Past Simple ili Past Continuous? When i while – kako ispričati priču na engleskom
Past Simple or Past Continuous? When and While
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da ispričate kratku priču o prošlosti: za pozadinu ćete koristiti Past Continuous (trajno prošlo vreme), a za događaje Past Simple (prosto prošlo vreme). Delove priče ćete povezivati rečima when, while, during i for.
Osnovna ideja
Priča ima dva sloja. Jedan sloj je pozadina: duže radnje koje su već bile u toku – I was walking home, it was getting dark. Drugi sloj su događaji: kratke, završene radnje koje guraju priču napred – my phone rang, I stopped.
Zamislite dugu liniju i kratku crtu koja je preseca. Duga linija je Past Continuous: radnja u toku. Kratka crta je Past Simple: događaj koji se desi usred linije i često je prekine. I was walking home (duga linija) when it started to rain (kratka crta).
Kada pozadine nema i radnje se samo nižu jedna za drugom, koristite samo Past Simple, kao korake na spisku: I got up, had a shower and left.
Zato se za svaku prošlu radnju zapitajte: da li je ovo scena iza priče ili jedan korak u priči?
Srpski i engleski
Srpski za oba sloja koristi perfekat, a razliku često nosi glagolski vid: „išla sam kući“ (nesvršeni, pozadina) i „počela je kiša“ (svršeni, događaj). U pričama vas vid zato često dobro vodi. Ali vid nije englesko vreme: i nesvršeni glagol može da bude niz događaja ili navika, a glagoli stanja („znala sam“) ostaju u vremenu Past Simple. Reči dok i tokom rade isto kao while i during. Razlika je kod trajanja: na srpskom kažemo „tri godine“ ili „tokom tri godine“, a na engleskom for three years.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Išla sam kući kad je počela kiša. | I was walking home when it started to rain. | nesvršeni glagol → pozadina, svršeni → događaj |
| Kad sam stigao, sestra je kuvala večeru. | When I got home, my sister was cooking dinner. | već je kuvala → was cooking |
| Kad sam stigao, sestra je spremila večeru. | When I got home, my sister cooked dinner. | počela je posle mog dolaska → cooked |
| Ustao sam, skuvao kafu i proverio mejl. | I got up, made coffee and checked my emails. | ovde je isto: niz događaja, svaki glagol u prošlom vremenu |
| Dok sam kupovala, izgubila sam novčanik. | I lost my wallet while I was shopping. | ovde je isto: „dok“ + rečenica = while |
| Tokom ispita mi je zazvonio telefon. | My phone rang during the exam. | ovde je isto: „tokom“ + imenica = during |
| U Rimu smo bili nedelju dana. | We stayed in Rome for a week. | trajanje: na srpskom bez predloga, na engleskom for |
| Počela je kiša. | It started to rain. | na srpskom je subjekat „kiša“; na engleskom it + rain |
| Kad sam ga upoznala, nisam znala kako se zove. | When I met him, I didn't know his name. | nesvršeni vid, ali glagol stanja → Past Simple |
Ukratko: duga radnja u pozadini → was / were + -ing, kratak događaj ili niz događaja → Past Simple. „Dok“ = while, „tokom“ = during, a „koliko dugo“ = for.
Oblik
Prekinuta radnja
| Pozadina (Past Continuous) | Događaj (Past Simple) |
|---|---|
| I was walking home | when it started to rain. |
| While I was walking home, | it started to rain. |
| She was having a shower | when the doorbell rang. |
Deo rečenice sa when ili while može da stoji na početku ili na kraju. Kada stoji na početku, posle njega obično stavljamo zarez.
When ili while?
| Reč | Posle nje obično dolazi | Primer |
|---|---|---|
| when | kratka radnja (Past Simple) | …when the phone rang. |
| while | duža radnja (Past Continuous) | While I was cooking, … |
Niz događaja
| Šema | Primer |
|---|---|
| Past Simple, Past Simple, Past Simple | I opened the door, turned on the light and saw the mess. |
| when + Past Simple, Past Simple | When the film ended, we went home. (prvo jedno, pa drugo) |
During, while, for
| Reč | + | Primer |
|---|---|---|
| during | imenica | during the meeting, during the night |
| while | rečenica (subjekat + glagol) | while we were having the meeting |
| for | period | for two hours, for three days |
Upotreba
1Radnja u pozadini koju prekine događaj
Duža radnja je bila u toku, a kratka radnja se desila usred nje. Kratka radnja često zaustavi ili promeni dužu.
2When + kratka radnja, while + duža radnja
When obično uvodi kratku radnju (Past Simple). While uvodi dužu radnju (Past Continuous). When je moguće i uz dužu radnju, ali while čini značenje jasnijim.
3Niz događaja – samo Past Simple
Kada se radnje dešavaju jedna za drugom, sve su u vremenu Past Simple. When + Past Simple često znači „prvo ovo, pa ono“.
Uporedite: vreme menja redosled događaja u priči.
4During + imenica, while + rečenica, for + period
During i while znače „za vreme“, ali during stoji ispred imenice, a while ispred subjekta i glagola. For kaže koliko je nešto trajalo.
5Glagoli stanja ostaju u vremenu Past Simple
Glagoli koji označavaju stanje, a ne radnju (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem), obično ostaju u vremenu Past Simple, čak i u pozadini priče. Pogledajte A1-23.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Šest godina“ / „tokom šest godina“ → during six years. Na srpskom trajanje kažemo bez predloga („Radio je na brodu šest godina“) ili sa „tokom“. Pošto „tokom“ inače znači during, lako se pojavi during six years. Na engleskom za trajanje uvek stoji for; during kaže kada, u kom periodu.
2. Pozadina u vremenu Past Simple. Srpski perfekat pokriva i pozadinu i događaj („gledao sam utakmicu“, „pozvao me je“), pa mnogi u engleskoj priči sve stavljaju u Past Simple. Ali radnja koja je već bila u toku kada se nešto desilo traži Past Continuous.
3. „Smrklo se“, „Zahladnelo je“ → bez it. Srpski nema reč kao it u rečenicama o vremenu napolju: „Smrklo se“, „Zahladnelo je“, „Grmelo je“. U engleskoj rečenici mora da postoji subjekat, pa za vreme napolju stoji it.
4. Nesvršeni vid → was / were + -ing za svaki glagol. Kada pričamo kako je nešto izgledalo, na srpskom nižemo nesvršene glagole: „Uzimao je torbu, zaključavao stan, trčao na autobus…“ Ako na engleskom sve to stavite u trajni oblik, priča zvuči kao da stoji u mestu. Za korake koji slede jedan za drugim koristite Past Simple.
Ne mešajte
When i while – obe reči mogu da povežu dve rečenice, ali obično uvode različite radnje.
During i for – during kaže kada se nešto desilo (u kom periodu); for kaže koliko dugo je trajalo. Više reči za vreme, kao by i until, ima u B1-31.
Ista vezna reč, dve kombinacije vremena – redosled događaja ne pokazuje vezna reč, nego vreme. Više o kombinovanju prošlih vremena u B1-04.
Pravopis i izgovor
- Kada deo sa when / while stoji na početku, stavite zarez: While I was out, the parcel arrived. Kada stoji na kraju, obično nema zareza: The parcel arrived while I was out.
- while /waɪl/: h većina govornika ne izgovara. /w/ nije srpsko v – zaokružite usne kao za u i ne dodirujte zube donjom usnom. Krajnje l je „tamno“: zadnji deo jezika se blago podiže.
- U brzom govoru was i were su slabi (/wəz/, /wə/), pa naglasak pada na glavne glagole i imenice: I was walking home when it started to rain. Ne izgovarajte was punim samoglasnikom u svakoj rečenici.
- Pisanje Past Simple (stop → stopped, try → tried) je u A1-27; nepravilni oblici (ring → rang, fall → fell) su u A1-28.
Zlatno pravilo
Duža radnja u pozadini → Past Continuous (često sa while). Kratak događaj koji se desi usred nje → Past Simple (često sa when). Događaji jedan za drugim → svi u vremenu Past Simple. Koliko dugo? → for, ne during.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagole iz zagrada u Past Simple ili Past Continuous.
-
I (read) when the lights (go) out.
-
While we (drive) to the coast, the car (break) down.
-
She (cut) her finger while she (make) a salad.
-
Povežite rečenice sa when: He was taking a photo. He dropped his phone.
-
Povežite rečenice sa while: I was jogging. It started to snow.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: … the bus arrived, everybody got on.
-
Izaberite tačan odgovor: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
-
Izaberite tačan odgovor: I fell asleep … the film.
-
Izaberite tačan odgovor: We lived in Canada … two years.
-
Izaberite tačan odgovor: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
During I was sleeping, someone called.
-
When I saw him, I was knowing he was angry.
-
I was opening the door and I was going in.
-
I met my wife while I was working in Rome.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik i dopunite reči koje nedostaju.
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim doživljajima.
-
Napišite nešto o trenutku kada se desilo nešto iznenađujuće. Upotrebite jednu dužu radnju u pozadini i jedan kratak događaj.
-
Napišite tri stvari koje ste jutros uradili, jednu za drugom.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-01 Past Continuous: trajno prošlo vreme na engleskom (I was working) Ispravite grešku: What you were doing at 9 pm?
-
A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did i didn't na engleskom Napišite prošli oblik: fall
-
A1-29 And, but, or, so, because: veznici na engleskom Izaberite tačan odgovor: It was raining, … we stayed at home.
Решења
A. Oblik
- was reading … went
- were driving … broke
- cut … was making
- He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
- While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.
B. Značenje
- When
- While / When
- during
- for
- was cooking
C. Pronađite grešku
- While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
- When I saw him, I knew he was angry.
- I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
- ✓ I met my wife while I was working in Rome.
D. U kontekstu
- was sitting
- was sleeping
- knocked
- opened
- while / when
- saw
- during / in
E. Vaš red
- I was waiting for the train when I saw my old school friend.
- I got up, had breakfast and took the bus to work.
F. Mešovito ponavljanje
- What were you doing at 9 pm?
- fell
- so
