SlowingoGrammatik
A2 2 / 38

Simple Past oder Past Progressive? When, while und during erklärt

Past Simple or Past Continuous? When and While

Auf dieser Seite
  1. Lernziel
  2. Die Grundidee
  3. Deutsch und Englisch im Vergleich
  4. Form
  5. Gebrauch
  6. Häufige Fehler
  7. Typische Fallen für Deutschsprachige
  8. Nicht verwechseln
  9. Schreibung und Aussprache
  10. Goldene Regel
  11. Übungen

Lernziel

Nach dieser Lektion kannst du eine kurze Geschichte über die Vergangenheit erzählen: mit dem past continuous (Past Continuous / Past Progressive, Verlaufsform der Vergangenheit) für den Hintergrund und dem past simple (Simple Past / einfache Vergangenheit) für die Ereignisse. Und du kannst beides mit when, while, during und for verbinden.

Die Grundidee

Eine Geschichte hat zwei Ebenen. Die eine Ebene ist der Hintergrund: längere Handlungen, die schon liefen – I was walking home, it was getting dark. Die andere Ebene sind die Ereignisse: kurze, abgeschlossene Handlungen, die die Geschichte voranbringen – my phone rang, I stopped.

Stell dir eine lange Linie vor, die von einem kurzen Strich gekreuzt wird. Die lange Linie ist das past continuous: eine Handlung, die gerade läuft. Der kurze Strich ist das Simple Past: ein Ereignis mitten auf der Linie, das sie oft unterbricht. I was walking home (lange Linie) when it started to rain (kurzer Strich).

Gibt es keinen Hintergrund und passieren die Dinge einfach nacheinander, nimmst du nur das Simple Past – wie Schritte in einer Liste: I got up, had a shower and left.

Frag dich also bei jeder Handlung: Ist das die Kulisse hinter der Geschichte oder ein Schritt in der Geschichte?

Deutsch und Englisch im Vergleich

Im Deutschen erzählen wir beide Ebenen mit derselben Zeitform: „Ich ging nach Hause, als es anfing zu regnen.“ Ob eine Handlung Hintergrund oder Ereignis ist, zeigt nur der Zusammenhang – oder ein Wörtchen wie gerade. Im Englischen zeigt es die Zeitform. Dazu kommt: Das deutsche während ist Präposition und Konjunktion; das Englische braucht dafür zwei Wörter.

DeutschEnglischWas ist anders?
Ich ging (gerade) nach Hause, als es anfing zu regnen.I was walking home when it started to rain.Hintergrund → Verlaufsform; als = when
Während ich einkaufen war, habe ich meinen Geldbeutel verloren.I lost my wallet while I was shopping.während + Satz = while
Während der Prüfung hat mein Handy geklingelt.My phone rang during the exam.während + Nomen = during
Wir waren eine Woche lang in Rom.We stayed in Rome for a week.Dauer = for, nicht during
Als ich heimkam, kochte meine Schwester (gerade).When I got home, my sister was cooking.Deutsch: Verb vor dem Subjekt; Englisch: Subjekt + Verb

Beachte auch die Wortstellung: Nach einem als- oder während-Satz kommt im Deutschen zuerst das Verb (kochte meine Schwester). Im Englischen steht auch nach einem when- oder while-Satz immer zuerst das Subjekt.

Form

Unterbrochene Handlung

Hintergrund (past continuous)Ereignis (Simple Past)
I was walking homewhen it started to rain.
While I was walking home,it started to rain.
She was having a showerwhen the doorbell rang.

Der Teil mit when oder while kann vorn oder hinten stehen. Steht er vorn, setzen wir meist ein Komma danach.

When oder while?

WortMeistens danachBeispiel
wheneine kurze Handlung (Simple Past)…when the phone rang.
whileeine längere Handlung (past continuous)While I was cooking, …

Ereignisse nacheinander

MusterBeispiel
Simple Past, Simple Past, Simple PastI opened the door, turned on the light and saw the mess.
when + Simple Past, Simple PastWhen the film ended, we went home. (erst das eine, dann das andere)

During, while, for

Wort+Beispiel
duringNomenduring the meeting, during the night
whileSatz (Subjekt + Verb)while we were having the meeting
forZeitraumfor two hours, for three days

Gebrauch

1Eine Hintergrundhandlung wird von einem Ereignis unterbrochen

Die längere Handlung lief gerade; mittendrin passierte eine kurze Handlung. Die kurze Handlung stoppt oder verändert die längere oft.

I was walking home when it started to rain.
Ich war gerade auf dem Heimweg, als es anfing zu regnen.
We were having dinner when the lights went out.
Wir saßen gerade beim Abendessen, als das Licht ausging.
She was crossing the road when she saw her old teacher.
Sie ging gerade über die Straße, als sie ihre alte Lehrerin sah.
While he was playing football, he hurt his knee.
Beim Fußballspielen hat er sich am Knie verletzt.
Deutsch oft kurz mit „beim …“
The phone rang while I was in the shower.
Das Telefon klingelte, während ich unter der Dusche stand.
was in = Vergangenheit von be, keine -ing-Form nötig
What were you doing when the accident happened?
Was hast du gerade gemacht, als der Unfall passiert ist?

2When + kurze Handlung, while + längere Handlung

When leitet meist die kurze Handlung ein (Simple Past). While leitet die längere Handlung ein (past continuous). When geht auch mit einer längeren Handlung, aber mit while ist die Bedeutung klarer.

When I arrived, they were still eating.
Als ich ankam, haben sie noch gegessen.
als = when bei einem einzelnen Ereignis in der Vergangenheit
I arrived while they were eating.
Ich kam an, während sie gerade aßen.
I lost my wallet while I was shopping.
Beim Einkaufen habe ich meinen Geldbeutel verloren.
Somebody knocked on the door while we were watching the match.
Jemand klopfte an die Tür, während wir das Spiel schauten.
When the teacher came in, the students were talking loudly.
Als die Lehrerin hereinkam, unterhielten sich die Schüler laut.
sie redeten schon vorher

3Ereignisse nacheinander – nur Simple Past

Wenn Handlungen nacheinander passieren, nimmst du für alle das Simple Past. When + Simple Past bedeutet oft „erst das, dann das“.

I got up, made coffee and checked my emails.
Ich bin aufgestanden, habe Kaffee gemacht und meine E-Mails gecheckt.
When the film finished, we went for a pizza.
Als der Film zu Ende war, sind wir Pizza essen gegangen.
erst endete der Film, dann gingen wir
She opened the box, looked inside and smiled.
Sie öffnete die Schachtel, schaute hinein und lächelte.
We landed, picked up the car and drove to the hotel.
Wir sind gelandet, haben das Auto abgeholt und sind zum Hotel gefahren.

Vergleich: Die Zeitform verändert die Reihenfolge der Geschichte. Im Deutschen hilft dir hier gerade oder dann.

When I got home, my sister was cooking dinner.
Als ich nach Hause kam, kochte meine Schwester gerade.
sie hatte schon vorher angefangen
When I got home, my sister cooked dinner.
Als ich nach Hause kam, hat meine Schwester (dann) das Abendessen gekocht.
ich kam zuerst, dann fing sie an

4During + Nomen, while + Satz, for + Zeitraum

During und while heißen beide „während“. Aber during steht vor einem Nomen und while vor Subjekt + Verb. For sagt, wie lange etwas gedauert hat.

My phone rang during the exam.
Während der Prüfung hat mein Handy geklingelt.
während + Nomen = during
My phone rang while I was doing the exam.
Mein Handy hat geklingelt, während ich die Prüfung geschrieben habe.
während + Satz = while
Several people fell asleep during the presentation.
Während der Präsentation sind mehrere Leute eingeschlafen.
We stayed in Rome for a week.
Wir waren eine Woche (lang) in Rom.
Dauer: for
I waited for forty minutes, and then I went home.
Ich habe vierzig Minuten gewartet und bin dann nach Hause gegangen.

5Zustandsverben bleiben im Simple Past

Verben für Zustände statt Handlungen (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem) bleiben normalerweise im Simple Past, auch im Hintergrund. Siehe A1-23.

When I met him, I didn't know his name.
Als ich ihn kennengelernt habe, kannte ich seinen Namen nicht.
nicht „wasn't knowing“
She wanted a new job, so she was looking at online ads.
Sie wollte einen neuen Job, deshalb sah sie sich (in dieser Zeit) Stellenanzeigen im Internet an.
wanted: Zustand; was looking: Handlung
We were walking through the old town, and I loved every street.
Wir liefen durch die Altstadt, und ich fand jede Straße toll.

Häufige Fehler

❌During I was at work, she called.
✅While I was at work, she called.
during + Nomen; while + Satz.
❌While the lesson, my phone rang.
✅During the lesson, my phone rang.
Ein Nomen allein nach while ist falsch; nimm during.
❌I lived in Paris during three years.
✅I lived in Paris for three years.
Für die Dauer nimmst du for.
❌When I met her, I was knowing she was special.
✅When I met her, I knew she was special.
Zustandsverben bleiben im Simple Past.
❌I was walk home when it started to rain.
✅I was walking home when it started to rain.
was/were + -ing-Form.
⚠️I walked home when it started to rain. (gemeint: Ich war schon unterwegs)
✅I was walking home when it started to rain.
Grammatisch richtig, bedeutet aber: Erst fing es an zu regnen, dann bin ich nach Hause gegangen.
⚠️I was waking up, I was having a shower and I was leaving.
✅I woke up, had a shower and left.
Ereignisse nacheinander stehen normalerweise im Simple Past; mit der Verlaufsform klingen sie wie Hintergrund.

Typische Fallen für Deutschsprachige

1. Während ist im Englischen zwei Wörter. Im Deutschen sagst du „während der Ferien“ und „während ich arbeitete“ – dasselbe Wort. Im Englischen steht vor einem Nomen during, vor Subjekt + Verb while.

❌While the holidays we visited my grandparents.
✅During the holidays we visited my grandparents.
❌During we were on holiday, our cat stayed with the neighbours.
✅While we were on holiday, our cat stayed with the neighbours.

2. Das deutsche Perfekt in der Geschichte. Beim Erzählen sagen wir „Ich bin nach Hause gegangen, als es angefangen hat zu regnen.“ Im Englischen ist das eine abgeschlossene Geschichte: kein Present Perfect, sondern Simple Past und past continuous.

❌I have seen a fox when I was walking the dog.
✅I saw a fox when I was walking the dog.

3. Verb vor dem Subjekt nach als oder während. Im Deutschen kommt nach dem Nebensatz das Verb zuerst: „Als ich einkaufte, stahl jemand meine Tasche.“ Im Englischen kommt auch hier zuerst das Subjekt.

❌While I was shopping, stole someone my bag.
✅While I was shopping, someone stole my bag.

4. Hintergrund ohne Verlaufsform. Weil das Deutsche für Hintergrund und Ereignis dasselbe Präteritum nimmt, fehlt im Englischen oft die Verlaufsform. Dann ändert sich die Reihenfolge.

⚠️When we arrived at the beach, the sun shone.
✅When we arrived at the beach, the sun was shining.
Grammatisch richtig, klingt aber, als hätte die Sonne erst bei eurer Ankunft angefangen zu scheinen.

Nicht verwechseln

When und while – Beide verbinden zwei Sätze, aber sie leiten meist verschiedene Handlungen ein.

When the alarm went off, I was dreaming.
Als der Wecker klingelte, habe ich gerade geträumt.
when + die kurze Handlung
While I was dreaming, the alarm went off.
Während ich träumte, klingelte der Wecker.
while + die längere Handlung

During und for – During sagt, wann etwas passiert ist (in welchem Zeitraum); for sagt, wie lange es gedauert hat. Weitere Zeitwörter wie by und until (beide oft „bis“) findest du in B1-31.

I woke up twice during the night.
In der Nacht bin ich zweimal aufgewacht.
wann: während der Nacht
I slept for eight hours.
Ich habe acht Stunden geschlafen.
wie lange

Ein Verbindungswort, zwei Zeitformen – Nicht das Verbindungswort, sondern die Zeitform zeigt die Reihenfolge. Mehr über die Kombination von Vergangenheitsformen in B1-04.

When we arrived, the party was starting.
Als wir ankamen, fing die Party gerade an.
sie begann genau in dem Moment
When we arrived, the party started.
Als wir ankamen, ging die Party los.
sie begann erst nach unserer Ankunft

Schreibung und Aussprache

  • Steht der when- oder while-Teil vorn, setzt du ein Komma: While I was out, the parcel arrived. Steht er hinten, normalerweise kein Komma: The parcel arrived while I was out. Im Deutschen steht das Komma vor als und während immer – im Englischen nicht.
  • while /waɪl/: Das h ist für die meisten Sprecher stumm. Das w ist kein deutsches w: Lippen rund und nach vorn, die Zähne berühren die Lippe nicht. Das l am Ende ist ein „dunkles“ l: Der hintere Teil der Zunge hebt sich ein wenig.
  • Beim schnellen Sprechen sind was und were schwach (/wəz/, /wə/). Die Betonung liegt auf den Hauptverben und Nomen: I was walking home when it started to rain.
  • during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): Betonung auf der ersten Silbe, das d ist weich, kein /t/.
  • Die Schreibung des Simple Past (stop → stopped, try → tried) findest du in A1-27, unregelmäßige Formen (ring → rang, fall → fell) in A1-28.

Goldene Regel

Längere Hintergrundhandlung → past continuous (oft mit while). Kurzes Ereignis mittendrin → Simple Past (oft mit when). Ereignisse nacheinander → für alle das Simple Past. Und: während + Nomen = during, während + Satz = while.

Übungen

A. Form

Setz die richtige Form der Verben in Klammern ein. In den Aufgaben 4 und 5 verbindest du die Sätze.

  1. I (read) when the lights (go) out.
  2. While we (drive) to the coast, the car (break) down.
  3. She (cut) her finger while she (make) a salad.
  4. Verbinde mit when: He was taking a photo. He dropped his phone.
  5. Verbinde mit while: I was jogging. It started to snow.

B. Bedeutung

Wähle die Antwort, die zur Situation passt.

  1. Wähle die richtige Antwort: … the bus arrived, everybody got on.
  2. Wähle die richtige Antwort: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
  3. Wähle die richtige Antwort: I fell asleep … the film.
  4. Wähle die richtige Antwort: We lived in Canada … two years.
  5. Wähle die richtige Antwort: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.

C. Fehler finden

Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.

  1. During I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I was knowing he was angry.
  3. I was opening the door and I was going in.
  4. I met my wife while I was working in Rome.

D. Im Kontext

Setz die richtige Form der Verben in Klammern ein. Bei 19 und 21 fehlt ein Verbindungswort.

A strange evening
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!

E. Du bist dran

Schreib auf Englisch über deine eigenen Erlebnisse.

  1. Schreib über einen Moment, in dem etwas Überraschendes passiert ist. Verwende eine lange Hintergrundhandlung und ein kurzes Ereignis.
  2. Schreib drei Dinge, die du heute Morgen nacheinander gemacht hast.

F. Gemischte Wiederholung

Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.

  1. A2-01 Past Progressive (Past Continuous): I was working – einfach erklärt
    Verbessere den Fehler: What you were doing at 9 pm?
  2. A1-28 Simple Past: unregelmäßige Verben, Fragen mit did und Verneinung mit didn't
    Schreib die Vergangenheitsform: fall
  3. A1-29 Konjunktionen and, but, or, so, because: Sätze verbinden auf Englisch
    Wähle die richtige Antwort: It was raining, … we stayed at home.
Lösungen

A. Form

  1. was reading … went
  2. were driving … broke
  3. cut … was making
  4. He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
  5. While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.

B. Bedeutung

  1. When
  2. While / When
  3. during
  4. for
  5. was cooking

C. Fehler finden

  1. While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I knew he was angry.
  3. I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
  4. ✓ I met my wife while I was working in Rome.

D. Im Kontext

  1. was sitting
  2. was sleeping
  3. knocked
  4. opened
  5. while / when
  6. saw
  7. during / in

E. Du bist dran

  1. I was waiting for the train when I saw my old school friend.
  2. I got up, had breakfast and took the bus to work.

F. Gemischte Wiederholung

  1. What were you doing at 9 pm?
  2. fell
  3. so
Android-AppUnterwegs lernen Google Play