Would Rather, Had Better, Prefer: „inkább”, „jobb, ha” és „jobban szeretem” angolul
Would Rather, Had Better, Prefer
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, mit szeretsz jobban (prefer, would prefer, would rather, would sooner), mit szeretnél, hogy valaki más csináljon (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), és erős tanácsot vagy figyelmeztetést tudsz adni a had better segítségével.
Az alapötlet
Ezek közül két kifejezés elsőre furcsának tűnik. A had better múlt idejű alakot használ, de a jelenről szól. Az I'd rather you left múlt időt használ, de a jövőt jelenti.
A had better állandó kifejezés. A benne lévő had elvesztette a múlt idejű jelentését. Gondolj a telefonod lemerülésre figyelmeztető jelzésére: „Tölts fel most – különben a hívásod közepén kikapcsolok.” Ez a had better: tedd meg most, különben baj lesz. Egy konkrét helyzetről szól, nem általános tanács.
A would rather + valaki + múlt idő ugyanazt az „elképzelt múltat” használja, amelyet az I wish I had… szerkezetből ismersz B1-08. Ha azt szeretnéd, hogy egy másik ember tegyen meg valamit, ami még nem valóság, az angol az igét múlt időbe teszi. A múlt idejű alak a valóságtól való távolságot jelzi, nem a múlt időt. I'd rather you didn't tell anyone = elmondhatnád másoknak, de én az ellenkezőjét szeretném.
A prefer egyszerű, semleges ige a tetszésre és a választásra. Saját szerkezetei vannak a to és a rather than szóval.
Magyar és angol
A magyar inkább határozószó: bárhová betehető a mondatba, és mellette állhat jelen idő („Inkább itthon maradok”) vagy feltételes mód („Inkább itthon maradnék”). Az angol rather nem működik egyedül: mindig would rather ('d rather) kell, utána az ige alapalakja. A „szívesebben” és a „jobban szeret” párja a prefer. A magyar mint helyett a prefer után to áll (prefer A to B); a than csak a would rather után jön.
A „Jobb, ha …” magyarul jelen időt kap („Jobb, ha viszel kabátot”), angolul ez a had better + alapalak, múlt idejű had-del, de jelen jelentéssel. Ha egy másik ember viselkedéséről szól a kívánság, a magyar feltételes módot használ („Jobban szeretném, ha nem parkolnál ott”), az angol pedig Past Simple-t: I'd rather you didn't park there – nem would-ot. Ez ugyanaz a logika, mint a wish után.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Jobban szeretek otthonról dolgozni, mint ingázni. | I prefer working from home to commuting. | mint → to |
| Inkább itthon maradok ma este. | I'd rather stay in tonight. | inkább → would rather + alapalak |
| Inkább vonattal menne, mint repülővel. | She'd rather take the train than fly. | would rather … than, to nélkül |
| Inkább nem mennék bele a részletekbe. | I'd rather not go into details. | a not a rather után áll |
| Jobban szeretném, ha nem parkolnál a garázs előtt. | I'd rather you didn't park in front of the garage. | feltételes mód → Past Simple |
| Jobb, ha viszel kabátot. | You'd better take a jacket. | jelen idő → had better + alapalak |
| Jobb, ha nem mondod el senkinek. | You'd better not tell anyone. | a not a better után áll |
Szerkezet
prefer
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| prefer + főnév + to + főnév | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to + ige + rather than + alapalak | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to + ige (egy konkrét alkalom) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + valaki + to + ige | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + valaki + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| would rather + alapalak (+ than + alapalak) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + alapalak | I'd rather not talk about it. |
| would rather + valaki + Past Simple (jelen / jövő jelentés) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + valaki + Past Perfect (múlt jelentés) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + alapalak (kötetlen) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Alak | Példa | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + alapalak | You'd better hurry. |
| − | had better not + alapalak | We'd better not be late. |
A had better kérdésben ritka; helyette általában should áll: Should I call him?
Használat
1Prefer – általános és konkrét választás
Általános tetszésre a prefer A to B szerkezet kell. Két igével: prefer to do rather than (do). Egy konkrét helyzetben vagy udvarias választásnál: would prefer.
2Would rather – mit szeretnék én csinálni
A would rather + alapalak nagyon gyakori módja annak, hogy elmondd, mit szeretnél inkább, főleg egy konkrét helyzetben. A másik lehetőséget a than + alapalak vezeti be. A would sooner ugyanezt jelenti, csak kötetlenebb.
3Mit szeretnék, hogy valaki más csináljon
Ha a választás egy másik ember cselekvéséről szól, a szerkezet would rather + új alany + Past Simple. A jelentés jelen vagy jövő. A múltra Past Perfect kell. A would prefer itt kétféle lehet: would prefer + valaki + to do, illetve would prefer it if + Past Simple.
4Had better – erős tanács és figyelmeztetés
A had better egy konkrét helyzetre vonatkozó erős tanács, általában azzal a ki nem mondott üzenettel, hogy baj lesz, ha nem teszed meg. A jelenre vagy a közeli jövőre vonatkozik, sosem a múltra. Erősebb, mint a should A2-21, és a főnöködnek vagy egy idegennek mondva udvariatlanul hangozhat.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Inkább” → rather, would nélkül. A magyar inkább önálló határozószó: „Inkább busszal megyek.” Ezért sokan az angol rather szót is egyedül használják. A rather ebben a jelentésben a would ('d) nélkül nem áll meg.
2. „Jobban szeretem…, mint…” → prefer … than. A magyar mint szót a than szóval szokás fordítani – a középfokból (bigger than) mindenki így ismeri. A prefer után viszont to áll. A than a would rather párja.
3. „Jobb, ha nem…” → You'd better don't… Magyarul a tagadás az ige elé kerül: „Jobb, ha nem hagyod a kocsiban.” Sokan ezért don't-ot tesznek a had better után. A had better után nincs do: a tagadás egyszerűen not + alapalak.
4. „Jobb lenne, ha…” → had better a főnöknek. A magyar „Jobb lenne, ha…” udvarias javaslat lehet. Az angol had better viszont figyelmeztetés: egy felettesnek vagy egy ügyfélnek mondva nyersnek, sőt fenyegetőnek hangzik.
Ne keverd össze
had better és should – A should általános, enyhe tanács; a had better egy konkrét helyzetre szól, figyelmeztetéssel. Lásd A2-21.
I'd = I had vagy I would? – Az I'd better szerkezetben a 'd = had. Az I'd rather és az I'd prefer szerkezetben a 'd = would.
I'd rather (én) és I'd rather you (valaki más) – Ugyanaz az alany: alapalak; új alany: Past Simple.
prefer és would rather – Más szerkezet, hasonló jelentés.
would rather + múlt idő és it's time + múlt idő – Az It's time we went („Ideje indulnunk”) ugyanezt az elképzelt múltat használja arra, hogy valaminek most kellene megtörténnie. Az It's time, az it's about time és az it's high time szerkezetet a B2-21 lecke tanítja, a többi elképzelt múltat használó szerkezettel együtt.
Helyesírás és kiejtés
- A had better szinte mindig összevont alakban hangzik el: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). Gyors, kötetlen beszédben a 'd szinte nem hallatszik („you better”), de írásban you'd better a helyes. Az amerikai angolban a better közepén a t gyakran egy gyors, d-szerű hang.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). A th itt zöngés /ð/: a nyelv hegye a fogak között van, és zöngésen fújsz. Ilyen hang a magyarban nincs; ne cseréld le z vagy d hangra. A brit /ɑː/ hosszú, hátul képzett hang, nem azonos a magyar á-val.
- A prefer hangsúlya a második szótagon van: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). A magyar fül az első szótagot hangsúlyozná, de itt a -fer az erős. Az /ɜː/ hang a magyarban nincs meg: laza ajak, középen nyugvó nyelv – se nem e, se nem ö. A prefer az r-t megkettőzi: preferred, preferring. A preference főnév viszont az első szótagon hangsúlyos: /ˈprefrəns/.
Aranyszabály
had better / would rather / would sooner + alapalak (to nélkül); prefer A to B; prefer to do rather than do. Ha a would rather után egy másik ember jön, jelen vagy jövő jelentésre Past Simple kell – vagy mondd így: would prefer + valaki + to do. A magyar „inkább” angolul nem rather magában, hanem would rather.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba, vagy írd át a mondatot.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Írd át a would rather szerkezettel: I prefer to drive rather than fly.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.
-
Válaszd ki: I prefer swimming … running.
-
Válaszd ki az erősebb, sürgetőbb tanácsot: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Mit jelent a 'd ebben a mondatban: "You'd better hurry"?
-
Mit jelent a 'd ebben a mondatban: "I'd rather stay"?
-
Válaszd ki: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet egy szóval, vagy tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj egy általános dologról, amit jobban szeretsz, a prefer A to B szerkezettel.
-
Írd le, mit csináljon másképp valaki, akivel együtt élsz vagy dolgozol, az I'd rather you + Past Simple szerkezettel.
-
Adj egy barátodnak erős tanácsot egy konkrét helyzetre a had better segítségével.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-21 Should és Ought To: hogyan adjunk tanácsot angolul? I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I Wish és If Only: „bárcsak…” angolul – kívánságok a jelenről I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I Wish I Had…, I Wish You Would…, Regret: megbánás és bosszúság angolul I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: feltételes kötőszavak az if helyett Take an umbrella ___ it rains. …
Megoldások
A. Szerkezet
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Jelentés
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Keresd a hibát
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. Szövegkörnyezetben
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Te jössz
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Vegyes ismétlés
- should
- had
- would stop
- in case
