SlowingoGrammatica
A2 2 / 38

Past Simple of Past Continuous? Het verschil met when en while

Past Simple or Past Continuous? When and While

Op deze pagina
  1. Leerdoel
  2. Het idee
  3. Nederlands en Engels vergeleken
  4. Vorm
  5. Gebruik
  6. Veelgemaakte fouten
  7. Valkuilen voor Nederlandstaligen
  8. Niet verwarren
  9. Spelling en uitspraak
  10. Gouden regel
  11. Oefeningen

Leerdoel

Na deze les kun je een kort verhaal over het verleden vertellen, met de Past Continuous voor de achtergrond en de Past Simple voor de gebeurtenissen – en kun je ze verbinden met when, while, during en for.

Het idee

Een verhaal heeft twee lagen. De ene laag is de achtergrond: langere handelingen die al bezig waren – I was walking home, it was getting dark. De andere laag zijn de gebeurtenissen: korte, afgeronde handelingen die het verhaal vooruit helpen – my phone rang, I stopped.

Stel je een lange lijn voor met een kort streepje dat erdoorheen gaat. De lange lijn is de Past Continuous: iets wat bezig is. Het korte streepje is de Past Simple: een gebeurtenis die midden op die lijn plaatsvindt en haar vaak onderbreekt. I was walking home (lange lijn) when it started to rain (kort streepje).

Is er geen achtergrond en gebeuren de dingen gewoon na elkaar? Gebruik dan alleen de Past Simple, als stappen in een lijstje: I got up, had a shower and left.

Vraag je dus bij elke handeling in het verleden af: is dit het decor achter het verhaal, of een stap in het verhaal?

Nederlands en Engels vergeleken

In het Nederlands kan de gewone verleden tijd allebei de lagen dragen. ‘Toen ik thuiskwam, kookte mijn zus’ kan betekenen dat ze al bezig was, of dat ze daarna begon. Het Engels maakt dat verschil altijd zichtbaar met de tijd van het werkwoord. Voor de verbindingswoorden lijkt het Nederlands juist erg op het Engels: toen (één moment in het verleden) is when, terwijl is while, tijdens is during – maar gedurende + een tijdsduur (of … lang) is for.

NederlandsEngels
Ik liep naar huis toen het begon te regenen.I was walking home when it started to rain.
Toen ik thuiskwam, was mijn zus eten aan het koken.When I got home, my sister was cooking dinner. (ze was al bezig)
Toen ik thuiskwam, ging mijn zus koken.When I got home, my sister cooked dinner. (daarna begon ze)
Ik ben mijn portemonnee kwijtgeraakt terwijl ik aan het winkelen was.I lost my wallet while I was shopping.
Mijn telefoon ging tijdens het examen.My phone rang during the exam.
We zijn een week in Rome gebleven. / We bleven een week in Rome.We stayed in Rome for a week.

Let op het tweede en derde voorbeeld: in het Nederlands zeg je vaak in allebei de gevallen ‘kookte’. In het Engels kies je.

Vorm

Een onderbroken handeling

Achtergrond (Past Continuous)Gebeurtenis (Past Simple)
I was walking homewhen it started to rain.
While I was walking home,it started to rain.
She was having a showerwhen the doorbell rang.

Het deel met when of while kan vooraan of achteraan staan. Staat het vooraan, dan zet je er meestal een komma achter.

When of while?

WoordMeestal gevolgd doorVoorbeeld
wheneen korte handeling (Past Simple)…when the phone rang.
whileeen langere handeling (Past Continuous)While I was cooking, …

Gebeurtenissen na elkaar

PatroonVoorbeeld
Past Simple, Past Simple, Past SimpleI opened the door, turned on the light and saw the mess.
when + Past Simple, Past SimpleWhen the film ended, we went home. (eerst het een, dan het ander)

During, while, for

Woord+Voorbeeld
duringzelfstandig naamwoordduring the meeting, during the night
whilebijzin (onderwerp + werkwoord)while we were having the meeting
fortijdsduurfor two hours, for three days

Gebruik

1Een achtergrond die door een gebeurtenis wordt onderbroken

De langere handeling was bezig; een korte handeling gebeurde er middenin. De korte handeling stopt of verandert de langere vaak.

I was walking home when it started to rain.
Ik was op weg naar huis toen het begon te regenen.
toen = when; de wandeling was al bezig
We were having dinner when the lights went out.
We zaten te eten toen het licht uitviel.
zaten te eten → were having
She was crossing the road when she saw her old teacher.
Ze stak de straat over toen ze haar oude lerares zag.
Nederlands twee keer gewone verleden tijd; Engels lange lijn + kort streepje
While he was playing football, he hurt his knee.
Hij heeft zijn knie bezeerd terwijl hij aan het voetballen was.
Nederlands voltooide tijd, Engels Past Simple: hurt
The phone rang while I was in the shower.
De telefoon ging terwijl ik onder de douche stond.
was in = verleden tijd van be; geen -ing nodig
What were you doing when the accident happened?
Wat was je aan het doen toen het ongeluk gebeurde?

2When + korte handeling, while + langere handeling

When leidt meestal de korte handeling in (Past Simple). While leidt de langere handeling in (Past Continuous). When kan ook bij een langere handeling, maar met while is de betekenis duidelijker.

When I arrived, they were still eating.
Toen ik aankwam, zaten ze nog te eten.
ze waren al bezig
I arrived while they were eating.
Ik kwam aan terwijl ze aan het eten waren.
I lost my wallet while I was shopping.
Ik ben mijn portemonnee kwijtgeraakt terwijl ik aan het winkelen was.
Nederlands voltooide tijd, Engels Past Simple: lost
Somebody knocked on the door while we were watching the match.
Er werd op de deur geklopt terwijl we naar de wedstrijd zaten te kijken.
When the teacher came in, the students were talking loudly.
Toen de docent binnenkwam, zaten de leerlingen luid te praten.

3Gebeurtenissen na elkaar – alleen Past Simple

Gebeuren de dingen na elkaar, dan gebruik je voor allemaal de Past Simple. When + Past Simple betekent vaak: ‘eerst dit, dan dat’.

I got up, made coffee and checked my emails.
Ik stond op, zette koffie en las mijn mail.
stappen na elkaar
When the film finished, we went for a pizza.
Toen de film afgelopen was, gingen we een pizza eten.
eerst de film, dan de pizza
She opened the box, looked inside and smiled.
Ze maakte de doos open, keek erin en glimlachte.
We landed, picked up the car and drove to the hotel.
We landden, haalden de auto op en reden naar het hotel.

Vergelijk: de tijd verandert de volgorde van het verhaal.

When I got home, my sister was cooking dinner.
Toen ik thuiskwam, was mijn zus eten aan het koken.
ze was al begonnen voordat ik thuiskwam
When I got home, my sister cooked dinner.
Toen ik thuiskwam, ging mijn zus eten koken.
eerst kwam ik thuis, daarna begon zij

4During + zelfstandig naamwoord, while + bijzin, for + tijdsduur

During en while betekenen allebei ‘in de tijd van’, maar during staat voor een zelfstandig naamwoord en while voor onderwerp + werkwoord. For zegt hoe lang iets duurde.

My phone rang during the exam.
Mijn telefoon ging tijdens het examen.
tijdens = during
My phone rang while I was doing the exam.
Mijn telefoon ging terwijl ik het examen aan het maken was.
terwijl = while
Several people fell asleep during the presentation.
Een paar mensen vielen in slaap tijdens de presentatie.
We stayed in Rome for a week.
We zijn een week in Rome gebleven.
Nederlands vaak zonder voorzetsel; Engels for
I waited for forty minutes, and then I went home.
Ik heb veertig minuten gewacht, en toen ben ik naar huis gegaan.
en toen = and then

5Toestandswerkwoorden blijven in de Past Simple

Werkwoorden voor een toestand, niet een handeling (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem), blijven normaal in de Past Simple, ook in de achtergrond. Zie A1-23.

When I met him, I didn't know his name.
Toen ik hem leerde kennen, wist ik zijn naam niet.
niet "wasn't knowing"
She wanted a new job, so she was looking at online ads.
Ze wilde een andere baan, dus ze zat vacatures op internet te bekijken.
want: toestand; look: handeling
We were walking through the old town, and I loved every street.
We liepen door de oude binnenstad, en ik vond elke straat prachtig.

Veelgemaakte fouten

❌During I was at work, she called.
✅While I was at work, she called.
during + zelfstandig naamwoord; while + bijzin.
❌While the lesson, my phone rang.
✅During the lesson, my phone rang.
Een los zelfstandig naamwoord na while is fout; gebruik during.
❌I lived in Paris during three years.
✅I lived in Paris for three years.
Voor een tijdsduur gebruik je for.
❌When I met her, I was knowing she was special.
✅When I met her, I knew she was special.
Toestandswerkwoorden blijven in de Past Simple.
❌I was walk home when it started to rain.
✅I was walking home when it started to rain.
was/were + -ing-vorm.
⚠️I walked home when it started to rain. (bedoeld: ik was al onderweg)
✅I was walking home when it started to rain.
Grammaticaal, maar het betekent: eerst begon het te regenen, en daarna liep ik naar huis.
⚠️I was waking up, I was having a shower and I was leaving.
✅I woke up, had a shower and left.
Gebeurtenissen na elkaar staan normaal in de Past Simple; met de continuous klinken ze als achtergrond.

Valkuilen voor Nederlandstaligen

1. ‘Het sneeuwde’ – achtergrond of gebeurtenis? De Nederlandse verleden tijd zegt niet of iets al bezig was. ‘Toen ik naar buiten keek, sneeuwde het’ is in het Nederlands volkomen duidelijk. Vertaal je dat woord voor woord, dan zegt het Engels iets anders: dat het begon te sneeuwen op het moment dat jij keek.

⚠️When I looked out of the window, it snowed.
✅When I looked out of the window, it was snowing.
grammaticaal, maar it snowed klinkt als: op dat moment begon het

2. Het werkwoord na de bijzin. In het Nederlands komt na een bijzin met toen of terwijl eerst het werkwoord: ‘Toen het concert afgelopen was, liepen we naar het station.’ In het Engels komt na de komma gewoon eerst het onderwerp.

❌When the concert ended, walked we to the station.
✅When the concert ended, we walked to the station.
na de when-bijzin: onderwerp + werkwoord
❌While I was looking for my keys, rang the doorbell.
✅While I was looking for my keys, the doorbell rang.
geen inversie na while

3. Gedurende wordt during. ‘Gedurende vier dagen’ klinkt als during four days, maar during zegt alleen wanneer iets gebeurde, niet hoe lang. Voor een tijdsduur gebruik je for – of helemaal geen voorzetsel, zoals in het Nederlands ‘Het duurde vier dagen.’

❌The festival lasted during four days.
✅The festival lasted for four days. of The festival lasted four days.
hoe lang → for

4. ‘Ik heb er twee jaar gewerkt’ – maar het is voorbij. In het Nederlands zeg je ‘Toen ik student was, heb ik twee zomers in een hotel gewerkt.’ In het Engels kan have worked niet samen met een afgesloten tijd. Is de periode voorbij, dan is het gewoon Past Simple + for.

❌I have worked in a hotel for two summers when I was a student.
✅I worked in a hotel for two summers when I was a student.
when I was a student is voorbij: Past Simple

Niet verwarren

When en while – Allebei verbinden ze twee zinsdelen, maar meestal leiden ze een ander soort handeling in.

When the alarm went off, I was dreaming.
Toen de wekker ging, lag ik te dromen.
when + de korte handeling
While I was dreaming, the alarm went off.
Terwijl ik lag te dromen, ging de wekker.
while + de langere handeling

During en for – During zegt wanneer iets gebeurde (binnen welke periode); for zegt hoe lang het duurde. Meer tijdwoorden, zoals by en until, vind je in B1-31.

I woke up twice during the night.
Ik ben ’s nachts twee keer wakker geworden.
tijdens de nacht: wanneer
I slept for eight hours.
Ik heb acht uur geslapen.
hoe lang

Eén verbindingswoord, twee tijdcombinaties – Niet het verbindingswoord, maar de tijd laat de volgorde zien. Meer over het combineren van verleden tijden in B1-04.

When we arrived, the party was starting.
Toen we aankwamen, begon het feest net.
het was net bezig toen we aankwamen
When we arrived, the party started.
Toen we aankwamen, begon het feest.
het begon nadat we er waren

Spelling en uitspraak

  • Staat de when/while-bijzin vooraan, dan zet je er een komma achter: While I was out, the parcel arrived. Staat hij achteraan, dan meestal geen komma: The parcel arrived while I was out.
  • while /waɪl/ – de h hoor je bij de meeste sprekers niet. Begin met ronde, naar voren geduwde lippen, zonder dat je tanden je onderlip raken: geen Nederlandse w. De l aan het eind is een donkere l, met je tong achterin iets omhoog.
  • In snelle spraak zijn was en were zwak (/wəz/, /wə/). De klemtoon valt dan op de hoofdwerkwoorden en zelfstandige naamwoorden: I was walking home when it started to rain.
  • started heeft een extra lettergreep: /ˈstɑːtɪd/ (UK), /ˈstɑːrtɪd/ (US), omdat het werkwoord op een t eindigt.
  • De spelling van de Past Simple (stop → stopped, try → tried) staat in A1-27; onregelmatige vormen (ring → rang, fall → fell) in A1-28.

Gouden regel

Langere achtergrondhandeling → Past Continuous (vaak met while). Korte gebeurtenis die er middenin plaatsvindt → Past Simple (vaak met when). Gebeurtenissen na elkaar → Past Simple voor allemaal.

Oefeningen

A. Vorm

Zet de werkwoorden in de juiste vorm, of verbind de zinnen.

  1. I (read) when the lights (go) out.
  2. While we (drive) to the coast, the car (break) down.
  3. She (cut) her finger while she (make) a salad.
  4. Verbind met when: He was taking a photo. He dropped his phone.
  5. Verbind met while: I was jogging. It started to snow.

B. Betekenis

Kies het antwoord dat bij de betekenis past.

  1. Kies het juiste antwoord: … the bus arrived, everybody got on.
  2. Kies het juiste antwoord: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
  3. Kies het juiste antwoord: I fell asleep … the film.
  4. Kies het juiste antwoord: We lived in Canada … two years.
  5. Kies het juiste antwoord: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.

C. Vind de fout

Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.

  1. During I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I was knowing he was angry.
  3. I was opening the door and I was going in.
  4. I met my wife while I was working in Rome.

D. In context

Vul de juiste vorm van het werkwoord in, of het juiste woord.

A strange evening
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!

E. Jouw beurt

Schrijf in het Engels over jezelf.

  1. Schrijf over een moment waarop er iets verrassends gebeurde. Gebruik één lange achtergrondhandeling en één korte gebeurtenis.
  2. Schrijf drie dingen op die je vanochtend na elkaar hebt gedaan.

F. Gemengde herhaling

Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.

  1. A2-01 Past Continuous (was/were + -ing): uitleg en voorbeelden
    Verbeter de fout: What you were doing at 9 pm?
  2. A1-28 Past Simple: onregelmatige werkwoorden, did en didn't in het Engels
    Schrijf de verleden tijd: fall
  3. A1-29 And, but, or, so, because: zinnen verbinden in het Engels (voegwoorden)
    Kies het juiste antwoord: It was raining, … we stayed at home.
Antwoorden

A. Vorm

  1. was reading … went
  2. were driving … broke
  3. cut … was making
  4. He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
  5. While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.

B. Betekenis

  1. When
  2. While / When
  3. during
  4. for
  5. was cooking

C. Vind de fout

  1. While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I knew he was angry.
  3. I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
  4. ✓ I met my wife while I was working in Rome.

D. In context

  1. was sitting
  2. was sleeping
  3. knocked
  4. opened
  5. while / when
  6. saw
  7. during / in

E. Jouw beurt

  1. I was waiting for the train when I saw my old school friend.
  2. I got up, had breakfast and took the bus to work.

F. Gemengde herhaling

  1. What were you doing at 9 pm?
  2. fell
  3. so
Android-appLeer onderweg Google Play