Past simple ou past continuous: when, while, during e for em inglês
Past Simple or Past Continuous? When and While
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir contar uma pequena história no passado, usando o past continuous para o cenário e o past simple para os acontecimentos, e vai saber ligar as duas coisas com when, while, during e for.
A ideia central
Uma história tem duas camadas. Uma é o cenário: ações mais longas que já estavam em andamento — I was walking home, it was getting dark (eu estava indo para casa, estava escurecendo). A outra são os acontecimentos: ações curtas e completas que fazem a história andar — my phone rang, I stopped (o meu celular tocou, eu parei).
Imagine uma linha comprida cortada por um tracinho curto. A linha comprida é o past continuous: uma ação em andamento. O tracinho é o past simple: um acontecimento que surge no meio da linha e muitas vezes a interrompe. I was walking home (linha comprida) when it started to rain (tracinho).
Quando não há cenário e as ações simplesmente acontecem uma depois da outra, use só o past simple, como os passos de uma lista: I got up, had a shower and left.
Então, para cada ação do passado, pergunte: isto é o cenário por trás da história, ou um passo da história?
Português x inglês
Aqui o português funciona quase igual ao inglês. A gente também diz “eu estava andando para casa quando começou a chover”: o “estava + -ndo” (ou o imperfeito, “eu andava”) é o cenário, e o pretérito perfeito (“começou”) é o acontecimento. A diferença grande está numa palavra: o nosso durante faz dois trabalhos que o inglês separa.
| Português | Inglês | O que é |
|---|---|---|
| Eu estava indo para casa quando começou a chover. | I was walking home when it started to rain. | igual: cenário + acontecimento |
| Enquanto eu fazia compras, perdi a carteira. | I lost my wallet while I was shopping. | enquanto + sujeito e verbo → while |
| O meu celular tocou durante a prova. | My phone rang during the exam. | durante + substantivo (quando?) → during |
| A gente ficou em Roma durante uma semana. | We stayed in Rome for a week. | durante + período (quanto tempo?) → for |
| Quando cheguei em casa, a minha irmã estava fazendo o jantar. | When I got home, my sister was cooking dinner. | igual: o tempo verbal mostra a ordem dos fatos |
Antes de traduzir “durante”, pergunte: estou dizendo quando (during) ou quanto tempo (for)?
Estrutura
Ação interrompida
| Cenário (past continuous) | Acontecimento (past simple) |
|---|---|
| I was walking home | when it started to rain. |
| While I was walking home, | it started to rain. |
| She was having a shower | when the doorbell rang. |
A parte com when ou while pode vir primeiro ou depois. Quando vem primeiro, normalmente se coloca uma vírgula depois dela.
When ou while?
| Palavra | Normalmente seguida de | Exemplo |
|---|---|---|
| when | uma ação curta (past simple) | …when the phone rang. |
| while | uma ação mais longa (past continuous) | While I was cooking, … |
Sequência de acontecimentos
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| past simple, past simple, past simple | I opened the door, turned on the light and saw the mess. |
| when + past simple, past simple | When the film ended, we went home. (primeiro um, depois o outro) |
During, while, for
| Palavra | + | Exemplo |
|---|---|---|
| during | substantivo | during the meeting, during the night |
| while | oração (sujeito + verbo) | while we were having the meeting |
| for | período de tempo | for two hours, for three days |
Usos
1Uma ação de fundo interrompida por um acontecimento
A ação mais longa estava em andamento; uma ação curta aconteceu no meio dela. A ação curta muitas vezes interrompe ou muda a mais longa.
2When + ação curta, while + ação mais longa
When (quando) normalmente introduz a ação curta (past simple). While (enquanto) introduz a ação mais longa (past continuous). When também é possível com uma ação longa, mas while deixa o sentido mais claro.
3Uma sequência de acontecimentos: só past simple
Quando as ações acontecem uma depois da outra, use o past simple para todas. When + past simple muitas vezes quer dizer “primeiro isto, depois aquilo”.
Compare: o tempo verbal muda a ordem da história.
4During + substantivo, while + oração, for + período
During e while querem dizer “no tempo de”, mas during vem antes de um substantivo, e while, antes de sujeito + verbo. For diz quanto tempo algo durou. Em português, “durante” pode fazer o papel de during e de for.
5Os verbos de estado ficam no past simple
Os verbos de estado, não de ação (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem), normalmente ficam no past simple, mesmo no cenário. Veja A1-23. Em português, aqui usamos o imperfeito (“eu não sabia”), mas isso não vira past continuous.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Durante” para dizer quanto tempo. Em português, “trabalhei num banco durante dez anos” é perfeitamente normal. Em inglês, during responde “quando?” (dentro de qual período). Para “quanto tempo?”, use for.
2. Imperfeito com verbos de estado → past continuous. Como “eu estava fazendo” e “eu fazia” muitas vezes viram past continuous, é fácil fazer o mesmo com “eu sabia”, “eu queria”, “eu precisava”. Mas know, want, need, like ficam no past simple.
3. “Quando cheguei, estava chovendo” sem sujeito. Em português, a segunda parte da frase não tem sujeito. Em inglês, ela precisa de it.
4. “Chegar em casa” palavra por palavra. No Brasil, a gente “chega em casa”. Em inglês, home não leva preposição depois de get ou arrive, e o mais natural numa história é get home.
Não confunda
When e while — Os dois podem ligar duas orações, mas normalmente introduzem ações diferentes.
During e for — During diz quando algo aconteceu (dentro de qual período); for diz quanto tempo durou. Outras palavras de tempo, como by e until, estão em B1-31.
Uma palavra de ligação, duas combinações de tempos — Quem mostra a ordem dos fatos é o tempo verbal, não a palavra de ligação. Mais sobre como combinar os tempos do passado em B1-04.
Ortografia e pronúncia
- Quando a parte com when/while vem primeiro, use vírgula: While I was out, the parcel arrived. Normalmente não se usa vírgula quando ela vem depois: The parcel arrived while I was out.
- while /waɪl/: soa como “uáil”. O h é mudo para a maioria das pessoas. O l final é feito com a ponta da língua encostada atrás dos dentes de cima: não vire “uáiu”, como o l de “Brasil”.
- Na fala rápida, was e were ficam fracos (/wəz/, /wə/), e o acento cai nos verbos principais e nos substantivos: I was walking home when it started to rain.
- started /ˈstɑːtɪd/ (UK), /ˈstɑːrtɪd/ (US) começa direto com /st/: não diga “istárted”.
- A ortografia do past simple (stop → stopped, try → tried) está em A1-27; as formas irregulares (ring → rang, fall → fell), em A1-28.
Regra de ouro
Ação mais longa, de cenário → past continuous (muitas vezes com while). Acontecimento curto, no meio dela → past simple (muitas vezes com when). Acontecimentos um depois do outro → past simple para todos. E “durante” = during (quando?) ou for (quanto tempo?).
Prática
A. Forma
Complete com o past simple ou o past continuous dos verbos entre parênteses. Nos itens 4 e 5, junte as frases.
-
I (read) when the lights (go) out.
-
While we (drive) to the coast, the car (break) down.
-
She (cut) her finger while she (make) a salad.
-
Junte com when: He was taking a photo. He dropped his phone.
-
Junte com while: I was jogging. It started to snow.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: … the bus arrived, everybody got on.
-
Escolha a opção correta: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
-
Escolha a opção correta: I fell asleep … the film.
-
Escolha a opção correta: We lived in Canada … two years.
-
Escolha a opção correta: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
During I was sleeping, someone called.
-
When I saw him, I was knowing he was angry.
-
I was opening the door and I was going in.
-
I met my wife while I was working in Rome.
D. Em contexto
Complete a história com a forma correta dos verbos entre parênteses ou com uma palavra de ligação.
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre você.
-
Escreva sobre uma vez em que aconteceu uma coisa surpreendente. Use uma ação longa de cenário e um acontecimento curto.
-
Escreva três coisas que você fez hoje de manhã, uma depois da outra.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-01 Past continuous em inglês: was/were + -ing (eu estava trabalhando) Corrija o erro: What you were doing at 9 pm?
-
A1-28 Past simple em inglês: verbos irregulares, did e didn't (negativas e perguntas) Escreva o passado: fall
-
A1-29 Conjunções em inglês: and, but, or, so e because (e, mas, ou, então, porque) Escolha a opção correta: It was raining, … we stayed at home.
Gabarito
A. Forma
- was reading … went
- were driving … broke
- cut … was making
- He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
- While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.
B. Significado
- When
- While / When
- during
- for
- was cooking
C. Encontre o erro
- While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
- When I saw him, I knew he was angry.
- I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
- ✓ I met my wife while I was working in Rome.
D. Em contexto
- was sitting
- was sleeping
- knocked
- opened
- while / when
- saw
- during / in
E. Sua vez
- I was waiting for the train when I saw my old school friend.
- I got up, had breakfast and took the bus to work.
F. Revisão geral
- What were you doing at 9 pm?
- fell
- so
