So do I, neither do I, me too: kako reći i ja i ni ja na engleskom
So Do I, Neither Do I, Me Too
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete brzo reći da nešto vrijedi i za vas (So do I, Neither can I, Me too) ili da ne vrijedi (I don't, I can), birajući pravi pomoćni glagol za svako vrijeme. Znat ćete i pokazati zanimanje kratkim pitanjima ("I'm moving to Rome." "Are you?") i odgovoriti s I think so, I hope so, I don't think so i I hope not.
Osnovna ideja
Sjećate li se jeke iz A1-03? U kratkim odgovorima ne ponavljate cijelu rečenicu, nego samo mali prvi glagol: "Are you tired?" "Yes, I am." Ista jeka radi u razgovoru kad se slažete ili ne slažete.
Ako prijatelj kaže I love pizza, nećete reći I love pizza, I love pizza too. Vratit ćete kratku jeku od pomoćnog glagola (do, does, did, have, can, will…) ili od be: So do I.
Jeka zadržava vrstu glagola iz prve rečenice, ali oblik prilagođavate novom subjektu: "She's tired." "So am I." Ako u prvoj rečenici nema pomoćnog glagola (Present Simple ili Past Simple), upotrijebite do / does / did.
Kad se slažete, počnite sa So (izjavna rečenica) ili Neither / Nor (niječna rečenica) i stavite glagol ispred subjekta. Kad se ne slažete, zadržite običan red riječi i promijenite potvrdno u niječno ili niječno u potvrdno: "I can't swim." "Oh, I can."
Hrvatski i engleski
Na hrvatskom je slaganje vrlo jednostavno: „I ja.“ i „Ni ja.“ Te dvije riječi ne mijenjaju se, bez obzira na vrijeme i glagol. Engleski za istu misao traži jeku pravog pomoćnog glagola: So am I, So did I, So have I. Zato je najveći posao ovdje izabrati glagol.
Druga razlika je negacija. Hrvatski u niječnoj rečenici ima dvostruku negaciju („Ni ja ne volim kavu“), a engleski samo jednu: Neither do I (glagol je potvrdan) ili I don't like coffee either (ne too). Hrvatsko „i“ u „I ja ne volim“ nije too.
Kod mišljenja kažemo „Mislim da da“ i „Nadam se da ne“. Engleski tu ima stalne kratke odgovore: I think so, I hope not. A kad se ne slažete, ovdje je isto: „Ja ne.“ / „Ja da.“ → I don't. / I do. – običan red riječi.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| „Gladan sam.“ „I ja.“ | "I'm hungry." "So am I. / Me too." | „i ja“ se ne mijenja; engleski vraća am |
| „Bio sam na koncertu.“ „I ja.“ | "I went to the concert." "So did I." | prošlo vrijeme → did |
| „Ne jedem meso.“ „Ni ja.“ | "I don't eat meat." "Neither do I. / Me neither." | iza neither potvrdan glagol |
| Ni ja ne pijem kavu. | I don't drink coffee either. | jedna negacija; either, ne too |
| „Volim horore.“ „Ja ne.“ | "I love horror films." "I don't." | ovdje je isto: običan red riječi |
| „Selim se u Rim.“ „Stvarno?“ | "I'm moving to Rome." "Are you?" | engleski ponavlja pomoćni glagol |
| Mislim da da. | I think so. | „da“ → so |
| Mislim da ne. | I don't think so. | niječnica uz think |
| Nadam se da ne. | I hope not. | uz hope: not, ne I don't hope so |
Ukratko: „i ja“ i „ni ja“ se ne mijenjaju, a engleska jeka mijenja se po vremenu i glagolu: So am I / So did I / Neither have I. „Mislim da da“ je I think so, „Nadam se da ne“ je I hope not.
Oblik
Slaganje
| Prvi govornik | Slaganje (neutralno) | Slaganje (neformalno) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Neslaganje – običan red riječi, suprotna polarnost (potvrdno ↔ niječno)
| Prvi govornik | Neslaganje |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Izbor glagola za jeku
| Prva rečenica | Vrsta glagola | Jeka |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be – prilagođen novom subjektu | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, prošlost) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modalni glagol) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (budućnost) | will | So will we. |
Too i either na kraju rečenice
| Potvrdno + too | Niječno + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Pitanja-odgovori (reply questions) – pomoćni glagol + zamjenica, ista polarnost kao u izjavi
| Izjava | Pitanje-odgovor |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Kratki odgovori s think i hope – stalni izrazi
| Potvrdno | Niječno |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Uporaba
1So + pomoćni glagol + subjekt – slaganje s potvrdnom rečenicom
Kad nešto potvrdno vrijedi i za vas (ili za nekoga drugoga), upotrijebite So + pomoćni glagol / be + subjekt. Na hrvatskom je to „i ja“, „i moja sestra“.
2Neither / Nor + pomoćni glagol + subjekt – slaganje s niječnom rečenicom
Kad nešto niječno vrijedi i za vas, upotrijebite Neither ili Nor + pomoćni glagol + subjekt. Glagol je potvrdan jer neither već daje niječno značenje. Na hrvatskom kažemo „ni ja“. Oba su izraza neutralna; nor je posebno čest u britanskom engleskom.
3Me too i Me neither – neformalno
U opuštenom razgovoru vrlo su česti Me too (uz potvrdnu rečenicu) i Me neither (uz niječnu). Rade uz svako vrijeme, pa ne morate birati pomoćni glagol. Točno odgovaraju hrvatskom „i ja“ i „ni ja“. U neformalnom američkom engleskom čut ćete i Me either umjesto Me neither.
4Neslaganje – I do. / I don't. / I can.
Ako nešto za vas ne vrijedi, odgovorite sa subjekt + pomoćni glagol i promijenite potvrdno u niječno ili niječno u potvrdno. Dodajte Oh, ili Really? da zvučite prijateljski. Na hrvatskom je isto: „Ja ne.“ / „Ja da.“
5Too i either na kraju
Slaganje možete izraziti i kratkom rečenicom koja završava s too (potvrdno) ili either (niječno). Pazite: hrvatsko „i“ u niječnoj rečenici („ni ja ne…“) je either.
6Pitanja-odgovori – pokazivanje zanimanja
Da pokažete zanimanje ili iznenađenje, odgovorite kratkim pitanjem: pomoćni glagol / be + zamjenica. Obično: potvrdna izjava → potvrdno pitanje; niječna izjava → niječno pitanje. S glasom koji raste zvuči zainteresirano ili iznenađeno. Hrvatski tu kaže „Stvarno?“ ili „Ma je li?“, a engleski ponavlja pravi pomoćni glagol.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Kad na pitanje odgovarate svojim mišljenjem ili željom, ne trebate ponavljati cijelu rečenicu. Upotrijebite ove stalne kratke odgovore. So zamjenjuje misao na koju odgovarate – kao hrvatsko „da“ u „Mislim da da“. Uz think niječni je oblik obično I don't think so. Uz hope niječni je oblik I hope not (ne I don't hope so). Više o so i not iza drugih glagola u C1-10.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Ni ja ne…“ → Neither I don't. Hrvatski u niječnoj rečenici traži dvije negacije („ni“ i „ne“), pa se obje lako prenesu u engleski. Iza neither glagol je potvrdan: jedna negacija je dovoljna.
2. „I ja“ za sve → So do I za sve. Hrvatsko „i ja“ isto je uz svaki glagol, pa mnogi nauče So do I i upotrebljavaju ga uvijek. Jeka mora ponoviti glagol iz prve rečenice: be, can, have, will.
3. „Ni ja ne pijem…“ → too u niječnoj rečenici. Hrvatsko „i“ ili „ni“ lako postane too na kraju rečenice. U niječnoj rečenici engleski na kraju traži either.
4. „Mislim da da“, „Nadam se da ne“ → I think yes, I hope no. Hrvatsko „da“ i „ne“ u tim odgovorima doslovno prelaze u yes i no. Engleski ima stalne izraze: I think so, I don't think so, I hope so, I hope not.
5. „Ma je li?“ → Is it? za sve. Hrvatsko „Je li?“ ne mijenja se, pa ga mnogi prevedu kao Is it? uz svaku vijest. Pitanje-odgovor ponavlja pomoćni glagol i zamjenicu iz izjave: have → Have you?, works → Does she?
Ne miješajte
So do I i So it is – So + pomoćni glagol + subjekt znači „i ja / i on“. So + subjekt + pomoćni glagol (s naglašenim glagolom) znači „Da, u pravu si!“ – s iznenađenjem nešto primjećujete.
slaganje i neslaganje – Slaganje: So / Neither + glagol + subjekt. Neslaganje: običan red riječi + suprotan pomoćni glagol.
neither i either – Neither počinje odgovor i ima potvrdan glagol. Either dolazi na kraj, iza niječnog glagola.
Izostavljanje riječi i pomoćni glagoli koji sprečavaju ponavljanje detaljno su obrađeni u C1-10.
Pravopis i izgovor
- Kod slaganja naglasite subjekt – on nosi novu informaciju: So do I. Neither can she.
- Kod neslaganja naglasite pomoćni glagol: "I don't like it." "I do."
- Pitanja-odgovori obično idu prema gore kad zvučite zainteresirano: Are you? ↗. Ako glas pada, samo pokazujete da slušate.
- neither = /ˈnaɪðə/ ili /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ ili /ˈnaɪðər/ (US). Oba su izgovora ispravna. Isto vrijedi za either: /ˈaɪðə/ ili /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ ili /ˈaɪðər/ (US). /ð/ nije ni d ni z: vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite glas.
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) – rimuje se s more. U britanskom izgovoru r se na kraju ne čuje.
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) je dvoglas: ne izgovarajte ga kao kratko hrvatsko o.
Zlatno pravilo
Ponovite pomoćni glagol (ili be), prilagodite ga novom subjektu i zamijenite red riječi: So / Neither + glagol + subjekt. Nema pomoćnog glagola u prvoj rečenici? Upotrijebite do / does / did. Hrvatsko „i ja / ni ja“ se ne mijenja – engleska jeka se mijenja.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite odgovor jednom riječju.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Značenje
Odgovorite na rečenicu prema uputi.
-
Složite se sa So: "I'll be at the meeting."
-
Složite se s Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Ne složite se: "I like getting up early."
-
Ne složite se: "I can't drive."
-
Pokažite zanimanje pitanjem-odgovorom: "I've just bought a motorbike."
-
Odgovorite s I hope so ili I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Vaš red
Odgovorite na engleskom iskreno: složite se ili se ne složite.
-
Iskreno se složite ili ne složite: "I can't stand cold weather."
-
Iskreno se složite ili ne složite: "I went to bed late last night."
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-28 Used to: navike i stanja u prošlosti na engleskom "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: prijedlozi uz pridjeve i glagole na engleskom "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored ili boring? Pridjevi na -ed i -ing na engleskom "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Rješenja
A. Oblik
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Značenje
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Pronađite pogrešku
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. U kontekstu
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Vaš red
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Miješano ponavljanje
- did
- of
- bored
