Past Simple និង Past Continuous — when, while ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Past Simple or Past Continuous? When and While
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចនិទានរឿងខ្លីមួយអំពីអតីតកាល ដោយប្រើ Past Continuous (អតីតកាលបន្ត) សម្រាប់សាច់រឿងខាងក្រោយ និង Past Simple (អតីតកាលធម្មតា) សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ ហើយអ្នកអាចភ្ជាប់វាដោយ when, while, during និង for។
គំនិតសំខាន់
រឿងមួយមានពីរស្រទាប់។ ស្រទាប់ទីមួយគឺ សាច់រឿងខាងក្រោយ (background)៖ សកម្មភាពវែងៗដែលកំពុងកើតឡើងរួចហើយ — I was walking home, it was getting dark។ ស្រទាប់ទីពីរគឺ ព្រឹត្តិការណ៍៖ សកម្មភាពខ្លីៗ និងពេញលេញ ដែលរុញរឿងទៅមុខ — my phone rang, I stopped។
សូមស្រមៃមើលបន្ទាត់វែងមួយ និងសញ្ញាខ្លីមួយដែលកាត់ទទឹងវា។ បន្ទាត់វែងគឺ Past Continuous៖ សកម្មភាពដែលកំពុងបន្ត។ សញ្ញាខ្លីគឺ Past Simple៖ ព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងនៅកណ្ដាលបន្ទាត់ ហើយច្រើនតែរំខានវា។ I was walking home (បន្ទាត់វែង) when it started to rain (សញ្ញាខ្លី).
ពេលគ្មានសាច់រឿងខាងក្រោយ ហើយសកម្មភាពគ្រាន់តែកើតឡើងម្ដងមួយៗ ប្រើតែ Past Simple ប៉ុណ្ណោះ ដូចជាជំហានក្នុងបញ្ជីមួយ៖ I got up, had a shower and left.
ដូច្នេះ សម្រាប់សកម្មភាពនីមួយៗក្នុងអតីតកាល សូមសួរថា៖ តើនេះជាឆាកនៅពីក្រោយរឿង ឬជាជំហានមួយក្នុងរឿង?
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរមានពាក្យភ្ជាប់ស្រដៀងគ្នា៖ ពេល ឬ នៅពេល = when និង ខណៈពេល = while។ ចំណុចនេះងាយ។ ប៉ុន្តែកិរិយាសព្ទខ្មែរមិនប្ដូរទម្រង់ទេ ហើយក្នុងរឿង យើងច្រើនលុប កំពុង ចោល (ពេលខ្ញុំដើរទៅផ្ទះ មេឃភ្លៀង)។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវជ្រើស tense សម្រាប់កិរិយាសព្ទនីមួយៗ ហើយ tense នោះប្រាប់លំដាប់នៃរឿង។ ម្យ៉ាងទៀត ភាសាខ្មែរប្រើ ក្នុងពេល ឬ អំឡុងពេល បានទាំងនៅមុខនាមសព្ទ និងនៅមុខឃ្លា ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសបែងចែក during + នាមសព្ទ និង while + ឃ្លា។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ខ្ញុំកំពុងដើរទៅផ្ទះ ពេលមេឃចាប់ផ្ដើមភ្លៀង | I was walking home when it started to rain. | សាច់រឿងខាងក្រោយ → was walking; ព្រឹត្តិការណ៍ → started |
| ខ្ញុំបាត់កាបូបលុយ ខណៈពេលខ្ញុំកំពុងដើរទិញឥវ៉ាន់ | I lost my wallet while I was shopping. | “ខណៈពេល” = while + សកម្មភាពវែង |
| ពេលខ្ញុំមកដល់ផ្ទះ បងស្រីខ្ញុំកំពុងធ្វើម្ហូប | When I got home, my sister was cooking dinner. | នាងចាប់ផ្ដើមមុនខ្ញុំមកដល់ |
| ពេលខ្ញុំមកដល់ផ្ទះ បងស្រីខ្ញុំធ្វើម្ហូប | When I got home, my sister cooked dinner. | ខ្ញុំមកដល់មុន បន្ទាប់មកនាងចាប់ផ្ដើម។ ភាសាខ្មែរអាចប្រើប្រយោគនេះសម្រាប់ទាំងពីរ |
| ខ្ញុំក្រោកពីគេង ឆុងកាហ្វេ ហើយពិនិត្យអ៊ីមែល | I got up, made coffee and checked my emails. | ជំហានម្ដងមួយៗ → Past Simple ទាំងអស់ |
| ទូរស័ព្ទខ្ញុំរោទ៍ក្នុងពេលប្រឡង | My phone rang during the exam. | “ក្នុងពេល” + នាមសព្ទ → during |
| ទូរស័ព្ទខ្ញុំរោទ៍ក្នុងពេលខ្ញុំកំពុងប្រឡង | My phone rang while I was doing the exam. | “ក្នុងពេល” + ឃ្លា → while មិនមែន during ទេ |
| យើងស្នាក់នៅរ៉ូមរយៈពេលមួយសប្ដាហ៍ | We stayed in Rome for a week. | រយៈពេលប៉ុន្មាន → for |
សរុបមក៖ “ពេល” → when, “ខណៈពេល” → while។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស tense ជាអ្នកប្រាប់ថាអ្វីកើតឡើងមុន។ “ក្នុងពេល” + នាមសព្ទ → during, + ឃ្លា → while, រយៈពេល → for។
ទម្រង់
សកម្មភាពដែលត្រូវបានរំខាន
| សាច់រឿងខាងក្រោយ (Past Continuous) | ព្រឹត្តិការណ៍ (Past Simple) |
|---|---|
| I was walking home | when it started to rain. |
| While I was walking home, | it started to rain. |
| She was having a shower | when the doorbell rang. |
ឃ្លាដែលមាន when ឬ while អាចនៅខាងដើម ឬខាងចុង។ ពេលវានៅខាងដើម យើងច្រើនដាក់សញ្ញាក្បៀស (,) នៅក្រោយវា។
When ឬ while?
| ពាក្យ | ជាធម្មតាតាមដោយ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| when | សកម្មភាពខ្លី (Past Simple) | …when the phone rang. |
| while | សកម្មភាពវែង (Past Continuous) | While I was cooking, … |
លំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| Past Simple, Past Simple, Past Simple | I opened the door, turned on the light and saw the mess. |
| when + Past Simple, Past Simple | When the film ended, we went home. (មួយមុន បន្ទាប់មកមួយទៀត) |
During, while, for
| ពាក្យ | + | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| during | នាមសព្ទ | during the meeting, during the night |
| while | ឃ្លា (ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ) | while we were having the meeting |
| for | រយៈពេល | for two hours, for three days |
របៀបប្រើ
1សាច់រឿងខាងក្រោយដែលត្រូវបានរំខានដោយព្រឹត្តិការណ៍
សកម្មភាពវែងកំពុងបន្ត ហើយសកម្មភាពខ្លីមួយកើតឡើងនៅកណ្ដាលវា។ សកម្មភាពខ្លីច្រើនតែបញ្ឈប់ ឬផ្លាស់ប្ដូរសកម្មភាពវែង។
2When + សកម្មភាពខ្លី, while + សកម្មភាពវែង
When ជាធម្មតានាំមុខសកម្មភាពខ្លី (Past Simple)។ While នាំមុខសកម្មភាពវែង (Past Continuous)។ When ក៏អាចប្រើជាមួយសកម្មភាពវែងបានដែរ ប៉ុន្តែ while ធ្វើឱ្យអត្ថន័យច្បាស់ជាង។
3លំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍ — ប្រើតែ Past Simple
ពេលសកម្មភាពកើតឡើងម្ដងមួយៗ ប្រើ Past Simple សម្រាប់ទាំងអស់។ When + Past Simple ច្រើនមានន័យថា “មួយនេះមុន បន្ទាប់មកមួយនោះ”។
ប្រៀបធៀប៖ tense ផ្លាស់ប្ដូរលំដាប់នៃរឿង។
4During + នាមសព្ទ, while + ឃ្លា, for + រយៈពេល
During និង while មានន័យថា “ក្នុងពេល” ទាំងពីរ ប៉ុន្តែ during នៅមុខនាមសព្ទ ហើយ while នៅមុខប្រធាន + កិរិយាសព្ទ។ For ប្រាប់ថាអ្វីមួយមានរយៈពេលប៉ុន្មាន។
5កិរិយាសព្ទស្ថានភាពនៅតែប្រើ Past Simple
កិរិយាសព្ទសម្រាប់ស្ថានភាព មិនមែនសកម្មភាព (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem) ជាធម្មតាប្រើ Past Simple ទោះបីនៅក្នុងសាច់រឿងខាងក្រោយក៏ដោយ។ មើល A1-23។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. ភ្លេចប្ដូរកិរិយាសព្ទទៅអតីតកាល ក្នុងរឿងខ្មែរ យប់មិញ ខណៈពេលពិសិដ្ឋកំពុងអានសៀវភៅ ឆ្មាលោតឡើងលើសៀវភៅរបស់គាត់ កិរិយាសព្ទ “លោត” មិនប្ដូរទេ។ អ្នករៀនខ្លះគិតពី was / were សម្រាប់សាច់រឿងខាងក្រោយ តែភ្លេចថាព្រឹត្តិការណ៍ក៏ត្រូវការ Past Simple ដែរ។
2. លុប “កំពុង” ចោលក្នុងសាច់រឿងខាងក្រោយ ភាសាខ្មែរនិយាយ សុភានិយាយទូរស័ព្ទ ពេលឡានក្រុងរបស់នាងមកដល់ ដោយមិនប្រើ “កំពុង” ហើយនៅតែយល់ថានាងនិយាយមុនឡានមកដល់។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស Past Simple នៅទីនេះប្ដូរលំដាប់នៃរឿង។
3. “ក្នុងពេល” + ឃ្លា → during ភាសាខ្មែរនិយាយ ក្មេងៗច្រៀងចម្រៀង ក្នុងពេលយើងកំពុងបើកឡានទៅកែប។ “ក្នុងពេល” ប្រើបាននៅមុខឃ្លា ដូច្នេះអ្នករៀនបកប្រែវាជា during។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស នៅមុខប្រធាន + កិរិយាសព្ទ ត្រូវប្រើ while។
4. “ក្នុងរយៈពេល…” → during ភាសាខ្មែរនិយាយ ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ ឫទ្ធីរៀនភាសាអង់គ្លេសរៀងរាល់ល្ងាច មុនពេលទៅកូរ៉េ។ អ្នករៀនខ្លះបកប្រែ “ក្នុងរយៈពេល” ជា during ឬ in។ ដើម្បីប្រាប់ថារយៈពេលប៉ុន្មាន ប្រើ for។
កុំច្រឡំ
When និង while — ទាំងពីរអាចភ្ជាប់ឃ្លាពីរ ប៉ុន្តែជាធម្មតាវានាំមុខសកម្មភាពផ្សេងគ្នា។
During និង for — During ប្រាប់ថាអ្វីមួយកើតឡើង ពេលណា (នៅក្នុងរយៈពេលណា)។ For ប្រាប់ថាវាមានរយៈពេល ប៉ុន្មាន។ ពាក្យពេលវេលាផ្សេងទៀតដូចជា by និង until មាននៅក្នុង B1-31។
ពាក្យភ្ជាប់មួយ tense ពីរបែប — tense មិនមែនពាក្យភ្ជាប់ទេ ដែលបង្ហាញលំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍។ ការផ្សំ tense អតីតកាលបន្ថែមទៀតមាននៅក្នុង B1-04។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- ពេលឃ្លា when / while នៅខាងដើម ប្រើសញ្ញាក្បៀស៖ While I was out, the parcel arrived. ជាធម្មតាគ្មានក្បៀសពេលវានៅខាងចុង៖ The parcel arrived while I was out.
- while /waɪl/ — ដូច “wile”។ សម្រាប់អ្នកនិយាយភាគច្រើន h មិនបញ្ចេញសំឡេងទេ។ ចាប់ផ្ដើមដោយមូលបបូរមាត់ (/w/) មិនមែនប៉ះធ្មេញនឹងបបូរមាត់ (/v/) ទេ។ នៅខាងចុង លើកចុងអណ្ដាតប៉ះអញ្ចាញធ្មេញខាងលើសម្រាប់ /l/ ហើយកុំលុបវាចោល។
- ក្នុងការនិយាយលឿន was និង were ជាទម្រង់ខ្សោយ (/wəz/, /wə/) ដូច្នេះការសង្កត់ធ្លាក់លើកិរិយាសព្ទ និងនាមសព្ទសំខាន់ៗ៖ I was walking home when it started to rain.
- ភាសាខ្មែរគ្មានព្យញ្ជនៈចុងពាក្យជាប់គ្នាទេ ដូច្នេះ -ed ច្រើនបាត់៖ jumped /dʒʌmpt/ ក្លាយជា “jump”, checked /tʃekt/ ក្លាយជា “check”។ ហាត់បញ្ចេញ /t/ ខ្លីៗនៅខាងចុង ព្រោះវាប្រាប់ថាជាអតីតកាល។
- អក្ខរាវិរុទ្ធ Past Simple (stop → stopped, try → tried) មាននៅក្នុង A1-27។ ទម្រង់មិនទៀងទាត់ (ring → rang, fall → fell) មាននៅក្នុង A1-28។
ច្បាប់មាស
សកម្មភាពវែងនៅពីក្រោយរឿង → Past Continuous (ច្រើនជាមួយ while)។ ព្រឹត្តិការណ៍ខ្លីដែលកើតឡើងនៅកណ្ដាល → Past Simple (ច្រើនជាមួយ when)។ ព្រឹត្តិការណ៍ម្ដងមួយៗ → Past Simple សម្រាប់ទាំងអស់។ ហើយចាំថា៖ “ក្នុងពេល” + នាមសព្ទ → during, + ឃ្លា → while, រយៈពេល → for។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក ឬភ្ជាប់ប្រយោគពីរ។
-
I (read) when the lights (go) out.
-
While we (drive) to the coast, the car (break) down.
-
She (cut) her finger while she (make) a salad.
-
ភ្ជាប់ដោយ when៖ He was taking a photo. He dropped his phone.
-
ភ្ជាប់ដោយ while៖ I was jogging. It started to snow.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ … the bus arrived, everybody got on.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ … I was waiting for the bus, I met an old friend.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I fell asleep … the film.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ We lived in Canada … two years.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
During I was sleeping, someone called.
-
When I saw him, I was knowing he was angry.
-
I was opening the door and I was going in.
-
I met my wife while I was working in Rome.
D. ក្នុងបរិបទ
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក ឬពាក្យភ្ជាប់ដែលត្រូវ។
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរអំពីពេលមួយដែលមានរឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលកើតឡើង។ ប្រើសកម្មភាពវែងមួយនៅពីក្រោយរឿង និងព្រឹត្តិការណ៍ខ្លីមួយ។
-
សរសេរបីយ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើព្រឹកនេះ ម្ដងមួយៗតាមលំដាប់។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A2-01 Past Continuous (was / were + -ing) — អតីតកាលបន្ត ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ កែកំហុស៖ What you were doing at 9 pm?
-
A1-28 Past Simple — កិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់ Did និង Didn't ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ សរសេរទម្រង់អតីតកាល៖ fall
-
A1-29 And, But, Or, So, Because — ពាក្យភ្ជាប់ (conjunctions) ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ It was raining, … we stayed at home.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- was reading … went
- were driving … broke
- cut … was making
- He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
- While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.
B. អត្ថន័យ
- When
- While / When
- during
- for
- was cooking
C. រកកំហុស
- While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
- When I saw him, I knew he was angry.
- I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
- ✓ I met my wife while I was working in Rome.
D. ក្នុងបរិបទ
- was sitting
- was sleeping
- knocked
- opened
- while / when
- saw
- during / in
E. វេនរបស់អ្នក
- I was waiting for the train when I saw my old school friend.
- I got up, had breakfast and took the bus to work.
F. រំលឹកចម្រុះ
- What were you doing at 9 pm?
- fell
- so
