Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – izostavljanje riječi na engleskom
Ellipsis and Substitution
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete izbjeći ponavljanje tako da riječi izostavite (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) ili ih zamijenite kratkim riječima kao što su so, not i britansko do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Osnovna ideja
Engleski izbjegava dvaput reći isto. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." gramatički je ispravno, ali nijedan tečni govornik tako ne govori. Reći će: "Yes, I am."
Postoje dva alata. Izostavljanje (ellipsis) znači da riječi ispustite jer ih slušatelj može prepoznati iz onoga što je već rečeno: I can't swim, but my sister can. Zamjena (substitution) znači da umjesto izostavljenih riječi stavite malu zamjensku riječ: "Will it rain?" "I hope not." Ovdje not zamjenjuje cijelu surečenicu: it will not rain.
Zamislite međuspremnik na računalu. Prethodna rečenica već je kopirana, pa vam treba samo kratak signal – pomoćni glagol, to, so, not, upitna riječ – da je ponovno zalijepite. Budući da taj signal nosi toliko značenja, izgovara se u punom, naglašenom obliku. Dobro korištenje tih signala jedna je od najjasnijih razlika između udžbeničkog i tečnog engleskog.
Hrvatski i engleski
Hrvatski također ne voli ponavljanje, a u kratkim odgovorima radi vrlo slično: „Jesi li nahranio mačku?“ „Jesam.“ = "I have." Ovdje je isto. Razlika je u tome što hrvatski nema do, pa uz obične glagole ponavljamo sam glagol („Meni se nije svidio, ali djeci jest“, „Ivan je kupio“), a engleski treba do / does / did.
Tri mjesta traže pozornost. Prvo, iza „mislim da“, „nadam se da“, „bojim se da“ hrvatski stavlja „da“ ili „ne“, a engleski so ili not: I think so, I hope not. Drugo, hrvatsko „Volio bih“ ili „Rado“ ne treba nastavak, a engleski zadržava to: I'd love to. Treće, hrvatski smije izostaviti objekt („Zaključao sam.“), a engleski prijelazni glagol ne: Yes, I did ili Yes, I locked it.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| „Jesi li nahranio mačku?“ „Jesam.“ | "Has anyone fed the cat?" "I have." | ovdje je isto: samo pomoćni glagol |
| Meni se nije svidio, ali djeci jest. | I didn't enjoy the film, but my kids did. | uz obični glagol engleski treba did |
| „Radi li muzej?“ „Mislim da da.“ | "Is the museum open?" "I believe so." | „da“ → so, ne yes |
| „Hoće li padati kiša?“ „Nadam se da neće.“ | "Is it going to rain?" "I hope not." | „da neće“ → not, ne no |
| „Pridružiš li nam se?“ „Rado!“ | "Would you like to join us?" "I'd love to." | engleski zadržava to |
| „Jesi li zaključao?“ „Zaključao sam.“ | "Did you lock the door?" "Yes, I did." | bez objekta → samo pomoćni glagol |
| Seli se u inozemstvo, ali nije rekla kamo. | She's moving abroad, but she hasn't said where. | ovdje je isto: ostaje samo upitna riječ |
Ukratko: „jesam / nisam“ = I have / I haven't; „ali on jest“ = but he did / does; „mislim da da“ = I think so; „nadam se da ne“ = I hope not; „rado“ = I'd love to.
Oblik
Izostavljanje uz pomoćni glagol: ostavite pomoćni glagol, ostalo izostavite
| Cijela rečenica | S izostavljanjem |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not umjesto surečenice s that
| Glagol | Potvrdno | Uobičajeno niječno | Drugi niječni oblik |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (formalno, odlučno) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (ne I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Drugi signali
| Signal | Zamjenjuje | Primjer |
|---|---|---|
| to | to + glagolska skupina | I'd love to. |
| do (UK) | glagolsku skupinu iza pomoćnog glagola | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | glagolsku skupinu (formalno) | Those who wish to do so may leave early. |
| upitna riječ | cijelo neupravno pitanje | Someone called, but I don't know who. |
| so / not u if so / if not | surečenicu iz prethodne rečenice (uvjetna uporaba: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Ponavljanje: one/ones zamjenjuje brojivu imenicu (the red one) – pogledajte A1-07.
Uporaba
1Izostavljanje uz pomoćni glagol
Ponovite samo pomoćni glagol, modalni glagol ili be, a ostalo izostavite. Ako prva surečenica nema pomoćni glagol (Present Simple ili Past Simple), upotrijebite do / does / did. Potvrdni pomoćni glagol na kraju surečenice nikad se ne skraćuje: Yes, I am (ne Yes, I'm). Niječni skraćeni oblici ondje su u redu: No, I haven't. Za So do I / Neither can she pogledajte A2-32.
2So i not iza think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So zamjenjuje potvrdnu surečenicu s that; not zamjenjuje niječnu. Uz think, believe, expect uobičajeni je niječni oblik don't… so; I think not formalno je ili vrlo odlučno. Uz hope i be afraid uvijek upotrijebite not. U malo formalnijem govoru so može doći i na početak kad prenosite informaciju: So I hear. So it seems. Hrvatski ovdje ima „da“ i „ne“ ili ponavlja glagol – engleski nikad yes ni no.
3Izostavljanje uz infinitiv s to
Iza glagola i pridjeva koji traže infinitiv s to (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…) zadržite to, a ostalo izostavite. Ako je glagol iza to be, zadržite be. Hrvatski ovdje infinitiv obično izostavlja bez traga („Htio sam, ali sam zaboravio“), a engleski ostavlja to.
4Izostavljanje iza and, but, or – i u usporedbama
Iza and, but, or možete izostaviti ponovljeni subjekt, pomoćni glagol ili glagol. Izostavljanje glagola u sredini druge surečenice zove se gapping – kao u hrvatskom „brat je studirao medicinu, a sestra pravo“. Iza than i as zadržite subjekt + pomoćni glagol, a ostalo izostavite.
5Britansko do kao zamjena
U britanskom engleskom do se može dodati iza modalnog glagola ili have da zamijeni glagolsku skupinu: I might do, she has done, you should do. Američki engleski jednostavno stane kod pomoćnog glagola. U formalnom pisanju do so zamjenjuje glagolsku skupinu u obje inačice – kao naše „to učiniti“.
6Izostavljanje uz upitnu riječ; so i not u if so / if not
Iza know, ask, wonder, tell, be sure i sličnih riječi neupravno se pitanje može skratiti na samu upitnu riječ – kao u hrvatskom („ne znam tko“). U if so i if not riječi so i not iste su zamjene kao u uporabi 2: so zamjenjuje potvrdnu surečenicu iz prethodne rečenice, not niječnu. Kako ti izrazi rade kao uvjeti, obrađeno je u C1-04.
7Izostavljanje u govoru (najava)
U razgovoru ljudi često ispuštaju subjekt i pomoćni glagol na početku rečenice kad je značenje očito. To je neformalno i obrađeno je u C2-03.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „…, ali sestra da / jest“ → but my sister yes. Hrvatski suprotnost često gradi s „da“, „jest“ ili „ne“: „Ja ne volim ribu, ali sestra da.“ Engleski ne može staviti yes ili no na mjesto glagola – treba pomoćni glagol: does, did, can, isn't…
2. „Mislim da da“, „Nadam se da ne“ → I think yes, I hope no. Iza „mislim da“, „nadam se da“, „bojim se da“ hrvatski stavlja „da“ ili „ne“. Engleski cijelu surečenicu zamjenjuje sa so (potvrdno) ili not (niječno).
3. „Rado!“ / „Volio bih.“ → I'd love. / I would like. Hrvatski odgovor na poziv ne treba infinitiv. U engleskom glagol love / like / want iza would ne može stajati sam: zadržite to.
4. „Jesi li uzeo?“ „Uzeo sam.“ → Yes, I took. Hrvatski kratki odgovor smije ponoviti glagol bez objekta. Engleski prijelazni glagol ne može ostati bez objekta, pa u kratkom odgovoru ostaje samo pomoćni glagol.
Ne miješajte
I don't think so i I think not – Oba su niječna. I don't think so normalan je svakodnevni odgovor; I think not zvuči formalno, odlučno ili čak ironično.
do it / do that, do so i britansko do – Do it i do that odnose se na određenu radnju (that dodaje naglasak ili neodobravanje). Do so je formalno. Britansko do iza modalnog glagola ili have u razgovoru samo zamjenjuje glagolsku skupinu.
Izostavljanje i so do I / me too – So do I, Neither have I i Me too posebni su obrasci za slaganje, s inverzijom (A2-32). Obično izostavljanje zadržava uobičajeni red riječi: I have. She did.
Pravopis i izgovor
- Pomoćni glagol koji ostane na kraju surečenice ima naglašeni, puni oblik: but he can /kæn/, s otvorenim samoglasnikom između hrvatskog „e“ i „a“, a ne kratko „kn“; I'm not, but she is /ɪz/, sa zvučnim /z/ na kraju.
- I to na kraju je naglašeno: I'd love to /tuː/, s dugim „u“, a ne kratko i slabo.
- Hrvatski govornici ovdje imaju prednost: navikli smo izgovarati svaki samoglasnik punim glasom. Teže je obrnuto – ne naglašavati sve ostalo.
- U suprotnostima preostali pomoćni glagol nosi glavni naglasak: I didn't, but she did.
- U I think so naglašeno je think; u I hope not naglašeno je not.
- Ispred but u suprotnosti s izostavljanjem obično dolazi zarez (I didn't buy it, but John did), iako ga kratke rečenice često nemaju. U hrvatskom je zarez ispred „ali“ uvijek obvezan.
Zlatno pravilo
Ne ponavljajte ono što slušatelj već zna: ostavite kratak signal – pomoćni glagol, to, so / not, upitnu riječ ili (u britanskom engleskom) do – i izgovorite ga punim, naglašenim oblikom. Potvrdni pomoćni glagol na kraju surečenice ne skraćujte. I nikad I think yes, I hope no ni but my sister yes.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu ili odgovor bez ponavljanja. Zadržite samo signal (pomoćni glagol, to, so / not, upitnu riječ, do so).
-
Skratite: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Skratite: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Skratite odgovor uz "hope": "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Skratite: She works much harder than I work.
-
Skratite: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Skratite: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Preoblikujte u formalnom stilu uz "do so": Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Značenje
Odaberite odgovor ili rečenicu koja odgovara kontekstu. Napomena objašnjava zašto.
-
Tiskana obavijest u muzeju. Što je primjerenije?do so je formalna zamjena
-
Na sastanku netko predlaže da se preskoči sigurnosna provjera kako bi se uštedjelo vrijeme. Vi ste voditelj i želite odlučno odbiti. Koji odgovor?I think not je formalno i odlučno; I don't suppose so zvuči nesigurno
-
Nepoznata osoba u vlaku pita: "Is this seat taken?" Koji je normalan, pristojan odgovor?I think not u svakodnevnom razgovoru zvuči formalno, odlučno ili ironično
-
Pišete dijalog za lik iz SAD-a. "Will you see her tomorrow?" Koji odgovor odgovara?zamjensko do iza modalnog glagola je britansko
-
Mail gostima: "Are you coming to the dinner on Friday?" Koja sljedeća rečenica odgovara?so = dolazite
-
Prijatelj kaže: "Lena's leaving the company." Vi ste to već znali i žao vam je. Koji odgovor?I hope so značilo bi da želite da ode
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Pitanje u zagradi daje kontekst. Napišite cijelu ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. U kontekstu
Pročitajte Anin prvi nacrt. Preoblikujte svaki označeni dio bez ponavljanja.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Dio (19).
-
Dio (20).
-
Dio (21): u drugoj rečenici upotrijebite "so".
-
Dio (22).should have done je britanski
-
Dio (23).
-
Dio (24): upotrijebite "If so".
E. Vaš red
Pišite na engleskom kratke odgovore, usporedbe i obavijesti.
-
Prijatelj vam piše: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Odgovorite u 2–3 kratke rečenice bez ponavljanja prijateljevih glagolskih skupina. Upotrijebite barem jedno izostavljanje uz pomoćni glagol, jedno uz to i jedno so / not.
-
Napišite 2–3 rečenice u kojima se uspoređujete s prijateljem ili članom obitelji. Barem dvaput upotrijebite izostavljanje uz pomoćni glagol (…, but she can / did / will) i jednu usporedbu sa than ili as + subjekt + pomoćni glagol.
-
Napišite kratku formalnu obavijest (2 rečenice) za teretanu ili knjižnicu. Jednom upotrijebite do so, a jednom if so ili if not.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: kako reći i ja i ni ja na engleskom Preoblikujte odgovor uz "Neither": "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 The subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – konjunktiv na engleskom Preoblikujte u formalnom stilu tako da rečenica počinje s "It is essential that": He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging and distancing: It seems that, appear to, allegedly – oprezno izražavanje na engleskom Preoblikujte uz "seem": It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Rješenja
A. Oblik
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Značenje
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Pronađite pogrešku
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. U kontekstu
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Vaš red
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Miješano ponavljanje
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
