
  5. Napišite skraćeni oblik: should have
  6. Napišite puni oblik: It'll be cold tomorrow.

B. Značenje

Na internetskoj stranici najprije poslušajte svaku rečenicu.

  1. Slab ili jak? "can" u "Yes, I can." …
  2. Slab ili jak? "him" u "I asked him." …
  3. Čujete kratak, slab oblik: "I kn come on Friday." Koja je to riječ? …
  4. Što znači 's u "She's got two brothers."? …
  5. Koja riječ nosi glavni naglasak u neutralnoj rečenici: "I bought a new laptop." …
  6. Koje su riječi naglašene za suprotnost? "I said Tuesday, not Thursday." …

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. She's gonna to call you later.
  2. We're gonna the beach tomorrow.
  3. He wanna play football.
  4. I'm gonna miss you.

D. U kontekstu

Napišite puni oblik svakog skraćivanja označenog masnim slovima.

A phone call
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.

E. Vaš red

Pišite i govorite na engleskom o svojim planovima i vještinama.

  1. Izgovorite i napišite rečenicu o svojim planovima s "going to". Zatim napišite kako zvuči u opuštenom govoru.
  2. Napišite kratki odgovor na pitanje "Can you cook?" i recite koji oblik riječi "can" upotrebljavate.
  3. Napišite rečenicu kojom ispravljate pogrešnu činjenicu, izgovorite je naglas i napišite koje riječi naglašavate.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-17 Can i can't: kako na engleskom reći „mogu“ i „znam“
    Dopunite: " you drive?" "Yes, I can."
  2. A2-03 Be going to: planovi i predviđanja na engleskom
    Dopunite: Look at those clouds! It (rain).
  3. A2-20 Must, have to, mustn't i don't have to: obveza i zabrana na engleskom
    Odaberite točan odgovor: You … bring food — there's plenty here.
Rješenja

A. Oblik

  1. I would have
  2. I don't know
  3. Do you want to come?
  4. I've got to go.
  5. should've
  6. It will be cold tomorrow.

B. Značenje

  1. strong
  2. weak
  3. can
  4. has
  5. laptop
  6. Tuesday and Thursday

C. Pronađite pogrešku

  1. She's gonna call you later. / She's going to call you later.
  2. We're going to the beach tomorrow.
  3. He wants to play football.
  4. ✓ I'm gonna miss you.

D. U kontekstu

  1. going to
  2. I don't know
  3. kind of
  4. want to
  5. got to
  6. Let me
  7. have to

E. Vaš red

  1. I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
  2. Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
  3. My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".

F. Miješano ponavljanje

  1. Can
  2. 's going to rain / is going to rain
  3. don't have to
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play