Narrative Tenses: így mesélj el egy történetet angolul (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect)
Telling Stories: Narrative Tenses
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudsz mesélni egy múltbeli történetet úgy, hogy a fő eseményekhez a Past Simple (egyszerű múlt idő), a háttérhez a Past Continuous (folyamatos múlt idő), a korábbi eseményekhez és cselekvésekhez pedig a Past Perfect (befejezett múlt idő) egyszerű vagy folyamatos alakja kerül – és mindezt össze tudod kötni olyan szavakkal, mint a then, a suddenly, a meanwhile és az eventually.
Az alapötlet
Egy jó történet úgy működik, mint egy filmjelenet. Van benne cselekmény: a dolgok, amelyek egymás után megtörténnek, és előreviszik a történetet. Van díszlet: ami a cselekmény körül már zajlott – az időjárás, az emberek, hogy ki mit csinált éppen. És néha van egy visszatekintés (flashback): egy ugrás vissza valamihez, ami a jelenet előtt történt.
Az angol mindhárom feladatra külön igeidőt ad:
- Past Simple = a cselekmény (I opened the door.)
- Past Continuous = a díszlet (It was raining.)
- Past Perfect = a visszatekintés (Someone had left a note.), a Past Perfect Continuous (befejezett folyamatos múlt idő) pedig egy olyan tevékenységre, amely addig már egy ideje tartott (She had been crying.)
Mindhárom igeidőt ismered már (A1-28, A2-01, B1-03). Ez a lecke arról szól, hogyan használd őket együtt, hogy a hallgatód mindig tudja, mi a történet fő szála, mi a háttér, és mi történt korábban.
Magyar és angol
A mai magyarban egyetlen múlt idő van: a -t jel. Az „esett”, a „kinyitottam”, a „már elment” és az „egy órája várt” mind ugyanaz a múlt idő. Hogy melyik a háttér, melyik az esemény és melyik a korábbi történés, azt a magyar határozószókkal (éppen, már, korábban, előtte), igekötőkkel és a szövegkörnyezettel mutatja meg. Angolul ezt az igeidő végzi: neked kell eldöntened, melyik rétegbe tartozik a mondat.
| Magyar | Feladat a történetben | Angol |
|---|---|---|
| Kinyitottam az ajtót, és bementem. | fő események | I opened the door and went in. |
| Éppen esett az eső. | háttér | It was raining. |
| Rájöttem, hogy a vonaton hagytam a laptopomat. | korábbi esemény | I realised I had left my laptop on the train. |
| Mindenki már lefeküdt. | korábbi esemény | Everyone had gone to bed. |
| Már egy órája várt, amikor jött a busz. | addig tartó tevékenység | She had been waiting for an hour when the bus came. |
| Közben a húgom otthon várt. | ugrás máshová | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Végül megjött a szerelő. | hosszú várakozás után | Eventually, a mechanic arrived. |
Figyeld meg a harmadik sort: a magyar „hagytam” ugyanolyan múlt idő, mint a „rájöttem”, angolul viszont a korábbi esemény Past Perfectbe kerül. A „már egy órája várt” szerkezetben a magyar a múlt időt használja az időtartammal, angolul ez had been + -ing. A jó hír: a magyar „közben” és „miközben” párja szépen megfelel a meanwhile és a while párosnak.
Szerkezet
A történetmesélés igeidői
| Feladat a történetben | Igeidő | Alak | Példa |
|---|---|---|---|
| Fő események (sorrendben) | Past Simple | ige + -ed / rendhagyó alak | She picked up the phone. |
| Háttér, folyamatban lévő cselekvés | Past Continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| Korábbi esemény (visszatekintés) | Past Perfect | had + harmadik alak | She had forgotten her charger. |
| Korábbi, egy ideje tartó tevékenység | Past Perfect Continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
Időbeli kötőszavak (time linkers)
| Feladat | Kötőszavak | Példa |
|---|---|---|
| Kezdés | first | First, we checked in. |
| Következő lépés | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| Rögtön utána | as soon as + tagmondat | As soon as I sat down, my phone rang. |
| Ugyanakkor, máshol | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Váratlanul | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| Hosszú idő vagy sok gond után | eventually | Eventually, the train arrived. |
Használat
1Past Simple – a fő események
A történet fő eseményei Past Simple-ben állnak, abban a sorrendben, ahogy történtek. Mindegyik előreviszi a történetet.
2Past Continuous – a háttér
A Past Continuous-szal megteremted a jelenetet: az időjárást, a hangulatot, azt, hogy ki mit csinált éppen, amikor a fő esemény történt A2-02.
3Past Perfect – a történet ideje előtti események
Ha a történet közepén vagy, és meg kell említened valamit, ami korábban történt, Past Perfectet használj. Nagyon gyakori az olyan igék után, mint a realise, find out, discover, notice, see that.
4Past Perfect Continuous – egy tevékenység, amely addig már tartott
A had been + -ing alakot olyan tevékenységre használod, amely egy ideig tartott a történet egy pillanatáig. Gyakran megmagyaráz egy helyzetet (she was tired), vagy megmutatja, mennyi ideje tartott valami, amikor a fő esemény történt. Ez a Present Perfect Continuous múltbeli változata B1-01; lásd még: B1-03.
5A fő események összekötése – first, then, after that, as soon as
A kötőszavak megmutatják a fő események sorrendjét. Az as soon as jelentése „amint, rögtön azután, hogy”, és tagmondat követi.
6A ritmus változtatása – suddenly, meanwhile, eventually
A suddenly („hirtelen”) meglepő eseményt vezet be (általában Past Simple-ben). A meanwhile („közben, eközben”) egy máshol, ugyanakkor zajló dologra ugrik. Az eventually jelentése „végül, hosszú idő vagy sok gond után” – nem azt jelenti, hogy „esetleg”.
7Egy történet, mindhárom igeidő
Íme egy rövid történet, amelyben minden igeidő a saját feladatát végzi.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. A háttér is egyszerű múlt időbe kerül. Magyarul az „ültek”, „sétáltak”, „vártak” egyszerre lehet esemény és háttér. Ha a cselekvés már zajlott, amikor a fő esemény történt, angolul Past Continuous kell, különben úgy hangzik, mintha akkor kezdődött volna.
2. Nincs visszatekintés: minden ugyanabban a múlt időben. A magyar „Levágatta a haját” ugyanolyan múlt idő, mint a „nem ismertem fel”. Angolul az eredményt okozó korábbi eseményt Past Perfect jelzi.
3. „… óta” + múlt idő → had been + -ing. Magyarul: „Gábor 2019 óta dolgozott ott, amikor bezárt a cég.” Ezt sokan Past Continuous-szal vagy Past Simple-lel fordítják. Ha egy tevékenység egy múltbeli pillanatig tartott, és megmondod, mióta vagy mennyi ideje, had been + -ing kell.
4. Eventually = „esetleg”? A magyar „eventuálisan, eventuális” azt jelenti: esetleg, esetleges. Az angol eventually viszont azt jelenti: „végül, hosszú idő után”. Az „esetleg” angolul maybe, possibly vagy perhaps.
Ne keverd össze
Háttér és esemény – Ugyanaz az ige lehet háttér is és esemény is, attól függően, mi a feladata.
while és meanwhile – A while („miközben”) két tagmondatot köt össze egy mondatban; a meanwhile („közben”) új mondatot kezd egy másik helyről vagy személyről. Lásd A2-02.
eventually és finally – Az eventually a hosszú vagy nehéz folyamatot hangsúlyozza. A finally a felsorolás utolsó lépését vagy a várakozás végét is jelölheti. (Az at the end és az in the end: lásd B1-31.)
first és at first – A first a sorrend első lépése. Az at first azt jelenti: „eleinte, kezdetben”, mielőtt valami megváltozott. Magyarul mindkettő lehet „először”, ezért figyelj.
Helyesírás és kiejtés
- Történetmesélésben a was és a were általában gyenge alakú: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). Az It was raining mondatban a was magánhangzója egy halvány, rövid ə. Magyarul minden magánhangzót tisztán ejtünk, angolul ezek a kis szavak elhalványulnak.
- A had gyenge vagy összevont: I'd left, she'd forgotten. Figyeld a /d/ hangot: ez jelzi a visszatekintést. Ne nyeld el, különben az I'd left úgy hangzik, mint az I left.
- Az -ed végződés: /t/ zöngétlen hang után (walked, picked), /d/ zöngés hang után (opened, arrived), /ɪd/ csak t és d után (waited, decided). Ne ejts külön „ed” szótagot: a walked egy szótag, a looked is.
- Írásban a mondat eleji kötőszó után általában vessző áll: Suddenly, the lights went out. Rövid kötőszó, például a then után a vessző elhagyható.
- Az eventually /ɪˈventʃuəli/ hangsúlya a második szótagon van, nem az elsőn, ahogy magyarul ösztönösen ejtenéd. A ven után a /tʃ/ olyan, mint a magyar cs.
Aranyszabály
Past Simple arra, ami történt, Past Continuous arra, ami éppen zajlott, Past Perfect arra, ami azelőtt már megtörtént. A kötőszavakkal vezesd végig a hallgatódat a történeten.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.
-
Válaszd ki: …, a dog ran into the road.
-
Válaszd ki: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Válaszd ki: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." Az érkezésem miatt kezdett sírni a baba? …
-
Válaszd ki: … the job was hard, but it got easier.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a történetet. A zárójelben lévő igét tedd a megfelelő alakba, vagy válaszd ki a megfelelő szót.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írd le egy történet első két mondatát. A háttérhez használj Past Continuous-t.
-
Folytasd a történetet egy fő eseménnyel és egy visszatekintéssel.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-03 Past Perfect: „már elment, mire odaértem” angolul (had + harmadik alak) It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Phrasal verbs: a leggyakoribb angol elöljárós igék (get up, put on, look for) It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you vagy Who did you call? Alanyra és tárgyra kérdezés angolul Who (find) the wallet? (past)
Megoldások
A. Szerkezet
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Jelentés
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Keresd a hibát
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Szövegkörnyezetben
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Te jössz
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Vegyes ismétlés
- had seen
- on
- found
