Weak forms i connected speech: slabi oblici, schwa, gonna i wanna – kako zvuči pravi engleski govor
Weak Forms and Connected Speech
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije čut ćete i izgovoriti kratke, slabe oblike gramatičkih riječi (can, was, to, of, and), razumjeti skraćene oblike, pa i dvostruke (I'd've), prepoznati neformalna skraćivanja poput gonna i dunno, pratiti riječi koje se u brzom govoru spajaju i staviti naglasak na pravo mjesto.
Osnovna ideja
Engleski ima snažan ritam. Važne riječi – imenice, glavni glagoli, pridjevi, prilozi – naglašene su: glasnije, dulje i jasnije. Gramatičke riječi – pomoćni glagoli, članovi, prijedlozi, zamjenice – obično su nenaglašene, pa postaju kratke i slabe.
Zamislite rečenicu kao niz visokih stupova između kojih visi uže. Stupovi su punoznačne riječi. Uže je gramatika. U brzom govoru uže se objesi i gotovo dotakne tlo: What do you want to do? zvuči otprilike /ˈwɒtʃə ˈwɒnə duː/. Gramatika je i dalje tu; samo je čujete kao nekoliko brzih, mekih glasova.
Zato učenici koji dobro znaju gramatiku često ne razumiju filmove ni razgovore. Očekuju rječnički izgovor riječi was, to i have, a u običnom govoru ljudi ga gotovo nikad ne upotrebljavaju. Većina slabih oblika ima isti samoglasnik: kratak, opušten, neodređen glas. Zove se schwa (/ə/) i najčešći je glas u engleskom.
Hrvatski i engleski
I hrvatski ima nenaglašene gramatičke riječi – enklitike: „Vidio sam ga“, „Reci mi“, „Doći ću“. One se naslanjaju na susjednu riječ i nemaju vlastiti naglasak. Hrvatski čak ima i parove slabih i jakih oblika, kao engleski: „ga“ i „njega“, „mi“ i „meni“, „sam“ i „jesam“. Jaki oblik dolazi kad je riječ naglašena: „Jesi li umoran?“ – „Jesam.“ Ovdje je isto: Are you tired? – Yes, I am.
Velika je razlika u samoglasnicima. Hrvatska enklitika i bez naglaska zadržava pun samoglasnik („sam“ je uvijek „sam“). Engleski nenaglašeni samoglasnik slabi u /ə/ ili posve nestane: can /kən/, to /tə/, of /əv/. Hrvatski glas /ə/ nema. Drugo, navika „piši kako govoriš“ tjera nas da of, was ili the čitamo onako kako su napisani – a engleski pravopis ovdje uopće nije fonetski.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| „Jesi li umoran?“ „Jesam.“ | "Are you tired?" "Yes, I am." | ovdje je isto: u kratkom odgovoru jaki oblik |
| Zovem ga. / Zovem njega, a ne nju. | I'm calling him /ɪm/. / I'm calling HIM /hɪm/, not her. | ovdje je isto: slab oblik, a za suprotnost jak |
| Mogu plivati. | I can swim. /aɪ kən ˈswɪm/ | hrvatski samoglasnik ostaje pun; engleski slabi u /ə/ |
| šalica čaja | a cup of tea /ə ˈkʌp əv ˈtiː/ | hrvatski ima padež; engleski of jedva se čuje |
| Rekao sam UTORAK, ne četvrtak. | I said Tuesday, not Thursday. | ovdje je isto: naglasak za suprotnost |
| Idem u dućan. / Idem ga nazvati. | I'm going to the shop. / I'm gonna call him. | jedno „idem“, a gonna samo za budućnost |
Ukratko: logika jakih i slabih oblika poznata vam je iz hrvatskog, ali engleski slabi oblik mijenja i sam samoglasnik – pa ga treba naučiti čuti.
Oblik
Slabi oblici gramatičkih riječi (u ovoj su tablici izgovori u IPA-i; nemojte ih čitati hrvatskim slovima)
| Riječ | Jaki oblik | Slabi oblik | Primjer |
|---|---|---|---|
| can | /kæn/ | /kən/, /kn/ | I can swim. |
| was | /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) | /wəz/, vrlo kratko | She was late. |
| were | /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) | /wə/ (UK), /wər/ (US) | They were tired. |
| have | /hæv/ | /həv/, /əv/ | Where have you been? |
| do | /duː/ | /də/ | What do you think? |
| to | /tuː/ | /tə/ | I want to go. |
| of | /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) | /əv/, /ə/ | a cup of tea |
| for | /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) | /fə/ (UK), /fər/ (US) | It's for you. |
| and | /ænd/ | /ən/, /n/ | fish and chips |
| a / an | /eɪ/ / /æn/ | /ə/ / /ən/ | a cup, an apple |
| the | /ðiː/ | /ðə/; ispred samoglasnika kratko /ði/ | the cup, the apple |
| at / from | /æt/ / /frɒm/ | /ət/ / /frəm/ | at home, from London |
Ispred samoglasnika the zvuči kao kratko /ði/ (the apple), a to kao kratko /tu/ (to eat), a ne /ðə/ i /tə/.
Skraćeni oblici, i dvostruki
| Puni oblik | Skraćeni oblik | Piše li se? |
|---|---|---|
| it will | it'll | da (neformalno) |
| there will | there'll | da (neformalno) |
| should have / could have / would have | should've / could've / would've | da (neformalno) |
| I would have | I'd've | rijetko; uglavnom u govoru |
| would not have | wouldn't've | rijetko; uglavnom u govoru |
Neformalna skraćivanja
| Puni oblik | Skraćivanje | Smijem li to napisati? |
|---|---|---|
| going to (budućnost) | gonna | samo u vrlo neformalnim porukama, stihovima pjesama, dijalozima |
| want to | wanna | kao gore |
| (have) got to | gotta | kao gore |
| have to | hafta | rijetko se piše |
| let me | lemme | samo u neformalnim porukama |
| I don't know | dunno | samo u neformalnim porukama |
| kind of | kinda | samo u neformalnim porukama |
| should have / could have | shoulda / coulda | samo u neformalnim porukama |
Uporaba
1Slabi oblici gramatičkih riječi
U običnom govoru pomoćni glagoli, članovi, prijedlozi i zamjenice upotrebljavaju slabe oblike, obično sa schwa. Gramatička riječ ima jaki oblik kad je naglašena: u kratkim odgovorima, za suprotnost (A1-17) te – kod pomoćnih glagola i prijedloga – na kraju rečenice (Yes, I can. Where are you from?). Objektne zamjenice (him, her, them, us) i članovi obično ostaju slabi, čak i na kraju: I asked him.
2Skraćeni oblici, i dvostruki
Skraćeni oblici normalan su govorni oblik pomoćnih glagola i riječi not. Dvostruki skraćeni oblici poput I'd've i wouldn't've vrlo su česti u govoru, osobito u pogodbenim rečenicama tipa 3 (B1-07) i uz should have / could have (B1-09), ali ih ljudi obično pišu punim oblikom. Tu ćete gramatiku naučiti kasnije; ovdje naučite prepoznati glasove.
3Neformalna skraćivanja: gonna, wanna, gotta i druga
To su uobičajeni opušteni govorni oblici čestih izraza. U razgovoru ih slobodno upotrebljavajte; u pisanju samo u vrlo neformalnim porukama, stihovima ili dijalozima. Gonna zamjenjuje samo going to + glagol (budućnost), nikad going to + mjesto. Wanna obično znači want to; u vrlo opuštenom govoru može značiti i want a (I wanna coffee). Napredna napomena: kad want i to pripadaju različitim dijelovima rečenice, wanna se ne upotrebljava – Who do you want to win? (= želiš da ta osoba pobijedi) ne postaje wanna (B1-18).
4Povezivanje, izgubljeni i promijenjeni glasovi
U brzom se govoru riječi spajaju. Povezivanje: završni suglasnik prelazi na samoglasnik sljedeće riječi (an apple /ə ˈnæpl/). Izgubljeni glasovi: t ili d između suglasnika često nestaje (next week /neks wiːk/). Promijenjeni glasovi: d ili t + you često postaje /dʒ/ ili /tʃ/ (did you /ˈdɪdʒə/). Ti procesi često skrivaju gramatičke riječi.
5Rečenični naglasak: punoznačne riječi, gramatičke riječi i suprotnost
U neutralnoj su rečenici punoznačne riječi naglašene, a gramatičke nisu; najjači naglasak obično pada na posljednju punoznačnu riječ. Premještanje glavnog naglaska na drugu riječ – čak i na gramatičku – stvara suprotnost ili isticanje.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. Puni „tu“ umjesto slabog to. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa učenici i to ispred glagola izgovore jasno i dugo, kao hrvatsko „tu“. U engleskom je to ispred suglasnika gotovo uvijek slabi /tə/ i naslanja se na glagol iza sebe; jaki /tuː/ zvuči kao da ga posebno ističete.
2. Of pročitan kako je napisan. Navika „piši kako govoriš“ tjera nas da of izgovorimo kao hrvatsko „of“, s jasnim o i f. U engleskom je jaki oblik /ɒv/ (s v!), a u rečenici gotovo uvijek slabi /əv/ ili samo /ə/.
3. The ispred samoglasnika. Učenici obično nauče samo jedan izgovor riječi the i upotrebljavaju ga svugdje. Ispred samoglasnika engleski izgovara kratko /ði/ i povezuje ga s riječi koja slijedi.
4. Jako hrvatsko h u him i her. Hrvatsko h jak je glas koji nastaje trenjem zraka straga u ustima. Engleski h samo je lagan izdah, a u slabim oblicima him, her, his i have u sredini rečenice često potpuno nestaje.
5. Jaki can u potvrdnoj rečenici. Hrvatski „mogu“ uvijek izgovaramo punim samoglasnicima, pa učenici i can u sredini rečenice izgovore jako /kæn/. Izvorni govornik dug, naglašen samoglasnik čuje kao znak riječi can't – i može vas krivo razumjeti.
Ne miješajte
gonna (budućnost) i going to (kretanje) – Skraćuje se samo oblik za budućnost.
slabi i jaki oblik – Ista riječ ima dva izgovora; odlučuju položaj i naglasak. Pomoćni glagoli i prijedlozi imaju jaki oblik na kraju rečenice i u kratkim odgovorima: Yes, I can nikad ne završava slabim /kən/. Objektne zamjenice ostaju slabe: I asked him.
's = is i 's = has – Skraćeni oblik zvuči isto; sljedeća riječ pokazuje koji je (A1-14, A2-16).
Pravopis i izgovor
- Schwa /ə/ kratak je, opušten, neodređen glas: usta su poluotvorena, jezik miruje u sredini, usne se ne zaokružuju i ne razvlače. Hrvatski ga nema, pa ga ne zamjenjujte punim a, e ili o. Najčešći je glas u engleskom i nalazi se u većini slabih oblika: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US).
- Jaki i slabi oblici: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, ali /ði/ ispred samoglasnika (the apple); to ispred samoglasnika je /tu/ (to eat).
- Hrvatskim slovima nemojte zapisivati ni pamtiti engleske izgovore: was nije „vas“ ni „voz“ – na početku je /w/ (usne zaokružite kao za u, ne dodirujte zubima usnu), a na kraju zvučno /z/. The nije „de“ ni „ze“: vrh jezika lagano je između zuba.
- Skraćeni oblici: it'll /ˈɪtl/; I'd've /ˈaɪdəv/; wouldn't've /ˈwʊdntəv/.
- Promijenjeni glasovi: did you /ˈdɪdʒə/; would you /ˈwʊdʒə/; want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US). /dʒ/ i /tʃ/ isti su kao hrvatski dž i č – to vam je prednost.
- Can't nema slabi oblik: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). U brzom američkom govoru završni t može se jedva čuti, pa je dug, naglašen samoglasnik glavni znak: slabi /kən/ = can, jaki /kænt/ = can't.
- Apostrofi u dvostrukim skraćenim oblicima: po jedan za svaki dio koji nedostaje – I'd've, wouldn't've.
Zlatno pravilo
Punoznačne riječi su stupovi; gramatičke riječi uže koje se objesi između njih. Slušajte slabe, brze glasove – /ə/, /əv/, /tə/, gonna – a jaki oblik upotrijebite kad je riječ naglašena: u kratkim odgovorima, za suprotnost te za pomoćne glagole i prijedloge na kraju rečenice, kao naše „Jesam“. Skraćivanja slobodno izgovarajte, ali pišite ih samo u vrlo neformalnim porukama. I ne čitajte engleske gramatičke riječi onako kako su napisane.
Vježbe
A. Oblik
Napišite puni ili skraćeni oblik.
-
Koji je puni oblik riječi "I'd've"?
-
Koji je puni oblik riječi "dunno"?
-
Napišite puni oblik: Do you wanna come?
-
Napišite puni oblik: I've gotta go.
-
Napišite skraćeni oblik: should have
-
Napišite puni oblik: It'll be cold tomorrow.
B. Značenje
Na internetskoj stranici najprije poslušajte svaku rečenicu.
-
Slab ili jak? "can" u "Yes, I can." …
-
Slab ili jak? "him" u "I asked him." …objektne zamjenice ostaju slabe i na kraju
-
Čujete kratak, slab oblik: "I kn come on Friday." Koja je to riječ? …can't je dug i naglašen
-
Što znači 's u "She's got two brothers."? …
-
Koja riječ nosi glavni naglasak u neutralnoj rečenici: "I bought a new laptop." …
-
Koje su riječi naglašene za suprotnost? "I said Tuesday, not Thursday." …
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
She's gonna to call you later.
-
We're gonna the beach tomorrow.
-
He wanna play football.
-
I'm gonna miss you.
D. U kontekstu
Napišite puni oblik svakog skraćivanja označenog masnim slovima.
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.
E. Vaš red
Pišite i govorite na engleskom o svojim planovima i vještinama.
-
Izgovorite i napišite rečenicu o svojim planovima s "going to". Zatim napišite kako zvuči u opuštenom govoru.
-
Napišite kratki odgovor na pitanje "Can you cook?" i recite koji oblik riječi "can" upotrebljavate.
-
Napišite rečenicu kojom ispravljate pogrešnu činjenicu, izgovorite je naglas i napišite koje riječi naglašavate.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-17 Can i can't: kako na engleskom reći „mogu“ i „znam“ Dopunite: " you drive?" "Yes, I can."
-
A2-03 Be going to: planovi i predviđanja na engleskom Dopunite: Look at those clouds! It (rain).
-
A2-20 Must, have to, mustn't i don't have to: obveza i zabrana na engleskom Odaberite točan odgovor: You … bring food — there's plenty here.
Rješenja
A. Oblik
- I would have
- I don't know
- Do you want to come?
- I've got to go.
- should've
- It will be cold tomorrow.
B. Značenje
- strong
- weak
- can
- has
- laptop
- Tuesday and Thursday
C. Pronađite pogrešku
- She's gonna call you later. / She's going to call you later.
- We're going to the beach tomorrow.
- He wants to play football.
- ✓ I'm gonna miss you.
D. U kontekstu
- going to
- I don't know
- kind of
- want to
- got to
- Let me
- have to
E. Vaš red
- I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
- Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
- My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".
F. Miješano ponavljanje
- Can
- 's going to rain / is going to rain
- don't have to
