Past simple o past continuous? Come raccontare una storia con when e while
Past Simple or Past Continuous? When and While
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai raccontare una breve storia al passato: il past continuous per lo sfondo, il past simple per i fatti. E sai collegarli con when, while, during e for.
L'idea chiave
Una storia ha due livelli. Il primo è lo sfondo: azioni più lunghe che erano già in corso – I was walking home, it was getting dark. Il secondo sono i fatti: azioni brevi e complete che fanno andare avanti la storia – my phone rang, I stopped.
Immagina una linea lunga, tagliata da un trattino corto. La linea lunga è il past continuous: un'azione in corso. Il trattino corto è il past simple: un fatto che succede nel mezzo della linea e spesso la interrompe. I was walking home (la linea lunga) when it started to rain (il trattino corto).
Quando non c'è uno sfondo e le azioni succedono una dopo l'altra, usa solo il past simple, come i punti di un elenco: I got up, had a shower and left.
Quindi, per ogni azione passata, chiediti: è la scena dietro la storia, o un passo della storia?
Italiano e inglese
Buona notizia: qui l'italiano funziona quasi allo stesso modo. Per lo sfondo usiamo l'imperfetto o stavo + gerundio (tornavo, stavo tornando) → past continuous. Per i fatti usiamo il passato prossimo (o il passato remoto nei racconti scritti) → past simple. Attenzione solo a una cosa: il passato prossimo dei fatti diventa un past simple, non un present perfect. E mentre, durante e per corrispondono bene a while, during e for.
| Italiano | Inglese | Che cosa esprime |
|---|---|---|
| Stavo tornando a casa quando ha cominciato a piovere. | I was walking home when it started to rain. | sfondo + fatto che interrompe |
| Quando sono arrivato, mangiavano ancora. | When I arrived, they were still eating. | l'azione era già in corso |
| Ho perso il portafoglio mentre facevo la spesa. | I lost my wallet while I was shopping. | mentre + frase → while |
| Mi sono alzato, ho fatto il caffè e ho controllato le email. | I got up, made coffee and checked my emails. | fatti in fila: tutti al past simple |
| Mi è squillato il telefono durante l'esame. | My phone rang during the exam. | durante + nome → during |
| Siamo rimasti a Roma per una settimana. | We stayed in Rome for a week. | quanto è durato → for |
Come in italiano, il tempo verbale cambia l'ordine dei fatti: «Quando sono arrivato, preparava la cena» (aveva già cominciato) e «Quando sono arrivato, ha preparato la cena» (ha cominciato dopo) corrispondono esattamente a was cooking e cooked.
Forma
Azione interrotta
| Sfondo (past continuous) | Fatto (past simple) |
|---|---|
| I was walking home | when it started to rain. |
| While I was walking home, | it started to rain. |
| She was having a shower | when the doorbell rang. |
La frase con when o while può venire prima o dopo. Quando viene prima, di solito si mette una virgola dopo.
When o while?
| Parola | Di solito seguita da | Esempio |
|---|---|---|
| when | un'azione breve (past simple) | …when the phone rang. |
| while | un'azione più lunga (past continuous) | While I was cooking, … |
Fatti in sequenza
| Schema | Esempio |
|---|---|
| past simple, past simple, past simple | I opened the door, turned on the light and saw the mess. |
| when + past simple, past simple | When the film ended, we went home. (prima una cosa, poi l'altra) |
During, while, for
| Parola | + | Esempio |
|---|---|---|
| during | nome | during the meeting, during the night |
| while | frase (soggetto + verbo) | while we were having the meeting |
| for | periodo di tempo | for two hours, for three days |
Usi
1Un'azione di sfondo interrotta da un fatto
L'azione più lunga era in corso; un'azione breve è successa nel mezzo. Spesso l'azione breve ferma o cambia quella lunga.
2When + azione breve, while + azione più lunga
When di solito introduce l'azione breve (past simple). While introduce l'azione più lunga (past continuous). When è possibile anche con un'azione lunga, ma while rende il significato più chiaro.
3Fatti in sequenza: solo past simple
Quando le azioni succedono una dopo l'altra, usa il past simple per tutte. When + past simple spesso vuol dire «prima questo, poi quello».
Confronta: il tempo verbale cambia l'ordine della storia.
4During + nome, while + frase, for + periodo
During e while vogliono dire tutti e due «nel tempo di», proprio come durante e mentre: during va prima di un nome, while prima di soggetto + verbo. For dice quanto è durata una cosa.
5I verbi di stato restano al past simple
I verbi che indicano uno stato e non un'azione (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem) di solito restano al past simple, anche nello sfondo. Vedi A1-23. In italiano spesso sono all'imperfetto: non farti ingannare.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Il passato prossimo dei fatti. Il fatto che interrompe è al passato prossimo in italiano («il treno è partito»), ma in inglese è un past simple, mai un present perfect: la storia è finita.
2. Il soggetto dopo il verbo. In italiano diciamo «quando è arrivato mio cugino», con il soggetto dopo il verbo. In inglese il soggetto va sempre prima del verbo.
3. Il soggetto che manca. «C'era nebbia», «Faceva caldo»: in inglese il tempo che fa ha sempre un soggetto, di solito it.
4. «Andare a casa» → go to home. In italiano si va a casa, ma in inglese con home non si mette to.
Da non confondere
When e while – Tutti e due possono unire due frasi, ma di solito introducono azioni diverse.
During e for – During dice quando è successa una cosa (dentro quale periodo); for dice quanto è durata. Altre parole di tempo, come by e until, sono in B1-31.
Una parola di collegamento, due combinazioni di tempi – È il tempo verbale, non la parola di collegamento, a mostrare l'ordine dei fatti. Altre combinazioni di tempi passati in B1-04.
Ortografia e pronuncia
- Quando la frase con when/while viene prima, metti una virgola: While I was out, the parcel arrived. Di solito niente virgola quando viene dopo: The parcel arrived while I was out.
- while /waɪl/: comincia come la «u» di uomo e continua con il dittongo /aɪ/, come «ai» in mai. Per la maggior parte delle persone la h non si pronuncia.
- when /wen/: anche qui la h non si sente. La vocale è una «e» breve, e la n finale non è seguita da nessuna vocale.
- Nel parlato veloce was e were sono deboli (/wəz/, /wə/), quindi l'accento cade sui verbi principali e sui nomi: I was walking home when it started to rain. Non pronunciare ogni parola con la stessa forza.
- -ed dopo t o d aggiunge una sillaba: started /ˈstɑːtɪd/. Negli altri casi no: stopped /stɒpt/, rained /reɪnd/, non «rein-ed».
- L'ortografia del past simple (stop → stopped, try → tried) è in A1-27; le forme irregolari (ring → rang, fall → fell) sono in A1-28.
Regola d'oro
Azione di sfondo più lunga → past continuous (spesso con while). Fatto breve che succede nel mezzo → past simple (spesso con when). Fatti uno dopo l'altro → past simple per tutti. E il passato prossimo italiano dei fatti diventa sempre un past simple.
Esercizi
A. Forma
Metti i verbi tra parentesi al past simple o al past continuous. Negli esercizi 4 e 5 unisci le due frasi.
-
I (read) when the lights (go) out.
-
While we (drive) to the coast, the car (break) down.
-
She (cut) her finger while she (make) a salad.
-
Unisci con when: He was taking a photo. He dropped his phone.
-
Unisci con while: I was jogging. It started to snow.
B. Significato
Scegli la risposta adatta al significato.
-
Scegli la risposta giusta: … the bus arrived, everybody got on.
-
Scegli la risposta giusta: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
-
Scegli la risposta giusta: I fell asleep … the film.
-
Scegli la risposta giusta: We lived in Canada … two years.
-
Scegli la risposta giusta: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
During I was sleeping, someone called.
-
When I saw him, I was knowing he was angry.
-
I was opening the door and I was going in.
-
I met my wife while I was working in Rome.
D. Nel contesto
Metti i verbi tra parentesi nella forma giusta, oppure scrivi la parola che manca.
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Racconta una volta in cui è successo qualcosa di sorprendente. Usa un'azione lunga di sfondo e un fatto breve.
-
Scrivi tre cose che hai fatto stamattina, una dopo l'altra.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-01 Past continuous in inglese: «stavo lavorando» spiegato semplice Correggi l'errore: What you were doing at 9 pm?
-
A1-28 Past simple dei verbi irregolari: did e didn't per domande e negazioni Scrivi il passato: fall
-
A1-29 And, but, or, so, because: le congiunzioni in inglese e la posizione di also e too Scegli la risposta giusta: It was raining, … we stayed at home.
Soluzioni
A. Forma
- was reading … went
- were driving … broke
- cut … was making
- He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
- While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.
B. Significato
- When
- While / When
- during
- for
- was cooking
C. Trova l'errore
- While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
- When I saw him, I knew he was angry.
- I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
- ✓ I met my wife while I was working in Rome.
D. Nel contesto
- was sitting
- was sleeping
- knocked
- opened
- while / when
- saw
- during / in
E. Tocca a te
- I was waiting for the train when I saw my old school friend.
- I got up, had breakfast and took the bus to work.
F. Ripasso misto
- What were you doing at 9 pm?
- fell
- so
