Past Simple ද Past Continuous ද? When සහ While — සරල සිංහලෙන්
Past Simple or Past Continuous? When and While
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට අතීතය ගැන කෙටි කතාවක් කියන්න පුළුවන් වෙනවා: පසුබිමට Past Continuous එක (අඛණ්ඩ අතීත කාලය), සිද්ධිවලට Past Simple එක (සරල අතීත කාලය). ඒ වගේම ඒ දෙක when, while, during සහ for එක්ක යා කරන්නත් ඔබට පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
කතාවක ස්ථර දෙකක් තියෙනවා. එක ස්ථරයක් පසුබිම: දැනටමත් සිද්ධ වෙමින් තිබුණු දිගු ක්රියා — I was walking home, it was getting dark. අනිත් ස්ථරය සිද්ධි: කතාව ඉස්සරහට ගෙනයන කෙටි, සම්පූර්ණ ක්රියා — my phone rang, I stopped.
දිගු ඉරක් සහ ඒක හරහා කපන කෙටි ලකුණක් ගැන හිතන්න. දිගු ඉර Past Continuous: සිද්ධ වෙමින් තිබුණු ක්රියාවක්. කෙටි ලකුණ Past Simple: ඉරේ මැදදී සිද්ධ වෙන, බොහෝ විට ඒක බාධා කරන සිද්ධියක්. I was walking home (දිගු ඉර) when it started to rain (කෙටි ලකුණ).
පසුබිමක් නැතුව, ක්රියා එකින් එක සිද්ධ වෙනවා නම්, ලැයිස්තුවක පියවර වගේ Past Simple විතරක් පාවිච්චි කරන්න: I got up, had a shower and left.
ඒ නිසා හැම අතීත ක්රියාවක් ගැනම අහන්න: මේක කතාවේ පිටිපස්සේ තියෙන දර්ශනයද, නැත්නම් කතාවේ එක පියවරක්ද?
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙත් ස්ථර දෙක තියෙනවා: -මින් හිටියා (පසුබිම) සහ -ා (සිද්ධිය). නමුත් “when” වෙනුවට සිංහලේ රූප දෙකක් තියෙනවා: -නකොට / -ද්දී (“එනකොට” = මම එන වෙලාවේ) සහ -ාම (“ආවාම” = මම ආවට පස්සේ). ඒ කියන්නේ සිංහලේ සිද්ධි පිළිවෙළ පෙන්නන්නේ “when” කොටසේ ක්රියාපදයෙන්. ඉංග්රීසියේ when එක වචනයයි; පිළිවෙළ පෙන්නන්නේ අනිත් කොටසේ කාලයෙන් (was cooking හෝ cooked). ඒ වගේම සිංහලේ අතරතුර නාම පදයකටත් (“විභාගය අතරතුර”) වාක්ය ඛණ්ඩයකටත් (“මම විභාගය කරන අතරතුර”) එකයි; ඉංග්රීසියේ නාම පදයට during, උක්තය + ක්රියාපදයට while.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| මම ගෙදර යනකොට වහින්න පටන් ගත්තා. | දිගු ක්රියාව + කෙටි සිද්ධිය | I was walking home when it started to rain. |
| මම ෂොපිං කරද්දී මගේ පර්ස් එක නැති වුණා. | while + දිගු ක්රියාව | I lost my wallet while I was shopping. |
| ෆිල්ම් එක ඉවර වුණාම, අපි පීසා කන්න ගියා. | මුලින් මේක, ඊට පස්සේ ඒක | When the film finished, we went for a pizza. |
| මම ගෙදර එනකොට අක්කා කෑම උයමින් හිටියා. | එයා මම එන්න කලින් පටන් අරන් | When I got home, my sister was cooking dinner. |
| මම ගෙදර ආවාම අක්කා කෑම ඉව්වා. | මම ආවට පස්සේ එයා පටන් ගත්තා | When I got home, my sister cooked dinner. |
| විභාගය අතරතුර | අතරතුර + නාම පදය | during the exam |
| මම විභාගය ලියන අතරතුර | අතරතුර + වාක්ය ඛණ්ඩය | while I was doing the exam |
| අපි Rome වල සතියක් හිටියා. | කාල ප්රමාණය | We stayed in Rome for a week. |
ව්යුහය
බාධා වුණු ක්රියාව
| පසුබිම (Past Continuous) | සිද්ධිය (Past Simple) |
|---|---|
| I was walking home | when it started to rain. |
| While I was walking home, | it started to rain. |
| She was having a shower | when the doorbell rang. |
when හෝ while තියෙන කොටස මුලින් හෝ දෙවෙනියට එන්න පුළුවන්. ඒක මුලින් එනවා නම් සාමාන්යයෙන් ඊට පස්සේ කොමාවක් දානවා.
When ද while ද?
| වචනය | සාමාන්යයෙන් ඊට පස්සේ එන්නේ | උදාහරණය |
|---|---|---|
| when | කෙටි ක්රියාවක් (Past Simple) | …when the phone rang. |
| while | දිගු ක්රියාවක් (Past Continuous) | While I was cooking, … |
සිද්ධි පිළිවෙළ
| රටාව | උදාහරණය |
|---|---|
| Past Simple, Past Simple, Past Simple | I opened the door, turned on the light and saw the mess. |
| when + Past Simple, Past Simple | When the film ended, we went home. (මුලින් එකක්, ඊට පස්සේ අනිත් එක) |
During, while, for
| වචනය | + | උදාහරණය |
|---|---|---|
| during | නාම පදය | during the meeting, during the night |
| while | වාක්ය ඛණ්ඩය (උක්තය + ක්රියාපදය) | while we were having the meeting |
| for | කාල ප්රමාණය | for two hours, for three days |
භාවිතය
1සිද්ධියකින් බාධා වුණු පසුබිම් ක්රියාවක්
දිගු ක්රියාව සිද්ධ වෙමින් තිබුණා; ඒ මැදදී කෙටි ක්රියාවක් සිද්ධ වුණා. කෙටි ක්රියාව බොහෝ විට දිගු ක්රියාව නවත්වනවා හෝ වෙනස් කරනවා.
2When + කෙටි ක්රියාව, while + දිගු ක්රියාව
When සාමාන්යයෙන් කෙටි ක්රියාව (Past Simple) හඳුන්වා දෙනවා. While දිගු ක්රියාව (Past Continuous) හඳුන්වා දෙනවා. දිගු ක්රියාවක් එක්ක when පාවිච්චි කරන්නත් පුළුවන්, නමුත් while එකෙන් තේරුම වඩා පැහැදිලියි.
3සිද්ධි පිළිවෙළ — Past Simple විතරයි
ක්රියා එකින් එක සිද්ධ වෙනවා නම් හැම එකටම Past Simple පාවිච්චි කරන්න. When + Past Simple බොහෝ විට “මුලින් මේක, ඊට පස්සේ ඒක” කියන තේරුම දෙනවා.
සසඳන්න: කාලය කතාවේ පිළිවෙළ වෙනස් කරනවා.
4During + නාම පදය, while + වාක්ය ඛණ්ඩය, for + කාල ප්රමාණය
During සහ while දෙකේම තේරුම “ඒ කාලය ඇතුළත”, නමුත් during එන්නේ නාම පදයකට කලින්, while එන්නේ උක්තය + ක්රියාපදයට කලින්. For කියන්නේ යමක් කොච්චර කාලයක් තිබුණාද කියලා.
5තත්ත්වය පෙන්නන ක්රියාපද Past Simple එකේම තියෙනවා
ක්රියා නෙවෙයි, තත්ත්ව පෙන්නන ක්රියාපද (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem) පසුබිමේ වුණත් සාමාන්යයෙන් Past Simple එකේම තියෙනවා. A1-23 බලන්න.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “-නකොට / -ද්දී” → when / while + වර්තමානය. “මම බස් හෝල්ට් එකට යනකොට” කියන එකේ “යනකොට” වර්තමාන රූපයක් වගේ. ඒ නිසා සමහර අය ඉංග්රීසියෙත් when හෝ while වලින් පස්සේ වර්තමාන රූපය දානවා. අතීත කතාවක දිගු ක්රියාවට was / were + -ing.
2. “එක පාරටම කාර් එකක් එනවා” → සිද්ධිය වර්තමානයෙන්. සිංහලෙන් කතාවක් කියනකොට අපි සිද්ධි “-නවා” රූපයෙන් කියනවා (“මම පාර පනිනකොට, එක පාරටම කාර් එකක් එනවා”). ඉංග්රීසියේ අතීත කතාවක කෙටි සිද්ධියට Past Simple.
3. “අතරතුර” → during + වාක්ය ඛණ්ඩය. සිංහලේ “අතරතුර” නාම පදයකටත් (“මැච් එක අතරතුර”) වාක්ය ඛණ්ඩයකටත් (“මම බලාගෙන ඉන්න අතරතුර”) එකයි. ඉංග්රීසියේ උක්තය + ක්රියාපදයට while, නාම පදයකට during.
4. “දැනගෙන හිටියා” → was knowing. සිංහලේ “මම ඒක දැනගෙන හිටියා” හරිම ස්වාභාවිකයි, ඒකේ “හිටියා” තියෙනවා. ඒ නිසා සමහර අය was knowing කියනවා. know වගේ තත්ත්වය පෙන්නන ක්රියාපද සාමාන්යයෙන් Past Simple.
පටලවා ගන්න එපා
When සහ while — දෙකෙන්ම වාක්ය ඛණ්ඩ දෙකක් යා කරන්න පුළුවන්, නමුත් සාමාන්යයෙන් ඒවා හඳුන්වා දෙන්නේ වෙනස් ක්රියා.
During සහ for — During කියන්නේ යමක් සිද්ධ වුණේ කවද්ද කියලා (මොන කාලය ඇතුළේද); for කියන්නේ ඒක කොච්චර කාලයක් තිබුණාද කියලා. by, until වගේ තවත් කාල වචන B1-31 එකේ තියෙනවා.
එකම යා කරන වචනය, කාල දෙකක් — සිද්ධි පිළිවෙළ පෙන්නන්නේ යා කරන වචනය නෙවෙයි, කාලය. අතීත කාල එකට පාවිච්චි කරන හැටි ගැන වැඩිපුර B1-04 එකේ තියෙනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- when / while කොටස මුලින් එනවා නම් කොමාවක් දාන්න: While I was out, the parcel arrived. ඒක දෙවෙනියට එනවා නම් සාමාන්යයෙන් කොමාවක් නැහැ: The parcel arrived while I was out.
- while /waɪl/ — h බොහෝ දෙනෙක් උච්චාරණය කරන්නේ නැහැ. මුල් /w/ කියනකොට දත් තොලේ ගාන්න එපා: සිංහලේ /v/ සහ /w/ දෙකටම එක “ව” තියෙන නිසා මේක පරිස්සමෙන් කියන්න. තොල් රවුම් කරලා පටන් ගන්න.
- while අගේ /l/ “අඳුරු” l එකක්: දිවේ පිටිපස්ස ටිකක් උඩට. ඊට පස්සේ ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා.
- වේගවත් කතාවේ was සහ were දුර්වලයි (/wəz/, /wə/), ඒ නිසා අවධාරණය වැටෙන්නේ ප්රධාන ක්රියාපද සහ නාම පද මත: I was walking home when it started to rain.
- Past Simple -ed අගට අමතර ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා: stopped /stɒpt/ අක්ෂර එකයි. /ɪd/ එන්නේ /t/ හෝ /d/ වලින් පස්සේ විතරයි: started /ˈstɑːtɪd/.
- Past Simple අක්ෂර වින්යාසය (stop → stopped, try → tried) A1-27 එකේ තියෙනවා; අවිධිමත් රූප (ring → rang, fall → fell) A1-28 එකේ තියෙනවා.
රන් රීතිය
දිගු පසුබිම් ක්රියාව → Past Continuous (බොහෝ විට while එක්ක). ඒ මැදදී සිද්ධ වෙන කෙටි සිද්ධිය → Past Simple (බොහෝ විට when එක්ක). එකින් එක එන සිද්ධි → හැම එකටම Past Simple. සිංහලේ “-නකොට / -ද්දී” දකිනකොට අතීත කතාවක නම් was / were + -ing ගැන හිතන්න.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය දාන්න, නැත්නම් වාක්ය යා කරන්න.
-
I (read) when the lights (go) out.
-
While we (drive) to the coast, the car (break) down.
-
She (cut) her finger while she (make) a salad.
-
when එක්ක යා කරන්න: He was taking a photo. He dropped his phone.
-
while එක්ක යා කරන්න: I was jogging. It started to snow.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: … the bus arrived, everybody got on.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I fell asleep … the film.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: We lived in Canada … two years.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
During I was sleeping, someone called.
-
When I saw him, I was knowing he was angry.
-
I was opening the door and I was going in.
-
I met my wife while I was working in Rome.
D. පාඨය තුළ
කතාව සම්පූර්ණ කරන්න. වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය දාන්න, නැත්නම් හරි වචනය දාන්න.
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!
E. ඔබේ වාරය
ඔබේ අත්දැකීම් ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
පුදුම දෙයක් සිද්ධ වුණු වෙලාවක් ගැන ලියන්න. එක දිගු පසුබිම් ක්රියාවක් සහ එක කෙටි සිද්ධියක් පාවිච්චි කරන්න.
-
අද උදේ ඔබ එකින් එක කරපු දේවල් තුනක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A2-01 Past Continuous (අඛණ්ඩ අතීත කාලය): I Was Working — සරල සිංහලෙන් වැරැද්ද නිවැරදි කරන්න: What you were doing at 9 pm?
-
A1-28 Past Simple: අවිධිමත් ක්රියාපද, Did සහ Didn't — සරල සිංහලෙන් අතීත රූපය ලියන්න: fall
-
A1-29 And, But, Or, So, Because: අදහස් දෙකක් එකතු කරන හැටි — සරල සිංහලෙන් නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: It was raining, … we stayed at home.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- was reading … went
- were driving … broke
- cut … was making
- He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
- While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.
B. අර්ථය
- When
- While / When
- during
- for
- was cooking
C. වැරැද්ද සොයන්න
- While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
- When I saw him, I knew he was angry.
- I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
- ✓ I met my wife while I was working in Rome.
D. පාඨය තුළ
- was sitting
- was sleeping
- knocked
- opened
- while / when
- saw
- during / in
E. ඔබේ වාරය
- I was waiting for the train when I saw my old school friend.
- I got up, had breakfast and took the bus to work.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- What were you doing at 9 pm?
- fell
- so
