SlowingoNyelvtan
B1 4 / 39

Narrative Tenses: így mesélj el egy történetet angolul (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect)

Telling Stories: Narrative Tenses

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudsz mesélni egy múltbeli történetet úgy, hogy a fő eseményekhez a Past Simple (egyszerű múlt idő), a háttérhez a Past Continuous (folyamatos múlt idő), a korábbi eseményekhez és cselekvésekhez pedig a Past Perfect (befejezett múlt idő) egyszerű vagy folyamatos alakja kerül – és mindezt össze tudod kötni olyan szavakkal, mint a then, a suddenly, a meanwhile és az eventually.

Az alapötlet

Egy jó történet úgy működik, mint egy filmjelenet. Van benne cselekmény: a dolgok, amelyek egymás után megtörténnek, és előreviszik a történetet. Van díszlet: ami a cselekmény körül már zajlott – az időjárás, az emberek, hogy ki mit csinált éppen. És néha van egy visszatekintés (flashback): egy ugrás vissza valamihez, ami a jelenet előtt történt.

Az angol mindhárom feladatra külön igeidőt ad:

  • Past Simple = a cselekmény (I opened the door.)
  • Past Continuous = a díszlet (It was raining.)
  • Past Perfect = a visszatekintés (Someone had left a note.), a Past Perfect Continuous (befejezett folyamatos múlt idő) pedig egy olyan tevékenységre, amely addig már egy ideje tartott (She had been crying.)

Mindhárom igeidőt ismered már (A1-28, A2-01, B1-03). Ez a lecke arról szól, hogyan használd őket együtt, hogy a hallgatód mindig tudja, mi a történet fő szála, mi a háttér, és mi történt korábban.

Magyar és angol

A mai magyarban egyetlen múlt idő van: a -t jel. Az „esett”, a „kinyitottam”, a „már elment” és az „egy órája várt” mind ugyanaz a múlt idő. Hogy melyik a háttér, melyik az esemény és melyik a korábbi történés, azt a magyar határozószókkal (éppen, már, korábban, előtte), igekötőkkel és a szövegkörnyezettel mutatja meg. Angolul ezt az igeidő végzi: neked kell eldöntened, melyik rétegbe tartozik a mondat.

MagyarFeladat a történetbenAngol
Kinyitottam az ajtót, és bementem.fő eseményekI opened the door and went in.
Éppen esett az eső.háttérIt was raining.
Rájöttem, hogy a vonaton hagytam a laptopomat.korábbi eseményI realised I had left my laptop on the train.
Mindenki már lefeküdt.korábbi eseményEveryone had gone to bed.
Már egy órája várt, amikor jött a busz.addig tartó tevékenységShe had been waiting for an hour when the bus came.
Közben a húgom otthon várt.ugrás máshováMeanwhile, my sister was waiting at home.
Végül megjött a szerelő.hosszú várakozás utánEventually, a mechanic arrived.

Figyeld meg a harmadik sort: a magyar „hagytam” ugyanolyan múlt idő, mint a „rájöttem”, angolul viszont a korábbi esemény Past Perfectbe kerül. A „már egy órája várt” szerkezetben a magyar a múlt időt használja az időtartammal, angolul ez had been + -ing. A jó hír: a magyar „közben” és „miközben” párja szépen megfelel a meanwhile és a while párosnak.

Szerkezet

A történetmesélés igeidői

Feladat a történetbenIgeidőAlakPélda
Fő események (sorrendben)Past Simpleige + -ed / rendhagyó alakShe picked up the phone.
Háttér, folyamatban lévő cselekvésPast Continuouswas / were + -ingIt was getting dark.
Korábbi esemény (visszatekintés)Past Perfecthad + harmadik alakShe had forgotten her charger.
Korábbi, egy ideje tartó tevékenységPast Perfect Continuoushad been + -ingShe had been driving for hours.

Időbeli kötőszavak (time linkers)

FeladatKötőszavakPélda
KezdésfirstFirst, we checked in.
Következő lépésthen, after that, nextThen we went to the beach.
Rögtön utánaas soon as + tagmondatAs soon as I sat down, my phone rang.
Ugyanakkor, másholmeanwhileMeanwhile, my sister was waiting at home.
VáratlanulsuddenlySuddenly, the lights went out.
Hosszú idő vagy sok gond utáneventuallyEventually, the train arrived.

Használat

1Past Simple – a fő események

A történet fő eseményei Past Simple-ben állnak, abban a sorrendben, ahogy történtek. Mindegyik előreviszi a történetet.

I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi.
Leszálltam a gépről, felvettem a csomagomat, és taxit kerestem.
három lépés egymás után: mind Past Simple
She opened the letter, read it twice and started to laugh.
Kinyitotta a levelet, kétszer elolvasta, és nevetni kezdett.
We missed the last bus, so we walked home.
Lekéstük az utolsó buszt, ezért gyalog mentünk haza.
esemény, aztán a következménye

2Past Continuous – a háttér

A Past Continuous-szal megteremted a jelenetet: az időjárást, a hangulatot, azt, hogy ki mit csinált éppen, amikor a fő esemény történt A2-02.

It was a cold night and the wind was blowing hard.
Hideg éjszaka volt, és erősen fújt a szél.
háttér; magyarul egyszerű múlt idő, angolul was blowing
People were sitting outside the café and a man was playing the violin.
Az emberek a kávézó előtt ültek, és egy férfi hegedült.
díszlet: ami éppen zajlott
I was cooking dinner when the smoke alarm went off.
Éppen vacsorát főztem, amikor megszólalt a füstjelző.
háttér + esemény
While we were walking along the beach, we found an old bottle.
Miközben a parton sétáltunk, találtunk egy régi üveget.
miközben → while + Past Continuous
As I was leaving the house, the phone rang.
Épp indultam otthonról, amikor megszólalt a telefon.
itt az as = while

3Past Perfect – a történet ideje előtti események

Ha a történet közepén vagy, és meg kell említened valamit, ami korábban történt, Past Perfectet használj. Nagyon gyakori az olyan igék után, mint a realise, find out, discover, notice, see that.

When I got to the office, I realised I had left my laptop on the train.
Amikor beértem az irodába, rájöttem, hogy a vonaton hagytam a laptopomat.
a „hagytam” korábban történt → had left
She was nervous because she had never spoken in public before.
Ideges volt, mert addig még soha nem beszélt nyilvánosság előtt.
„addig még soha” → had never
The house was quiet. Everyone had gone to bed.
Csend volt a házban. Már mindenki lefeküdt.
a „már” jelzi, hogy korábban történt
The ground was white. It had snowed during the night.
Fehér volt a föld. Éjjel esett a hó.
angolul kell az it; a havazás a jelenet előtt volt

4Past Perfect Continuous – egy tevékenység, amely addig már tartott

A had been + -ing alakot olyan tevékenységre használod, amely egy ideig tartott a történet egy pillanatáig. Gyakran megmagyaráz egy helyzetet (she was tired), vagy megmutatja, mennyi ideje tartott valami, amikor a fő esemény történt. Ez a Present Perfect Continuous múltbeli változata B1-01; lásd még: B1-03.

She had been waiting for an hour when the bus finally came.
Már egy órája várt, amikor végre megjött a busz.
„már egy órája várt” → had been waiting for an hour
I'd been looking forward to the trip for months, so I was very disappointed.
Hónapok óta vártam az utazást, ezért nagyon csalódott voltam.
„hónapok óta” + magyar múlt idő → had been + -ing for months
His clothes were dirty because he'd been working in the garden.
Piszkos volt a ruhája, mert a kertben dolgozott.
a tevékenység magyarázza a helyzetet
We had been driving for six hours, and everyone was hungry.
Már hat órája vezettünk, és mindenki éhes volt.
időtartam a múltbeli pillanatig
How long had you been living there when you met your wife?
Mennyi ideje éltél már ott, amikor megismerted a feleségedet?
„mennyi ideje … már” → How long had you been…

5A fő események összekötése – first, then, after that, as soon as

A kötőszavak megmutatják a fő események sorrendjét. Az as soon as jelentése „amint, rögtön azután, hogy”, és tagmondat követi.

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Először találtunk egy szállodát. Aztán elmentünk enni valamit.
first = először (sorrendben az első lépés)
After that, we didn't see him again for years.
Utána évekig nem láttuk.
after that = utána, ezután
As soon as I saw her face, I knew something was wrong.
Amint megláttam az arcát, tudtam, hogy valami baj van.
amint → as soon as + Past Simple
Next, the officer asked to see my passport.
Ezután a határőr elkérte az útlevelemet.
next = ezután, következőnek

6A ritmus változtatása – suddenly, meanwhile, eventually

A suddenly („hirtelen”) meglepő eseményt vezet be (általában Past Simple-ben). A meanwhile („közben, eközben”) egy máshol, ugyanakkor zajló dologra ugrik. Az eventually jelentése „végül, hosszú idő vagy sok gond után” – nem azt jelenti, hogy „esetleg”.

We were watching TV. Suddenly, someone knocked loudly on the door.
Tévét néztünk. Hirtelen valaki hangosan bekopogott.
háttér, aztán a hirtelen esemény
I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting without me.
A dugóban ültem. Közben a megbeszélés nélkülem kezdődött el.
meanwhile = közben, egy másik helyszínen
We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived.
Órákig vártunk. Végül megjött egy szerelő.
eventually = végül, hosszú várakozás után
The road got narrower and narrower, and eventually it just stopped.
Az út egyre keskenyebb lett, végül egyszerűen véget ért.
eventually = végül, nem „esetleg”

7Egy történet, mindhárom igeidő

Íme egy rövid történet, amelyben minden igeidő a saját feladatát végzi.

It was a Friday evening and it was raining heavily.
Péntek este volt, és zuhogott az eső.
háttér
I was walking home from work and thinking about the weekend.
Munka után hazafelé sétáltam, és a hétvégén gondolkodtam.
háttér
Suddenly, a woman ran up to me and called my name.
Hirtelen odaszaladt hozzám egy nő, és a nevemen szólított.
fő esemény
She smiled and handed me a small black wallet — my wallet!
Elmosolyodott, és átnyújtott nekem egy kis fekete pénztárcát. Az én pénztárcámat!
fő esemény
I'd dropped it outside the station twenty minutes earlier and hadn't noticed.
Húsz perccel korábban elejtettem az állomás előtt, és észre sem vettem.
visszatekintés: I'd = I had
She had been following me all the way from the station!
Egészen az állomástól követett!
visszatekintés időtartammal
I thanked her, and eventually I got home, soaking wet but very happy.
Megköszöntem neki, és végül hazaértem, bőrig ázva, de nagyon boldogan.
befejezés

Gyakori hibák

⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
A Past Simple azt mondja, hogy az eső abban a pillanatban kezdődött. A már zajló háttérre Past Continuous kell.
⚠️I was opening the door, I was going in and I was turning on the light.
✅I opened the door, went in and turned on the light.
Egymást követő fő események → Past Simple. A folyamatos alak háttérnek tünteti fel őket.
⚠️When I arrived at the airport, I realised I forgot my passport.
✅…I realised I had forgotten my passport.
A történet ideje előtti esemény → Past Perfect. Kötetlen beszédben gyakori a Past Simple, de a Past Perfect egyértelműbb.
❌When I got home, I saw that someone has broken the window.
✅When I got home, I saw that someone had broken the window.
A nézőpont múltbeli → had, nem has.
❌As soon as I will see him, I told him.
✅As soon as I saw him, I told him.
Múltbeli történetben: as soon as + Past Simple.
❌Meanwhile I was cooking, he set the table.
✅While I was cooking, he set the table.
A meanwhile határozószó, nem kötőszó: nem köthet össze két tagmondatot.
⚠️Suddenly the phone was ringing.
✅Suddenly the phone rang.
A hirtelen esemény rövid és lezárt → Past Simple.
❌She had been wait for an hour when the bus came.
✅She had been waiting for an hour when the bus came.
had been + -ing alak.
⚠️I was waiting for an hour when the bus came.
✅I had been waiting for an hour when the bus came.
Ha azt mondod el, mennyi ideig tartott egy tevékenység egy múltbeli pillanatig, Past Perfect Continuous kell.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. A háttér is egyszerű múlt időbe kerül. Magyarul az „ültek”, „sétáltak”, „vártak” egyszerre lehet esemény és háttér. Ha a cselekvés már zajlott, amikor a fő esemény történt, angolul Past Continuous kell, különben úgy hangzik, mintha akkor kezdődött volna.

⚠️When we got to the station, a lot of people waited for the train.
✅When we got to the station, a lot of people were waiting for the train.
Nyelvtanilag helyes, de úgy hangzik, mintha az érkezésünkre kezdtek volna várni.

2. Nincs visszatekintés: minden ugyanabban a múlt időben. A magyar „Levágatta a haját” ugyanolyan múlt idő, mint a „nem ismertem fel”. Angolul az eredményt okozó korábbi eseményt Past Perfect jelzi.

⚠️When I met Eszter at the party, I didn't recognise her. She cut her hair.
✅…I didn't recognise her. She'd cut her hair.
Nyelvtanilag helyes, de úgy hangzik, mintha a buliban vágta volna le; a korábbi eseményt a had cut mutatja.

3. „… óta” + múlt idő → had been + -ing. Magyarul: „Gábor 2019 óta dolgozott ott, amikor bezárt a cég.” Ezt sokan Past Continuous-szal vagy Past Simple-lel fordítják. Ha egy tevékenység egy múltbeli pillanatig tartott, és megmondod, mióta vagy mennyi ideje, had been + -ing kell.

❌Gábor was working there since 2019 when the company closed.
✅Gábor had been working there since 2019 when the company closed.

4. Eventually = „esetleg”? A magyar „eventuálisan, eventuális” azt jelenti: esetleg, esetleges. Az angol eventually viszont azt jelenti: „végül, hosszú idő után”. Az „esetleg” angolul maybe, possibly vagy perhaps.

⚠️If you're busy, we can eventually meet next week.
✅If you're busy, maybe we can meet next week.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti: „végül, hosszú idő után találkozhatunk”.

Ne keverd össze

Háttér és esemény – Ugyanaz az ige lehet háttér is és esemény is, attól függően, mi a feladata.

The baby was crying when I came in.
A baba éppen sírt, amikor bejöttem.
háttér: már sírt, amikor beléptem
The baby cried when I came in.
A baba elsírta magát, amikor bejöttem.
esemény: az érkezésemre kezdett sírni

while és meanwhile – A while („miközben”) két tagmondatot köt össze egy mondatban; a meanwhile („közben”) új mondatot kezd egy másik helyről vagy személyről. Lásd A2-02.

While I was at the shops, someone broke into the car.
Amíg a boltban voltam, valaki betört az autóba.
while + tagmondat
I went to the shops. Meanwhile, someone was breaking into the car.
Elmentem vásárolni. Közben valaki betört az autóba.
meanwhile: új mondat

eventually és finally – Az eventually a hosszú vagy nehéz folyamatot hangsúlyozza. A finally a felsorolás utolsó lépését vagy a várakozás végét is jelölheti. (Az at the end és az in the end: lásd B1-31.)

After six interviews, she eventually got the job.
Hat állásinterjú után végül megkapta az állást.
hosszú folyamat → eventually
Finally, we said goodbye and drove home.
Végül elköszöntünk, és hazahajtottunk.
az utolsó lépés → finally

first és at first – A first a sorrend első lépése. Az at first azt jelenti: „eleinte, kezdetben”, mielőtt valami megváltozott. Magyarul mindkettő lehet „először”, ezért figyelj.

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Először találtunk egy szállodát. Aztán elmentünk enni valamit.
első lépés → first
At first I hated the city, but now I love it.
Eleinte utáltam a várost, de most imádom.
eleinte → at first

Helyesírás és kiejtés

  • Történetmesélésben a was és a were általában gyenge alakú: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). Az It was raining mondatban a was magánhangzója egy halvány, rövid ə. Magyarul minden magánhangzót tisztán ejtünk, angolul ezek a kis szavak elhalványulnak.
  • A had gyenge vagy összevont: I'd left, she'd forgotten. Figyeld a /d/ hangot: ez jelzi a visszatekintést. Ne nyeld el, különben az I'd left úgy hangzik, mint az I left.
  • Az -ed végződés: /t/ zöngétlen hang után (walked, picked), /d/ zöngés hang után (opened, arrived), /ɪd/ csak t és d után (waited, decided). Ne ejts külön „ed” szótagot: a walked egy szótag, a looked is.
  • Írásban a mondat eleji kötőszó után általában vessző áll: Suddenly, the lights went out. Rövid kötőszó, például a then után a vessző elhagyható.
  • Az eventually /ɪˈventʃuəli/ hangsúlya a második szótagon van, nem az elsőn, ahogy magyarul ösztönösen ejtenéd. A ven után a /tʃ/ olyan, mint a magyar cs.

Aranyszabály

Past Simple arra, ami történt, Past Continuous arra, ami éppen zajlott, Past Perfect arra, ami azelőtt már megtörtént. A kötőszavakkal vezesd végig a hallgatódat a történeten.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.

  1. It (snow) when we left the house, so we took the car.
  2. When I got to the cinema, the film already (start).
  3. I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
  4. While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
  5. I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
  6. She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.

  1. Válaszd ki: …, a dog ran into the road.
  2. Válaszd ki: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
  3. Válaszd ki: … I opened the door, the cat ran out.
  4. "The baby was crying when I came in." Az érkezésem miatt kezdett sírni a baba? …
  5. Válaszd ki: … the job was hard, but it got easier.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. When I got home, I saw that someone has broken the window.
  2. Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I will arrive, I called my mum.
  4. It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a történetet. A zárójelben lévő igét tedd a megfelelő alakba, vagy válaszd ki a megfelelő szót.

The lost dog
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írd le egy történet első két mondatát. A háttérhez használj Past Continuous-t.
  2. Folytasd a történetet egy fő eseménnyel és egy visszatekintéssel.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-03 Past Perfect: „már elment, mire odaértem” angolul (had + harmadik alak)
    It was the first time I (see) snow.
  2. A2-34 Phrasal verbs: a leggyakoribb angol elöljárós igék (get up, put on, look for)
    It was cold, so I put my coat .
  3. A2-33 Who called you vagy Who did you call? Alanyra és tárgyra kérdezés angolul
    Who (find) the wallet? (past)
Megoldások

A. Szerkezet

  1. was snowing
  2. had … started
  3. took … posted
  4. was waiting
  5. had … met
  6. had been driving / 'd been driving

B. Jelentés

  1. Suddenly
  2. eventually
  3. As soon as
  4. no
  5. At first

C. Keresd a hibát

  1. When I got home, I saw that someone had broken the window.
  2. While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I arrived, I called my mum.
  4. ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. Szövegkörnyezetben

  1. were singing
  2. was walking
  3. gave
  4. had run / ran
  5. had been sleeping / had slept
  6. Eventually

E. Te jössz

  1. It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
  2. Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!

F. Vegyes ismétlés

  1. had seen
  2. on
  3. found
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play