SlowingoSlovnica
A2 2 / 38

Past Simple ali Past Continuous? When, while in during razloženi v slovenščini

Past Simple or Past Continuous? When and While

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali povedati kratko zgodbo o preteklosti: ozadje v času Past Continuous (preteklik v teku), dogodke v času Past Simple (preprosti preteklik). Povezali ju boste z when, while, during in for.

Glavna ideja

Zgodba ima dve plasti. Prva je ozadje: daljša dejanja, ki so že potekala – I was walking home, it was getting dark. Druga so dogodki: kratka, zaključena dejanja, ki zgodbo poženejo naprej – my phone rang, I stopped.

Predstavljajte si dolgo črto in kratko zarezo, ki jo prečka. Dolga črta je Past Continuous: dejanje v teku. Kratka zareza je Past Simple: dogodek, ki se zgodi sredi črte in jo pogosto prekine. I was walking home (dolga črta) when it started to rain (kratka zareza).

Kadar ozadja ni in se dejanja preprosto vrstijo eno za drugim, uporabite samo Past Simple, kot korake na seznamu: I got up, had a shower and left.

Pri vsakem preteklem dejanju se torej vprašajte: je to prizorišče za zgodbo ali korak v zgodbi?

Slovenščina in angleščina

Slovenščina pri pripovedovanju pogosto pomaga glagolski vid: „Ko sem hodil domov, je začelo deževati.“ Nedovršni „hodil“ je ozadje, dovršni „začelo“ je dogodek. Tu je podobno kot v angleščini, vendar ne enako: nedovršni glagol je v angleščini lahko tudi Past Simple (We walked for two hours), glagoli stanja pa ostanejo v času Past Simple, tudi kadar so ozadje.

Slovenski „ko“ je when, „medtem ko“ je while, „med“ pa je during. Pazite na zgradbo: za during stoji samostalnik („med izpitom“ → during the exam), za while pa osebek in glagol („medtem ko sem pisal izpit“ → while I was doing the exam). Za trajanje slovenščina predloga ne potrebuje („teden dni smo bili v Rimu“), angleščina pa navadno uporabi for.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Ko sem hodil domov, je začelo deževati.I was walking home when it started to rain.ozadje → Past Continuous, dogodek → Past Simple
Medtem ko sem nakupoval, sem izgubil denarnico.I lost my wallet while I was shopping.„medtem ko“ + osebek in glagol → while
Med izpitom mi je zazvonil telefon.My phone rang during the exam.„med“ + samostalnik → during
Teden dni smo ostali v Rimu.We stayed in Rome for a week.trajanje: v angleščini for
Ko sem prišel domov, je sestra kuhala večerjo.When I got home, my sister was cooking dinner.začela je prej, jaz sem prišel sredi kuhanja
Ko sem prišel domov, je sestra skuhala večerjo.When I got home, my sister cooked dinner.najprej sem prišel jaz, nato je kuhala ona
Ko sem ga spoznal, nisem vedel, kako mu je ime.When I met him, I didn't know his name.glagol stanja → Past Simple

Na kratko: ozadje je Past Continuous (pogosto z while), dogodek in zaporedje dogodkov sta Past Simple (pogosto z when); „med“ + samostalnik je during, „medtem ko“ + glagol je while.

Oblika

Prekinjeno dejanje

Ozadje (Past Continuous)Dogodek (Past Simple)
I was walking homewhen it started to rain.
While I was walking home,it started to rain.
She was having a showerwhen the doorbell rang.

Del z when ali while je lahko na začetku ali na koncu. Če je na začetku, za njim navadno stoji vejica.

When ali while?

BesedaNavadno slediPrimer
whenkratko dejanje (Past Simple)…when the phone rang.
whiledaljše dejanje (Past Continuous)While I was cooking, …

Zaporedje dogodkov

VzorecPrimer
Past Simple, Past Simple, Past SimpleI opened the door, turned on the light and saw the mess.
when + Past Simple, Past SimpleWhen the film ended, we went home. (najprej eno, nato drugo)

During, while, for

Beseda+Primer
duringsamostalnikduring the meeting, during the night
whileodvisnik (osebek + glagol)while we were having the meeting
forčasovno obdobjefor two hours, for three days

Raba

1Dejanje v ozadju, ki ga prekine dogodek

Daljše dejanje je potekalo, sredi njega pa se je zgodilo kratko dejanje. Kratko dejanje daljše pogosto prekine ali spremeni.

I was walking home when it started to rain.
Hodil sem domov, ko je začelo deževati.
ozadje + dogodek
We were having dinner when the lights went out.
Večerjali smo, ko je zmanjkalo elektrike.
She was crossing the road when she saw her old teacher.
Prečkala je cesto, ko je zagledala svojo nekdanjo učiteljico.
While he was playing football, he hurt his knee.
Med igranjem nogometa si je poškodoval koleno.
slovensko „med igranjem“ → while he was playing
The phone rang while I was in the shower.
Telefon je zazvonil, ko sem bil pod tušem.
was in = preteklik glagola be; -ing ni potreben
What were you doing when the accident happened?
Kaj ste počeli, ko se je zgodila nesreča?

2When + kratko dejanje, while + daljše dejanje

When navadno uvede kratko dejanje (Past Simple), while pa daljše dejanje (Past Continuous). When je mogoč tudi z daljšim dejanjem, vendar while pomen pove jasneje.

When I arrived, they were still eating.
Ko sem prišel, so še jedli.
ko sem prišel = kratek dogodek
I arrived while they were eating.
Prišel sem, medtem ko so jedli.
I lost my wallet while I was shopping.
Med nakupovanjem sem izgubil denarnico.
„med“ + glagolnik → while + osebek in glagol
Somebody knocked on the door while we were watching the match.
Nekdo je potrkal na vrata, medtem ko smo gledali tekmo.
When the teacher came in, the students were talking loudly.
Ko je učitelj vstopil, so se učenci glasno pogovarjali.

3Zaporedje dogodkov – samo Past Simple

Kadar si dejanja sledijo eno za drugim, so vsa v času Past Simple. When + Past Simple pogosto pomeni „najprej to, nato ono“.

I got up, made coffee and checked my emails.
Vstal sem, skuhal kavo in pregledal e-pošto.
koraki drug za drugim
When the film finished, we went for a pizza.
Ko se je film končal, smo šli na pico.
najprej se je končal film, nato smo šli
She opened the box, looked inside and smiled.
Odprla je škatlo, pogledala vanjo in se nasmehnila.
We landed, picked up the car and drove to the hotel.
Pristali smo, prevzeli avto in se odpeljali do hotela.

Primerjajte: čas spremeni vrstni red zgodbe. V slovenščini to pogosto pokaže vid: „kuhala“ ali „skuhala“.

When I got home, my sister was cooking dinner.
Ko sem prišel domov, je sestra kuhala večerjo.
začela je, preden sem prišel
When I got home, my sister cooked dinner.
Ko sem prišel domov, je sestra skuhala večerjo.
najprej sem prišel jaz, nato je začela kuhati

4During + samostalnik, while + odvisnik, for + obdobje

During in while oba pomenita „v času, ko“, vendar during stoji pred samostalnikom, while pa pred osebkom in glagolom. For pove, kako dolgo je nekaj trajalo.

My phone rang during the exam.
Med izpitom mi je zazvonil telefon.
„med“ + samostalnik → during
My phone rang while I was doing the exam.
Telefon mi je zazvonil, medtem ko sem pisal izpit.
„medtem ko“ + glagol → while
Several people fell asleep during the presentation.
Med predstavitvijo je več ljudi zaspalo.
We stayed in Rome for a week.
V Rimu smo ostali teden dni.
trajanje → for
I waited for forty minutes, and then I went home.
Štirideset minut sem čakal, potem pa sem šel domov.

5Glagoli stanja ostanejo v času Past Simple

Glagoli, ki izražajo stanje in ne dejanja (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem), navadno ostanejo v času Past Simple, tudi v ozadju. Glejte A1-23.

When I met him, I didn't know his name.
Ko sem ga spoznala, nisem vedela, kako mu je ime.
ne „wasn't knowing“
She wanted a new job, so she was looking at online ads.
Želela si je novo službo, zato je pregledovala oglase na spletu.
wanted: stanje; was looking: dejanje
We were walking through the old town, and I loved every street.
Sprehajali smo se po starem mestnem jedru in vsaka ulica mi je bila všeč.
loved: stanje

Pogoste napake

❌During I was at work, she called.
✅While I was at work, she called.
during + samostalnik; while + odvisnik.
❌While the lesson, my phone rang.
✅During the lesson, my phone rang.
Za while ne more stati sam samostalnik; uporabite during.
❌I lived in Paris during three years.
✅I lived in Paris for three years.
Za trajanje uporabite for.
❌When I met her, I was knowing she was special.
✅When I met her, I knew she was special.
Glagoli stanja ostanejo v času Past Simple.
❌I was walk home when it started to rain.
✅I was walking home when it started to rain.
was / were + -ing oblika.
⚠️I walked home when it started to rain. (pomen: bil sem že na poti)
✅I was walking home when it started to rain.
Slovnično je pravilno, vendar pomeni, da je najprej začelo deževati in sem šele nato šel domov.
⚠️I was waking up, I was having a shower and I was leaving.
✅I woke up, had a shower and left.
Slovnično je pravilno, vendar zaporedje dogodkov navadno izrazimo s časom Past Simple; Past Continuous jih spremeni v ozadje.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Oče je popravljal žleb, ko je zdrsnil“ → My dad fixed… Slovenski preteklik ima za ozadje in za dogodek isto obliko na -l; razliko nosi le vid, ki ga v naglici zlahka spregledamo. Kadar je dejanje potekalo in ga je prekinil dogodek, angleščina zahteva was / were + -ing.

⚠️My dad fixed the gutter on our weekend cottage near Bohinj when he slipped and broke his wrist.
✅My dad was fixing the gutter on our weekend cottage near Bohinj when he slipped and broke his wrist.
Slovnično je pravilno, vendar pomeni, da je najprej zdrsnil in šele nato popravljal žleb.

2. „Med“ in „medtem ko“ → during / while. Ker sta si slovenski besedi podobni, ju v angleščini zlahka zamenjamo. „Med vzponom“ (samostalnik) je during the climb, „medtem ko smo se vzpenjali“ (osebek + glagol) pa while we were climbing.

❌Two of our friends got lost during we were climbing the steep path from the Vrsic pass to the top.
✅Two of our friends got lost while we were climbing the steep path from the Vrsic pass to the top. ali Two of our friends got lost during the climb from the Vrsic pass to the top.
pred osebkom in glagolom: while
❌My grandmother always tells funny stories while the Sunday lunch at her house in Ptuj.
✅My grandmother always tells funny stories during the Sunday lunch at her house in Ptuj.
pred samostalnikom: during

3. „Takrat sem potreboval avto“ → I was needing. Nedovršni glagol stanja („potreboval“, „verjel“, „razumel“) ni dejanje v teku. Tudi kadar je ozadje zgodbe, ostane v angleščini v času Past Simple.

❌When I was working at the hotel in Portoroz, I was needing a car because the last bus left at ten.
✅When I was working at the hotel in Portoroz, I needed a car because the last bus left at ten.
need = stanje → needed

Ne zamenjujte

When in while – oba povezujeta dva dela povedi, vendar navadno uvajata različni dejanji.

When the alarm went off, I was dreaming.
Ko je zazvonila budilka, sem sanjal.
when + kratko dejanje
While I was dreaming, the alarm went off.
Medtem ko sem sanjal, je zazvonila budilka.
while + daljše dejanje

During in for – during pove, kdaj se je nekaj zgodilo (v katerem obdobju); for pove, kako dolgo je trajalo. Druge časovne besede, kot sta by in until, so v B1-31.

I woke up twice during the night.
Ponoči sem se dvakrat zbudil.
kdaj: during
I slept for eight hours.
Spal sem osem ur.
kako dolgo: for

Ena veznica, dve kombinaciji časov – vrstni red dogodkov pokaže čas, ne veznica. Več o kombiniranju preteklih časov je v B1-04.

When we arrived, the party was starting.
Ko smo prispeli, se je zabava ravno začenjala.
v teku, ko smo prišli
When we arrived, the party started.
Ko smo prispeli, se je zabava začela.
začela se je po našem prihodu

Pravopis in izgovorjava

  • Če je del z when / while na začetku, za njim stoji vejica: While I was out, the parcel arrived. Če je na koncu, vejice navadno ni: The parcel arrived while I was out. Slovenščina vejico pred „ko“ in „medtem ko“ piše vedno – angleščina ne.
  • while /waɪl/: h je pri večini govorcev nem. Začetni /w/ izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot slovenski v. Končni /l/ je temen: zadnji del jezika se dvigne.
  • V hitrem govoru sta was in were šibka (/wəz/, /wə/), zato je poudarek na glavnih glagolih in samostalnikih: I was walking home when it started to rain.
  • started /ˈstɑːtɪd/ ima dva zloga: dodatni zlog -ed izgovorimo samo za /t/ in /d/. rained pa ostane en zlog s končnim zvenečim /d/, ne [t].
  • Pravopis časa Past Simple (stop → stopped, try → tried) je v A1-27; nepravilne oblike (ring → rang, fall → fell) so v A1-28.

Zlato pravilo

Daljše dejanje v ozadju → Past Continuous (pogosto z while). Kratek dogodek sredi njega → Past Simple (pogosto z when). Dogodki eden za drugim → Past Simple za vse. „Med“ + samostalnik je during, „medtem ko“ + glagol je while.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki (Past Simple ali Past Continuous). V nalogah 4 in 5 povežite povedi z dano besedo.

  1. I (read) when the lights (go) out.
  2. While we (drive) to the coast, the car (break) down.
  3. She (cut) her finger while she (make) a salad.
  4. Povežite z when: He was taking a photo. He dropped his phone.
  5. Povežite z while: I was jogging. It started to snow.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: … the bus arrived, everybody got on.
  2. Izberite pravilni odgovor: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
  3. Izberite pravilni odgovor: I fell asleep … the film.
  4. Izberite pravilni odgovor: We lived in Canada … two years.
  5. Izberite pravilni odgovor: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. During I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I was knowing he was angry.
  3. I was opening the door and I was going in.
  4. I met my wife while I was working in Rome.

D. V kontekstu

Dopolnite zgodbo z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki. Kjer oklepaja ni, dopolnite manjkajočo besedo.

A strange evening
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Opišite trenutek, ko se je zgodilo nekaj presenetljivega. Uporabite eno daljše dejanje v ozadju in en kratek dogodek.
  2. Napišite tri stvari, ki ste jih danes zjutraj naredili eno za drugo.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-01 Past Continuous: kaj ste ravno počeli v preteklosti (I was working)
    Popravite napako: What you were doing at 9 pm?
  2. A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did in didn't v angleščini
    Napišite preteklik: fall
  3. A1-29 Vezniki and, but, or, so, because v angleščini – in also, too, as well
    Izberite pravilni odgovor: It was raining, … we stayed at home.
Rešitve

A. Oblika

  1. was reading … went
  2. were driving … broke
  3. cut … was making
  4. He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
  5. While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.

B. Pomen

  1. When
  2. While / When
  3. during
  4. for
  5. was cooking

C. Poiščite napako

  1. While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I knew he was angry.
  3. I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
  4. ✓ I met my wife while I was working in Rome.

D. V kontekstu

  1. was sitting
  2. was sleeping
  3. knocked
  4. opened
  5. while / when
  6. saw
  7. during / in

E. Na vrsti ste vi

  1. I was waiting for the train when I saw my old school friend.
  2. I got up, had breakfast and took the bus to work.

F. Mešano ponavljanje

  1. What were you doing at 9 pm?
  2. fell
  3. so
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play