SlowingoGrammatica
A2 2 / 38

Past simple o past continuous? Come raccontare una storia con when e while

Past Simple or Past Continuous? When and While

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai raccontare una breve storia al passato: il past continuous per lo sfondo, il past simple per i fatti. E sai collegarli con when, while, during e for.

L'idea chiave

Una storia ha due livelli. Il primo è lo sfondo: azioni più lunghe che erano già in corso – I was walking home, it was getting dark. Il secondo sono i fatti: azioni brevi e complete che fanno andare avanti la storia – my phone rang, I stopped.

Immagina una linea lunga, tagliata da un trattino corto. La linea lunga è il past continuous: un'azione in corso. Il trattino corto è il past simple: un fatto che succede nel mezzo della linea e spesso la interrompe. I was walking home (la linea lunga) when it started to rain (il trattino corto).

Quando non c'è uno sfondo e le azioni succedono una dopo l'altra, usa solo il past simple, come i punti di un elenco: I got up, had a shower and left.

Quindi, per ogni azione passata, chiediti: è la scena dietro la storia, o un passo della storia?

Italiano e inglese

Buona notizia: qui l'italiano funziona quasi allo stesso modo. Per lo sfondo usiamo l'imperfetto o stavo + gerundio (tornavo, stavo tornando) → past continuous. Per i fatti usiamo il passato prossimo (o il passato remoto nei racconti scritti) → past simple. Attenzione solo a una cosa: il passato prossimo dei fatti diventa un past simple, non un present perfect. E mentre, durante e per corrispondono bene a while, during e for.

ItalianoIngleseChe cosa esprime
Stavo tornando a casa quando ha cominciato a piovere.I was walking home when it started to rain.sfondo + fatto che interrompe
Quando sono arrivato, mangiavano ancora.When I arrived, they were still eating.l'azione era già in corso
Ho perso il portafoglio mentre facevo la spesa.I lost my wallet while I was shopping.mentre + frase → while
Mi sono alzato, ho fatto il caffè e ho controllato le email.I got up, made coffee and checked my emails.fatti in fila: tutti al past simple
Mi è squillato il telefono durante l'esame.My phone rang during the exam.durante + nome → during
Siamo rimasti a Roma per una settimana.We stayed in Rome for a week.quanto è durato → for

Come in italiano, il tempo verbale cambia l'ordine dei fatti: «Quando sono arrivato, preparava la cena» (aveva già cominciato) e «Quando sono arrivato, ha preparato la cena» (ha cominciato dopo) corrispondono esattamente a was cooking e cooked.

Forma

Azione interrotta

Sfondo (past continuous)Fatto (past simple)
I was walking homewhen it started to rain.
While I was walking home,it started to rain.
She was having a showerwhen the doorbell rang.

La frase con when o while può venire prima o dopo. Quando viene prima, di solito si mette una virgola dopo.

When o while?

ParolaDi solito seguita daEsempio
whenun'azione breve (past simple)…when the phone rang.
whileun'azione più lunga (past continuous)While I was cooking, …

Fatti in sequenza

SchemaEsempio
past simple, past simple, past simpleI opened the door, turned on the light and saw the mess.
when + past simple, past simpleWhen the film ended, we went home. (prima una cosa, poi l'altra)

During, while, for

Parola+Esempio
duringnomeduring the meeting, during the night
whilefrase (soggetto + verbo)while we were having the meeting
forperiodo di tempofor two hours, for three days

Usi

1Un'azione di sfondo interrotta da un fatto

L'azione più lunga era in corso; un'azione breve è successa nel mezzo. Spesso l'azione breve ferma o cambia quella lunga.

I was walking home when it started to rain.
Stavo tornando a casa quando ha cominciato a piovere.
ha cominciato: passato prossimo in italiano, past simple in inglese
We were having dinner when the lights went out.
Stavamo cenando quando è andata via la luce.
She was crossing the road when she saw her old teacher.
Stava attraversando la strada quando ha visto la sua vecchia insegnante.
While he was playing football, he hurt his knee.
Mentre giocava a calcio, si è fatto male al ginocchio.
The phone rang while I was in the shower.
Il telefono è squillato mentre ero sotto la doccia.
was in = passato di be; qui niente -ing
What were you doing when the accident happened?
Che cosa stavi facendo quando è successo l'incidente?
è successo l'incidente → the accident happened: il soggetto va prima del verbo

2When + azione breve, while + azione più lunga

When di solito introduce l'azione breve (past simple). While introduce l'azione più lunga (past continuous). When è possibile anche con un'azione lunga, ma while rende il significato più chiaro.

When I arrived, they were still eating.
Quando sono arrivato, stavano ancora mangiando.
I arrived while they were eating.
Sono arrivato mentre mangiavano.
I lost my wallet while I was shopping.
Ho perso il portafoglio mentre facevo la spesa.
Somebody knocked on the door while we were watching the match.
Qualcuno ha bussato alla porta mentre guardavamo la partita.
When the teacher came in, the students were talking loudly.
Quando è entrata la prof, gli studenti parlavano ad alta voce.

3Fatti in sequenza: solo past simple

Quando le azioni succedono una dopo l'altra, usa il past simple per tutte. When + past simple spesso vuol dire «prima questo, poi quello».

I got up, made coffee and checked my emails.
Mi sono alzato, ho fatto il caffè e ho controllato le email.
When the film finished, we went for a pizza.
Quando è finito il film, siamo andati a mangiare una pizza.
prima è finito il film, poi siamo andati
She opened the box, looked inside and smiled.
Ha aperto la scatola, ha guardato dentro e ha sorriso.
We landed, picked up the car and drove to the hotel.
Siamo atterrati, abbiamo ritirato la macchina e siamo andati in albergo.

Confronta: il tempo verbale cambia l'ordine della storia.

When I got home, my sister was cooking dinner.
Quando sono arrivato a casa, mia sorella stava preparando la cena.
aveva cominciato prima che io arrivassi
When I got home, my sister cooked dinner.
Quando sono arrivato a casa, mia sorella ha preparato la cena.
prima sono arrivato io, poi lei ha cominciato

4During + nome, while + frase, for + periodo

During e while vogliono dire tutti e due «nel tempo di», proprio come durante e mentre: during va prima di un nome, while prima di soggetto + verbo. For dice quanto è durata una cosa.

My phone rang during the exam.
Mi è squillato il telefono durante l'esame.
My phone rang while I was doing the exam.
Mi è squillato il telefono mentre facevo l'esame.
Several people fell asleep during the presentation.
Diverse persone si sono addormentate durante la presentazione.
We stayed in Rome for a week.
Siamo rimasti a Roma per una settimana.
per + periodo → for
I waited for forty minutes, and then I went home.
Ho aspettato quaranta minuti, e poi sono andato a casa.

5I verbi di stato restano al past simple

I verbi che indicano uno stato e non un'azione (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem) di solito restano al past simple, anche nello sfondo. Vedi A1-23. In italiano spesso sono all'imperfetto: non farti ingannare.

When I met him, I didn't know his name.
Quando l'ho conosciuto, non sapevo come si chiamava.
non sapevo → didn't know, non «wasn't knowing»
She wanted a new job, so she was looking at online ads.
Voleva un lavoro nuovo, così guardava gli annunci online.
voleva → wanted (stato)
We were walking through the old town, and I loved every street.
Passeggiavamo per il centro storico, e ogni via mi piaceva da morire.
loved: stato, past simple

Errori frequenti

❌During I was at work, she called.
✅While I was at work, she called.
during + nome; while + frase.
❌While the lesson, my phone rang.
✅During the lesson, my phone rang.
Dopo while non può esserci solo un nome: usa during.
❌I lived in Paris during three years.
✅I lived in Paris for three years.
Per dire quanto è durato, usa for.
❌When I met her, I was knowing she was special.
✅When I met her, I knew she was special.
I verbi di stato restano al past simple.
❌I was walk home when it started to rain.
✅I was walking home when it started to rain.
was/were + forma in -ing.
⚠️I walked home when it started to rain. (meaning: I was already on my way)
✅I was walking home when it started to rain.
Grammaticalmente corretta, ma vuol dire che prima ha cominciato a piovere e poi sei tornato a casa.
⚠️I was waking up, I was having a shower and I was leaving.
✅I woke up, had a shower and left.
Per una sequenza di fatti si usa di solito il past simple; il continuous li fa sembrare uno sfondo.

Trappole per chi parla italiano

1. Il passato prossimo dei fatti. Il fatto che interrompe è al passato prossimo in italiano («il treno è partito»), ma in inglese è un past simple, mai un present perfect: la storia è finita.

❌The train has left while I was buying a ticket.
✅The train left while I was buying a ticket.
❌Yesterday I have fallen while I was running.
✅Yesterday I fell while I was running.
yesterday = periodo finito

2. Il soggetto dopo il verbo. In italiano diciamo «quando è arrivato mio cugino», con il soggetto dopo il verbo. In inglese il soggetto va sempre prima del verbo.

❌We were watching TV when arrived my cousin.
✅We were watching TV when my cousin arrived.
❌When started the concert, everybody stood up.
✅When the concert started, everybody stood up.

3. Il soggetto che manca. «C'era nebbia», «Faceva caldo»: in inglese il tempo che fa ha sempre un soggetto, di solito it.

❌We were driving to the airport, and was very foggy.
✅We were driving to the airport, and it was very foggy.

4. «Andare a casa» → go to home. In italiano si va a casa, ma in inglese con home non si mette to.

❌I was going to home when I saw the accident.
✅I was going home when I saw the accident.
go home, come home, get home: niente to

Da non confondere

When e while – Tutti e due possono unire due frasi, ma di solito introducono azioni diverse.

When the alarm went off, I was dreaming.
Quando è suonata la sveglia, stavo sognando.
when + l'azione breve
While I was dreaming, the alarm went off.
Mentre sognavo, è suonata la sveglia.
while + l'azione più lunga

During e for – During dice quando è successa una cosa (dentro quale periodo); for dice quanto è durata. Altre parole di tempo, come by e until, sono in B1-31.

I woke up twice during the night.
Mi sono svegliato due volte durante la notte.
I slept for eight hours.
Ho dormito otto ore.
in italiano per si può omettere; in inglese for è normale

Una parola di collegamento, due combinazioni di tempi – È il tempo verbale, non la parola di collegamento, a mostrare l'ordine dei fatti. Altre combinazioni di tempi passati in B1-04.

When we arrived, the party was starting.
Quando siamo arrivati, la festa stava cominciando.
era in corso al nostro arrivo
When we arrived, the party started.
Quando siamo arrivati, è cominciata la festa.
è cominciata dopo il nostro arrivo

Ortografia e pronuncia

  • Quando la frase con when/while viene prima, metti una virgola: While I was out, the parcel arrived. Di solito niente virgola quando viene dopo: The parcel arrived while I was out.
  • while /waɪl/: comincia come la «u» di uomo e continua con il dittongo /aɪ/, come «ai» in mai. Per la maggior parte delle persone la h non si pronuncia.
  • when /wen/: anche qui la h non si sente. La vocale è una «e» breve, e la n finale non è seguita da nessuna vocale.
  • Nel parlato veloce was e were sono deboli (/wəz/, /wə/), quindi l'accento cade sui verbi principali e sui nomi: I was walking home when it started to rain. Non pronunciare ogni parola con la stessa forza.
  • -ed dopo t o d aggiunge una sillaba: started /ˈstɑːtɪd/. Negli altri casi no: stopped /stɒpt/, rained /reɪnd/, non «rein-ed».
  • L'ortografia del past simple (stop → stopped, try → tried) è in A1-27; le forme irregolari (ring → rang, fall → fell) sono in A1-28.

Regola d'oro

Azione di sfondo più lunga → past continuous (spesso con while). Fatto breve che succede nel mezzo → past simple (spesso con when). Fatti uno dopo l'altro → past simple per tutti. E il passato prossimo italiano dei fatti diventa sempre un past simple.

Esercizi

A. Forma

Metti i verbi tra parentesi al past simple o al past continuous. Negli esercizi 4 e 5 unisci le due frasi.

  1. I (read) when the lights (go) out.
  2. While we (drive) to the coast, the car (break) down.
  3. She (cut) her finger while she (make) a salad.
  4. Unisci con when: He was taking a photo. He dropped his phone.
  5. Unisci con while: I was jogging. It started to snow.

B. Significato

Scegli la risposta adatta al significato.

  1. Scegli la risposta giusta: … the bus arrived, everybody got on.
  2. Scegli la risposta giusta: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
  3. Scegli la risposta giusta: I fell asleep … the film.
  4. Scegli la risposta giusta: We lived in Canada … two years.
  5. Scegli la risposta giusta: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. During I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I was knowing he was angry.
  3. I was opening the door and I was going in.
  4. I met my wife while I was working in Rome.

D. Nel contesto

Metti i verbi tra parentesi nella forma giusta, oppure scrivi la parola che manca.

A strange evening
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Racconta una volta in cui è successo qualcosa di sorprendente. Usa un'azione lunga di sfondo e un fatto breve.
  2. Scrivi tre cose che hai fatto stamattina, una dopo l'altra.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-01 Past continuous in inglese: «stavo lavorando» spiegato semplice
    Correggi l'errore: What you were doing at 9 pm?
  2. A1-28 Past simple dei verbi irregolari: did e didn't per domande e negazioni
    Scrivi il passato: fall
  3. A1-29 And, but, or, so, because: le congiunzioni in inglese e la posizione di also e too
    Scegli la risposta giusta: It was raining, … we stayed at home.
Soluzioni

A. Forma

  1. was reading … went
  2. were driving … broke
  3. cut … was making
  4. He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
  5. While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.

B. Significato

  1. When
  2. While / When
  3. during
  4. for
  5. was cooking

C. Trova l'errore

  1. While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I knew he was angry.
  3. I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
  4. ✓ I met my wife while I was working in Rome.

D. Nel contesto

  1. was sitting
  2. was sleeping
  3. knocked
  4. opened
  5. while / when
  6. saw
  7. during / in

E. Tocca a te

  1. I was waiting for the train when I saw my old school friend.
  2. I got up, had breakfast and took the bus to work.

F. Ripasso misto

  1. What were you doing at 9 pm?
  2. fell
  3. so
App per AndroidImpara in movimento Google Play