Past Simple နှင့် Past Continuous — when၊ while၊ during၊ for ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Past Simple or Past Continuous? When and While
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် နောက်ခံ အတွက် Past Continuous (ဆက်လက်ဖြစ်နေဆဲ အတိတ်ကာလ)၊ ဖြစ်ရပ်တွေ အတွက် Past Simple (ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ) ကို သုံးပြီး အတိတ်က ဇာတ်လမ်း တိုတို တစ်ပုဒ် ပြောပြတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ ဒါတွေကို when, while, during နဲ့ for နဲ့ ဆက်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ဇာတ်လမ်း တစ်ပုဒ်မှာ အလွှာ နှစ်လွှာ ရှိပါတယ်။ တစ်လွှာက နောက်ခံ ပါ: ဖြစ်နေပြီးသား ကြာတဲ့ လုပ်ရပ်တွေ — I was walking home, it was getting dark။ နောက်တစ်လွှာက ဖြစ်ရပ်တွေ ပါ: ဇာတ်လမ်းကို ရှေ့ဆက်တွန်းတဲ့ တိုတို၊ ပြီးဆုံးတဲ့ လုပ်ရပ်တွေ — my phone rang, I stopped။
မျဉ်းရှည် တစ်ကြောင်းကို မျဉ်းတို တစ်ချက်က ဖြတ်ထားတာ မြင်ကြည့်ပါ။ မျဉ်းရှည်က Past Continuous ပါ: ဖြစ်နေဆဲ လုပ်ရပ်။ မျဉ်းတိုက Past Simple ပါ: မျဉ်းရှည်ရဲ့ အလယ်မှာ ဖြစ်ပြီး အဲဒါကို မကြာခဏ ဖြတ်တောက်တဲ့ ဖြစ်ရပ်။ I was walking home (မျဉ်းရှည်) when it started to rain (မျဉ်းတို).
နောက်ခံ မရှိဘဲ လုပ်ရပ်တွေ တစ်ခုပြီး တစ်ခု ဖြစ်သွားရင် စာရင်းထဲက အဆင့်တွေလို Past Simple ချည်းပဲ သုံးပါ: I got up, had a shower and left.
ဒါကြောင့် အတိတ်က လုပ်ရပ် တိုင်းအတွက် မေးပါ: ဒါက ဇာတ်လမ်းရဲ့ နောက်ခံ မြင်ကွင်းလား၊ ဇာတ်လမ်းထဲက အဆင့် တစ်ခုလား။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ နောက်ခံ လုပ်ရပ်ကို -နေတုန်း နဲ့ ပြပြီး ဖြစ်ရပ်ကို ကြိယာ ရိုးရိုးနဲ့ ပြောပါတယ် (အိမ်ပြန်လမ်း လျှောက်နေတုန်း မိုး ရွာလာတယ်)။ "when" အတွက် -တော့ ဒါမှမဟုတ် -တဲ့အခါ ကို သုံးပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ မြန်မာ ကြိယာ က အတိတ် ပုံစံ မပြောင်းလို့ English မှာ ကြိယာ နှစ်ခုလုံးကို အတိတ် ပုံစံ ပြောင်းဖို့ မမေ့ပါနဲ့။ "-တုန်း" က နာမ် နဲ့လည်း တွဲပါတယ် (ကလေးတုန်းက)၊ English မှာတော့ နာမ် ရှေ့မှာ during၊ ကတ္တား + ကြိယာ ရှေ့မှာ while ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| အိမ်ပြန်လမ်း လျှောက်နေတုန်း မိုး ရွာလာတယ် | While I was walking home, it started to rain. | "-နေတုန်း" = while + was / were + -ing |
| ငါ ရောက်တော့ သူတို့ စားနေကြတုန်းပဲ | When I arrived, they were still eating. | "-တော့" = when + Past Simple (တိုတဲ့ ဖြစ်ရပ်) |
| စာမေးပွဲ ဖြေနေတုန်း ဖုန်း မြည်တယ် | My phone rang while I was doing the exam. | ကတ္တား + ကြိယာ → while |
| စာမေးပွဲအတွင်း ဖုန်း မြည်တယ် | My phone rang during the exam. | နာမ် တစ်ခုတည်း → during |
| ရောမမှာ တစ်ပတ် နေခဲ့တယ် | We stayed in Rome for a week. | မြန်မာလို ကြာချိန်ကို ဝိဘတ် မပါဘဲ ပြော၊ English မှာ for (during မဟုတ်) |
| ထပြီး ကော်ဖီ ဖျော်ပြီး အီးမေးလ် စစ်တယ် | I got up, made coffee and checked my emails. | "-ပြီး" နဲ့ ဆက်တဲ့ အဆင့်တွေ → Past Simple ချည်း |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-နေတုန်း" ဆိုရင် while + was / were + -ing၊ "-တော့" ဆိုရင် when + Past Simple၊ နာမ် ရှေ့မှာ during၊ ကြာချိန် အတွက် for ပါ။ ကြိယာ အားလုံးကို အတိတ် ပုံစံ ပြောင်းပါ။
ပုံစံ
ဖြတ်တောက်ခံရတဲ့ လုပ်ရပ်
| နောက်ခံ (Past Continuous) | ဖြစ်ရပ် (Past Simple) |
|---|---|
| I was walking home | when it started to rain. |
| While I was walking home, | it started to rain. |
| She was having a shower | when the doorbell rang. |
when ဒါမှမဟုတ် while ပါတဲ့ အပိုင်းက ရှေ့မှာ ဒါမှမဟုတ် နောက်မှာ ရှိနိုင်ပါတယ်။ ရှေ့မှာ ရှိရင် များသောအားဖြင့် သူ့နောက်မှာ comma (,) ထည့်ပါတယ်။
When လား၊ while လား
| စကားလုံး | များသောအားဖြင့် နောက်က လာတာ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| when | တိုတဲ့ လုပ်ရပ် (Past Simple) | …when the phone rang. |
| while | ကြာတဲ့ လုပ်ရပ် (Past Continuous) | While I was cooking, … |
ဖြစ်ရပ်တွေ အစဉ်လိုက်
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| Past Simple, Past Simple, Past Simple | I opened the door, turned on the light and saw the mess. |
| when + Past Simple, Past Simple | When the film ended, we went home. (တစ်ခု အရင်၊ ပြီးမှ နောက်တစ်ခု) |
During, while, for
| စကားလုံး | + | ဥပမာ |
|---|---|---|
| during | နာမ် | during the meeting, during the night |
| while | ဝါကျ အပိုင်း (ကတ္တား + ကြိယာ) | while we were having the meeting |
| for | ကြာချိန် | for two hours, for three days |
အသုံးပြုပုံ
1ဖြစ်ရပ် တစ်ခုက ဖြတ်တောက်တဲ့ နောက်ခံ လုပ်ရပ်
ကြာတဲ့ လုပ်ရပ်က ဖြစ်နေဆဲ ပါ၊ တိုတဲ့ လုပ်ရပ်က အဲဒီ အလယ်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ တိုတဲ့ လုပ်ရပ်က ကြာတဲ့ လုပ်ရပ်ကို မကြာခဏ ရပ်စေ ဒါမှမဟုတ် ပြောင်းစေပါတယ်။
2When + တိုတဲ့ လုပ်ရပ်၊ while + ကြာတဲ့ လုပ်ရပ်
When က များသောအားဖြင့် တိုတဲ့ လုပ်ရပ် (Past Simple) ကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။ While က ကြာတဲ့ လုပ်ရပ် (Past Continuous) ကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။ ကြာတဲ့ လုပ်ရပ်နဲ့ when ကိုလည်း သုံးလို့ ရပေမဲ့ while က အဓိပ္ပာယ် ပိုရှင်းပါတယ်။
3ဖြစ်ရပ်တွေ အစဉ်လိုက် — Past Simple ချည်း
လုပ်ရပ်တွေ တစ်ခုပြီး တစ်ခု ဖြစ်ရင် အားလုံးကို Past Simple နဲ့ ပြောပါ။ When + Past Simple က "ဒါ အရင်၊ ပြီးမှ ဟိုဟာ" လို့ မကြာခဏ ဆိုလိုပါတယ်။ မြန်မာလို "-ပြီး" နဲ့ ဆက်တဲ့ အဆင့်တွေ နဲ့ တူပါတယ်။
နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ: ကာလ က ဇာတ်လမ်းရဲ့ အစီအစဉ်ကို ပြောင်းစေပါတယ်။
4During + နာမ်၊ while + ဝါကျ အပိုင်း၊ for + ကြာချိန်
During နဲ့ while နှစ်ခုလုံး "… အတောအတွင်း" လို့ ဆိုလိုပေမဲ့ during က နာမ် ရှေ့မှာ၊ while က ကတ္တား + ကြိယာ ရှေ့မှာ လာပါတယ်။ For က ဘယ်လောက် ကြာလဲ ပြောပါတယ်။
5State verbs တွေက Past Simple မှာပဲ ကျန်ပါတယ်
လုပ်ရပ် မဟုတ်ဘဲ အခြေအနေကို ပြတဲ့ ကြိယာတွေ (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem) က နောက်ခံမှာတောင် ပုံမှန်အားဖြင့် Past Simple ပါ။ မြန်မာလို "သိနေတယ်"၊ "လိုချင်နေတယ်" လို့ ပြောပေမဲ့ English မှာ -ing မယူပါ။ A1-23 ကို ကြည့်ပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-တုန်း" ကို နာမ် ရှေ့မှာ while လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အလုပ်အင်တာဗျူး ဖြေနေတုန်း၊ မင်္ဂလာဆောင်တုန်းက လို့ "-တုန်း" ကို ကြိယာ နဲ့ရော နာမ် နဲ့ရော တွဲပါတယ်။ ဒါကြောင့် "-တုန်း" = while လို့ မှတ်ထားရင် နာမ် ရှေ့မှာလည်း while ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ နာမ် ရှေ့မှာ during ပါ။
2. ကြာချိန် အတွက် during မြန်မာလို ခြောက်လ အတွင်း၊ ခြောက်လ ကြာကြာ မှာ "အတွင်း" ကို during လို့ ထင်တတ်ပါတယ်။ ဘယ်လောက် ကြာလဲ ပြောရင် for ကို သုံးပါ။
3. "-တော့" ပါတဲ့ အပိုင်းမှာ ကြိယာကို အတိတ် ပုံစံ မပြောင်းခြင်း မြန်မာလို မနေ့ည ဘူတာ ရောက်တော့ ရထား ထွက်နေပြီ မှာ "ရောက်" က ပုံစံ မပြောင်းပါဘူး။ "ထွက်နေ" ကို was leaving လို့ မှန်မှန် ပြောပေမဲ့ when ရဲ့ နောက်က ကြိယာကို ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံ ချန်ထားမိတတ်ပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
when နှင့် while — နှစ်ခုလုံး ဝါကျ အပိုင်း နှစ်ခုကို ဆက်နိုင်ပေမဲ့ များသောအားဖြင့် မတူတဲ့ လုပ်ရပ်ကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။ မြန်မာလို "-တော့" ≈ when၊ "-နေတုန်း" ≈ while ပါ။
during နှင့် for — During က ဘယ်အချိန် (ဘယ် ကာလ အတွင်း) ဖြစ်လဲ ပြောပါတယ်၊ for က ဘယ်လောက် ကြာလဲ ပြောပါတယ်။ by, until လို အချိန်ပြ စကားလုံး နောက်ထပ်တွေက B1-31 မှာ ရှိပါတယ်။
ဆက်စကား တစ်ခုတည်း၊ ကာလ ပေါင်းစပ်ပုံ နှစ်မျိုး — ဖြစ်ရပ်တွေရဲ့ အစီအစဉ်ကို ဆက်စကား မဟုတ်ဘဲ ကာလ က ပြပါတယ်။ အတိတ် ကာလ တွေ ပေါင်းစပ်ပုံ ထပ်ပြီး B1-04 မှာ ရှိပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- when / while အပိုင်းက ရှေ့မှာ ရှိရင် comma ထည့်ပါ: While I was out, the parcel arrived. နောက်မှာ ရှိရင် များသောအားဖြင့် comma မထည့်ပါ: The parcel arrived while I was out.
- while /waɪl/ — h ကို လူ အများစုက အသံ မထွက်ပါ။ နောက်ဆုံး /l/ ကို မပစ်ပါနဲ့: လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိထားပြီး အဆုံးသတ်ပါ၊ "wai" လို့ ဖြတ်မပစ်ပါနဲ့။
- when /wen/ — နှုတ်ခမ်းကို ဝိုင်းပြီး /w/ နဲ့ စပါ။ နောက်ဆုံး /n/ မှာ လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိပါ။
- မြန်မြန် ပြောတဲ့အခါ was နဲ့ were က ပျော့သံ (/wəz/, /wə/) ဖြစ်လို့ ဖိသံက အဓိက ကြိယာ နဲ့ နာမ်တွေ ပေါ် ကျပါတယ်: I was walking home when it started to rain.
- Past Simple ရဲ့ -ed ကို မပစ်ပါနဲ့: started /ˈstɑːtɪd/ မှာ ဝဏ္ဏ နှစ်ခု ရှိပါတယ်။ stopped /stɒpt/ ရဲ့ နောက်ဆုံး /t/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ဘဲ ပေါ့ပေါ့ လွှတ်ပါ — မလွှတ်ရင် stop လို ကြားရပြီး ရေးတဲ့အခါမှာလည်း -ed ပျောက်တတ်ပါတယ်။
- Past Simple စာလုံးပေါင်း (stop → stopped, try → tried) က A1-27 မှာ၊ စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာ (ring → rang, fall → fell) တွေက A1-28 မှာ ရှိပါတယ်။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ကြာတဲ့ နောက်ခံ လုပ်ရပ် → Past Continuous (မကြာခဏ while နဲ့)။ အလယ်မှာ ဖြစ်တဲ့ တိုတဲ့ ဖြစ်ရပ် → Past Simple (မကြာခဏ when နဲ့)။ တစ်ခုပြီး တစ်ခု ဖြစ်တဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေ → အားလုံး Past Simple။ နာမ် ရှေ့မှာ during၊ ကြာချိန် အတွက် for။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို ဆက်ပါ။
-
I (read) when the lights (go) out.
-
While we (drive) to the coast, the car (break) down.
-
She (cut) her finger while she (make) a salad.
-
when နဲ့ ဆက်ပါ: He was taking a photo. He dropped his phone.
-
while နဲ့ ဆက်ပါ: I was jogging. It started to snow.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … the bus arrived, everybody got on.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I fell asleep … the film.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: We lived in Canada … two years.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
During I was sleeping, someone called.
-
When I saw him, I was knowing he was angry.
-
I was opening the door and I was going in.
-
I met my wife while I was working in Rome.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲမှာ ကြိယာ ပါရင် မှန်ကန်တဲ့ အတိတ် ပုံစံကို သုံးပါ။
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!
E. သင့်အလှည့်
သင့်ဘဝထဲက အတိတ် ဖြစ်ရပ်တွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
အံ့သြစရာ တစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အချိန် အကြောင်း ရေးပါ။ ကြာတဲ့ နောက်ခံ လုပ်ရပ် တစ်ခု နဲ့ တိုတဲ့ ဖြစ်ရပ် တစ်ခု သုံးပါ။
-
ဒီမနက် သင် လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာ သုံးခုကို တစ်ခုပြီး တစ်ခု ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-01 Past Continuous (I was working) — was / were + -ing ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် အမှားကို ပြင်ပါ: What you were doing at 9 pm?
-
A1-28 Past Simple — စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာ၊ did နှင့် didn't ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် အတိတ် ပုံစံကို ရေးပါ: fall
-
A1-29 And, but, or, so, because — ဆက်စပ် စကားလုံး (conjunction) များ နှင့် also / too ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: It was raining, … we stayed at home.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- was reading … went
- were driving … broke
- cut … was making
- He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
- While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.
B. အဓိပ္ပာယ်
- When
- While / When
- during
- for
- was cooking
C. အမှားရှာပါ
- While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
- When I saw him, I knew he was angry.
- I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
- ✓ I met my wife while I was working in Rome.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- was sitting
- was sleeping
- knocked
- opened
- while / when
- saw
- during / in
E. သင့်အလှည့်
- I was waiting for the train when I saw my old school friend.
- I got up, had breakfast and took the bus to work.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- What were you doing at 9 pm?
- fell
- so
