SlowingoGramatika
A2 35 / 38

So do I, neither do I, me too: kako reći i ja i ni ja na engleskom

So Do I, Neither Do I, Me Too

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete brzo reći da nešto vrijedi i za vas (So do I, Neither can I, Me too) ili da ne vrijedi (I don't, I can), birajući pravi pomoćni glagol za svako vrijeme. Znat ćete i pokazati zanimanje kratkim pitanjima ("I'm moving to Rome." "Are you?") i odgovoriti s I think so, I hope so, I don't think so i I hope not.

Osnovna ideja

Sjećate li se jeke iz A1-03? U kratkim odgovorima ne ponavljate cijelu rečenicu, nego samo mali prvi glagol: "Are you tired?" "Yes, I am." Ista jeka radi u razgovoru kad se slažete ili ne slažete.

Ako prijatelj kaže I love pizza, nećete reći I love pizza, I love pizza too. Vratit ćete kratku jeku od pomoćnog glagola (do, does, did, have, can, will…) ili od be: So do I.

Jeka zadržava vrstu glagola iz prve rečenice, ali oblik prilagođavate novom subjektu: "She's tired." "So am I." Ako u prvoj rečenici nema pomoćnog glagola (Present Simple ili Past Simple), upotrijebite do / does / did.

Kad se slažete, počnite sa So (izjavna rečenica) ili Neither / Nor (niječna rečenica) i stavite glagol ispred subjekta. Kad se ne slažete, zadržite običan red riječi i promijenite potvrdno u niječno ili niječno u potvrdno: "I can't swim." "Oh, I can."

Hrvatski i engleski

Na hrvatskom je slaganje vrlo jednostavno: „I ja.“ i „Ni ja.“ Te dvije riječi ne mijenjaju se, bez obzira na vrijeme i glagol. Engleski za istu misao traži jeku pravog pomoćnog glagola: So am I, So did I, So have I. Zato je najveći posao ovdje izabrati glagol.

Druga razlika je negacija. Hrvatski u niječnoj rečenici ima dvostruku negaciju („Ni ja ne volim kavu“), a engleski samo jednu: Neither do I (glagol je potvrdan) ili I don't like coffee either (ne too). Hrvatsko „i“ u „I ja ne volim“ nije too.

Kod mišljenja kažemo „Mislim da da“ i „Nadam se da ne“. Engleski tu ima stalne kratke odgovore: I think so, I hope not. A kad se ne slažete, ovdje je isto: „Ja ne.“ / „Ja da.“ → I don't. / I do. – običan red riječi.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
„Gladan sam.“ „I ja.“"I'm hungry." "So am I. / Me too."„i ja“ se ne mijenja; engleski vraća am
„Bio sam na koncertu.“ „I ja.“"I went to the concert." "So did I."prošlo vrijeme → did
„Ne jedem meso.“ „Ni ja.“"I don't eat meat." "Neither do I. / Me neither."iza neither potvrdan glagol
Ni ja ne pijem kavu.I don't drink coffee either.jedna negacija; either, ne too
„Volim horore.“ „Ja ne.“"I love horror films." "I don't."ovdje je isto: običan red riječi
„Selim se u Rim.“ „Stvarno?“"I'm moving to Rome." "Are you?"engleski ponavlja pomoćni glagol
Mislim da da.I think so.„da“ → so
Mislim da ne.I don't think so.niječnica uz think
Nadam se da ne.I hope not.uz hope: not, ne I don't hope so

Ukratko: „i ja“ i „ni ja“ se ne mijenjaju, a engleska jeka mijenja se po vremenu i glagolu: So am I / So did I / Neither have I. „Mislim da da“ je I think so, „Nadam se da ne“ je I hope not.

Oblik

Slaganje

Prvi govornikSlaganje (neutralno)Slaganje (neformalno)
I'm tired. (+)So am I.Me too.
I like jazz. (+)So do I.Me too.
I'm not hungry. (−)Neither am I. / Nor am I.Me neither.
I didn't go. (−)Neither did I. / Nor did I.Me neither.

Neslaganje – običan red riječi, suprotna polarnost (potvrdno ↔ niječno)

Prvi govornikNeslaganje
I'm tired.I'm not.
I like jazz.I don't.
I can't swim.I can.
I haven't seen it.I have.

Izbor glagola za jeku

Prva rečenicaVrsta glagolaJeka
I work at home. (Present Simple)do / doesSo do I. / So does Tom.
I watched it. (Past Simple)didSo did I.
She's cold. (be)be – prilagođen novom subjektuSo am I. / So are we.
I was late. (be, prošlost)was / wereSo was she. / So were we.
I can drive. (modalni glagol)canSo can I.
I've been there. (Present Perfect)have / hasSo have I. / So has Ana.
I'll be there. (budućnost)willSo will we.

Too i either na kraju rečenice

Potvrdno + tooNiječno + either
I like it too. / I do too.I don't like it either. / I don't either.

Pitanja-odgovori (reply questions) – pomoćni glagol + zamjenica, ista polarnost kao u izjavi

IzjavaPitanje-odgovor
I'm moving to Rome.Are you?
She works at night.Does she?
We didn't win.Didn't you?

Kratki odgovori s think i hope – stalni izrazi

PotvrdnoNiječno
I think so.I don't think so.
I hope so.I hope not.

Uporaba

1So + pomoćni glagol + subjekt – slaganje s potvrdnom rečenicom

Kad nešto potvrdno vrijedi i za vas (ili za nekoga drugoga), upotrijebite So + pomoćni glagol / be + subjekt. Na hrvatskom je to „i ja“, „i moja sestra“.

I'm starving.
Umirem od gladi.
So am I.
I ja.
odgovor na rečenicu iznad: be → am
I really enjoyed the concert.
Koncert mi se jako svidio.
So did I.
I meni.
odgovor na rečenicu iznad: Past Simple → did
"I can play chess." "So can my sister."
„Znam igrati šah.“ „I moja sestra.“
can → can
"I've already seen this film." "So have we."
„Već sam gledao ovaj film.“ „I mi.“
Present Perfect → have
"My brother lives in London." "So does mine."
„Brat mi živi u Londonu.“ „I moj.“
Present Simple, treće lice → does

2Neither / Nor + pomoćni glagol + subjekt – slaganje s niječnom rečenicom

Kad nešto niječno vrijedi i za vas, upotrijebite Neither ili Nor + pomoćni glagol + subjekt. Glagol je potvrdan jer neither već daje niječno značenje. Na hrvatskom kažemo „ni ja“. Oba su izraza neutralna; nor je posebno čest u britanskom engleskom.

I don't eat meat.
Ne jedem meso.
Neither do I.
Ni ja.
odgovor na rečenicu iznad: iza neither potvrdno do
"I wasn't at the meeting." "Neither was Sarah."
„Nisam bio na sastanku.“ „Nije ni Sarah.“
"We haven't finished yet." "Nor have we."
„Još nismo gotovi.“ „Nismo ni mi.“
have, bez not
"I won't be home for dinner." "Neither will I."
„Neću biti doma za večeru.“ „Neću ni ja.“

3Me too i Me neither – neformalno

U opuštenom razgovoru vrlo su česti Me too (uz potvrdnu rečenicu) i Me neither (uz niječnu). Rade uz svako vrijeme, pa ne morate birati pomoćni glagol. Točno odgovaraju hrvatskom „i ja“ i „ni ja“. U neformalnom američkom engleskom čut ćete i Me either umjesto Me neither.

"I need a coffee." "Me too."
„Treba mi kava.“ „I meni.“
I don't understand this question.
Ne razumijem ovo pitanje.
Me neither.
Ni ja.
odgovor na rečenicu iznad
"I couldn't sleep last night." "Me neither."
„Sinoć nisam mogla spavati.“ „Ni ja.“
„ni ja“ → me neither, ne me too
"I'm so excited about the trip!" "Me too!"
„Jedva čekam izlet!“ „I ja!“

4Neslaganje – I do. / I don't. / I can.

Ako nešto za vas ne vrijedi, odgovorite sa subjekt + pomoćni glagol i promijenite potvrdno u niječno ili niječno u potvrdno. Dodajte Oh, ili Really? da zvučite prijateljski. Na hrvatskom je isto: „Ja ne.“ / „Ja da.“

I love horror films.
Obožavam horore.
Oh, I don't. They scare me.
E, ja ne. Bojim ih se.
odgovor na rečenicu iznad
"I didn't like the ending." "Really? I did."
„Kraj mi se nije svidio.“ „Stvarno? Meni jest.“
"I can't cook." "I can. I'll teach you!"
„Ne znam kuhati.“ „Ja znam. Naučit ću te!“
"I'm not going to the party." "I am. It'll be fun."
„Ne idem na zabavu.“ „Ja idem. Bit će zabavno.“

5Too i either na kraju

Slaganje možete izraziti i kratkom rečenicom koja završava s too (potvrdno) ili either (niječno). Pazite: hrvatsko „i“ u niječnoj rečenici („ni ja ne…“) je either.

"I'm from Manchester." "Oh, I am too!"
„Ja sam iz Manchestera.“ „O, i ja!“
"Lisa plays tennis." "Her brother does too."
„Lisa igra tenis.“ „I njezin brat.“
"I don't have a car." "I don't either."
„Nemam auto.“ „Nemam ni ja.“
niječno → either
"We didn't hear the alarm." "We didn't either."
„Nismo čuli alarm.“ „Nismo ni mi.“
niječno → either

6Pitanja-odgovori – pokazivanje zanimanja

Da pokažete zanimanje ili iznenađenje, odgovorite kratkim pitanjem: pomoćni glagol / be + zamjenica. Obično: potvrdna izjava → potvrdno pitanje; niječna izjava → niječno pitanje. S glasom koji raste zvuči zainteresirano ili iznenađeno. Hrvatski tu kaže „Stvarno?“ ili „Ma je li?“, a engleski ponavlja pravi pomoćni glagol.

I'm moving to Rome.
Selim se u Rim.
Are you? That's amazing!
Stvarno? Pa to je super!
odgovor na rečenicu iznad: am → Are you?
"I've never seen snow." "Haven't you? Really?"
„Nikad nisam vidio snijeg.“ „Nisi? Stvarno?“
"Lena speaks five languages." "Does she? Wow."
„Lena govori pet jezika.“ „Ma je li? Bravo.“
speaks → Does she?
"We went to Peru last year." "Did you? How was it?"
„Prošle godine bili smo u Peruu.“ „Stvarno? Kako je bilo?“

7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not

Kad na pitanje odgovarate svojim mišljenjem ili željom, ne trebate ponavljati cijelu rečenicu. Upotrijebite ove stalne kratke odgovore. So zamjenjuje misao na koju odgovarate – kao hrvatsko „da“ u „Mislim da da“. Uz think niječni je oblik obično I don't think so. Uz hope niječni je oblik I hope not (ne I don't hope so). Više o so i not iza drugih glagola u C1-10.

Is the shop open on Sundays?
Radi li trgovina nedjeljom?
I think so.
Mislim da radi.
odgovor na rečenicu iznad: „mislim da da“ → I think so
Is Leo coming to the party?
Dolazi li Leo na zabavu?
I don't think so. He's busy.
Mislim da ne. Zauzet je.
odgovor na rečenicu iznad: niječnica uz think
"Will the weather be nice tomorrow?" "I hope so!"
„Hoće li sutra biti lijepo vrijeme?“ „Nadam se!“
"Is it going to rain at the wedding?" "I hope not!"
„Hoće li padati kiša na vjenčanju?“ „Nadam se da neće!“
„nadam se da ne“ → I hope not

Česte pogreške

❌"I like tea." "So I like."
✅"So do I."
Slaganje: So + pomoćni glagol + subjekt.
❌"I don't like it." "Neither don't I."
✅"Neither do I."
Neither je već niječan – upotrijebite potvrdan pomoćni glagol.
❌"I went to the party." "So do I."
✅"So did I."
Uskladite vrijeme: prošlost → did.
❌"I'm hungry." "So do I."
✅"So am I."
Uskladite vrstu glagola: be → am.
❌"She's tired." "So is I."
✅"So am I."
Zadržite be, ali ga prilagodite novom subjektu (I → am).
❌"I've been to Rome." "So did I."
✅"So have I."
Present Perfect → have.
❌I don't like coffee too.
✅I don't like coffee either.
Niječno + either.
❌"I don't like it." "Me too."
✅"Me neither."
Iza niječne rečenice: me neither (u neformalnom američkom engleskom i me either).
❌"Will it rain?" "I don't hope so."
✅"I hope not."
Uz hope niječni oblik glasi I hope not.
❌"Is she coming?" "I think yes."
✅"I think so."
Iza think i hope upotrijebite so.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Ni ja ne…“ → Neither I don't. Hrvatski u niječnoj rečenici traži dvije negacije („ni“ i „ne“), pa se obje lako prenesu u engleski. Iza neither glagol je potvrdan: jedna negacija je dovoljna.

❌"I haven't watered Grandma's tomatoes in the garden since Sunday." "Neither I haven't, so let's go there together after work."
✅"I haven't watered Grandma's tomatoes in the garden since Sunday." "Neither have I, so let's go there together after work."
neither + potvrdno have + subjekt

2. „I ja“ za sve → So do I za sve. Hrvatsko „i ja“ isto je uz svaki glagol, pa mnogi nauče So do I i upotrebljavaju ga uvijek. Jeka mora ponoviti glagol iz prve rečenice: be, can, have, will.

❌"Karlo can't come to the rehearsal on Friday, but I can stay until late." "So do I, so we can finish the second song."
✅"Karlo can't come to the rehearsal on Friday, but I can stay until late." "So can I, so we can finish the second song."
can → So can I
❌"We were stuck in a traffic jam near the toll booth for two hours." "So did we! The whole motorway was full."
✅"We were stuck in a traffic jam near the toll booth for two hours." "So were we! The whole motorway was full."
were → So were we

3. „Ni ja ne pijem…“ → too u niječnoj rečenici. Hrvatsko „i“ ili „ni“ lako postane too na kraju rečenice. U niječnoj rečenici engleski na kraju traži either.

❌My grandparents don't use a smartphone too, so I send them postcards from every trip.
✅My grandparents don't use a smartphone either, so I send them postcards from every trip.
niječno + either

4. „Mislim da da“, „Nadam se da ne“ → I think yes, I hope no. Hrvatsko „da“ i „ne“ u tim odgovorima doslovno prelaze u yes i no. Engleski ima stalne izraze: I think so, I don't think so, I hope so, I hope not.

❌"Will the last cable car up the hill still be running at nine?" "I think yes. In July and August it runs until half past ten."
✅"Will the last cable car up the hill still be running at nine?" "I think so. In July and August it runs until half past ten."
mislim da da → I think so
❌"Will your grandmother make you eat a third plate of sarma?" "I hope no, my stomach can't take any more."
✅"Will your grandmother make you eat a third plate of sarma?" "I hope not, my stomach can't take any more."
nadam se da ne → I hope not

5. „Ma je li?“ → Is it? za sve. Hrvatsko „Je li?“ ne mijenja se, pa ga mnogi prevedu kao Is it? uz svaku vijest. Pitanje-odgovor ponavlja pomoćni glagol i zamjenicu iz izjave: have → Have you?, works → Does she?

❌"My grandparents have just bought a little house on Vis!" "Is it? Wow, lucky them!"
✅"My grandparents have just bought a little house on Vis!" "Have they? Wow, lucky them!"
have bought → Have they?

Ne miješajte

So do I i So it is – So + pomoćni glagol + subjekt znači „i ja / i on“. So + subjekt + pomoćni glagol (s naglašenim glagolom) znači „Da, u pravu si!“ – s iznenađenjem nešto primjećujete.

"I play the guitar." "So do I."
„Sviram gitaru.“ „I ja.“
i ja
"Look, it's snowing!" "So it is!"
„Gle, pada snijeg!“ „Stvarno pada!“
u pravu si

slaganje i neslaganje – Slaganje: So / Neither + glagol + subjekt. Neslaganje: običan red riječi + suprotan pomoćni glagol.

"I don't smoke." "Neither do I."
„Ne pušim.“ „Ni ja.“
slaganje
"I don't smoke." "I do."
„Ne pušim.“ „Ja pušim.“
neslaganje

neither i either – Neither počinje odgovor i ima potvrdan glagol. Either dolazi na kraj, iza niječnog glagola.

Neither do I.
Ni ja.
neither na početku
I don't either.
Ni ja ne.
either na kraju

Izostavljanje riječi i pomoćni glagoli koji sprečavaju ponavljanje detaljno su obrađeni u C1-10.

Pravopis i izgovor

  • Kod slaganja naglasite subjekt – on nosi novu informaciju: So do I. Neither can she.
  • Kod neslaganja naglasite pomoćni glagol: "I don't like it." "I do."
  • Pitanja-odgovori obično idu prema gore kad zvučite zainteresirano: Are you? ↗. Ako glas pada, samo pokazujete da slušate.
  • neither = /ˈnaɪðə/ ili /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ ili /ˈnaɪðər/ (US). Oba su izgovora ispravna. Isto vrijedi za either: /ˈaɪðə/ ili /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ ili /ˈaɪðər/ (US). /ð/ nije ni d ni z: vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite glas.
  • nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) – rimuje se s more. U britanskom izgovoru r se na kraju ne čuje.
  • so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) je dvoglas: ne izgovarajte ga kao kratko hrvatsko o.

Zlatno pravilo

Ponovite pomoćni glagol (ili be), prilagodite ga novom subjektu i zamijenite red riječi: So / Neither + glagol + subjekt. Nema pomoćnog glagola u prvoj rečenici? Upotrijebite do / does / did. Hrvatsko „i ja / ni ja“ se ne mijenja – engleska jeka se mijenja.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite odgovor jednom riječju.

  1. "I'm really tired." "So I."
  2. "I didn't watch the match." "Neither I."
  3. "She can play the drums." "So her brother."
  4. "I've never been to Asia." "Neither I."
  5. "I don't like rain." "Me ."
  6. "Tom works at the weekend." "So Lisa."

B. Značenje

Odgovorite na rečenicu prema uputi.

  1. Složite se sa So: "I'll be at the meeting."
  2. Složite se s Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
  3. Ne složite se: "I like getting up early."
  4. Ne složite se: "I can't drive."
  5. Pokažite zanimanje pitanjem-odgovorom: "I've just bought a motorbike."
  6. Odgovorite s I hope so ili I hope not: "Will it rain on your wedding day?"

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. "I love chocolate." "So I love."
  2. "I wasn't there." "Neither wasn't I."
  3. I can't swim too.
  4. "We're going to Spain." "So are we."

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.

At a café
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!

E. Vaš red

Odgovorite na engleskom iskreno: složite se ili se ne složite.

  1. Iskreno se složite ili ne složite: "I can't stand cold weather."
  2. Iskreno se složite ili ne složite: "I went to bed late last night."

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-28 Used to: navike i stanja u prošlosti na engleskom
    "I used to play the piano." "So I!"
  2. A2-31 Good at, afraid of, listen to: prijedlozi uz pridjeve i glagole na engleskom
    "I'm afraid spiders." "So am I!"
  3. A2-30 Bored ili boring? Pridjevi na -ed i -ing na engleskom
    "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Rješenja

A. Oblik

  1. am
  2. did
  3. can
  4. have
  5. neither / either
  6. does

B. Značenje

  1. So will I.
  2. Neither does my sister. / Nor does my sister.
  3. I don't.
  4. I can.
  5. Have you?
  6. I hope not.

C. Pronađite pogrešku

  1. So do I. / Me too.
  2. Neither was I. / Nor was I.
  3. I can't swim either.
  4. ✓ "We're going to Spain." "So are we."

D. U kontekstu

  1. am
  2. did
  3. don't
  4. Haven't
  5. too

E. Vaš red

  1. Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
  2. So did I. / I didn't. I was asleep by ten.

F. Miješano ponavljanje

  1. did
  2. of
  3. bored
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play