Perbedaan By dan Until, For dan During, On Time dan In Time dalam Bahasa Inggris
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa berbicara tentang tenggat waktu dan jangka waktu dengan tepat: by dan until, for, during, dan while, within dan by the time, on time dan in time, at the end dan in the end, serta as untuk dua hal yang terjadi pada waktu yang sama.
Ide Utama
Bayangkan lintasan lari dengan sebuah bendera di atasnya. Bendera itu adalah satu titik waktu: Friday, six o'clock, the end of the month.
By bendera berarti “di bendera itu atau sebelumnya — tetapi tidak lebih lambat”. Ini tenggat waktu: satu hal harus terjadi di suatu tempat di lintasan sebelum kamu sampai di bendera. Send it by Friday.
Until bendera berarti kamu terus berlari sampai ke bendera, lalu berhenti. Ini sebuah garis, bukan titik: I'll wait until Friday.
Banyak kata waktu lain bekerja dengan cara yang sama. Sebagian menunjuk kapan sesuatu terjadi (during the night), sebagian mengukur berapa lama (for two hours), dan sebagian mengatakan apakah kamu sampai di bendera tepat pada saatnya (on time) atau cukup awal untuk hal lain (in time). Setiap kata menjawab pertanyaan yang sedikit berbeda — pelajari pertanyaannya, dan katanya menjadi mudah.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Beberapa kata Indonesia mencakup dua kata Inggris sekaligus. Sampai bisa berarti until (menunggu sampai jam enam), dan dalam pengumuman juga dipakai untuk tenggat (pendaftaran sampai tanggal 30) — untuk tenggat satu tindakan, bahasa Inggris memakai by (paling lambat). Selama bisa berarti for (selama tiga tahun) maupun during (selama badai). Dan akhirnya bisa berarti in the end maupun at last.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris | Pertanyaan |
|---|---|---|
| Kirim laporannya paling lambat hari Jumat. | Please send me the report by Friday. | tenggat: tidak lebih lambat dari kapan? |
| Kami di pesta itu sampai tengah malam. | We stayed at the party until midnight. | terus berlangsung sampai kapan? |
| Saya tinggal di Dublin selama tiga tahun. | I lived in Dublin for three years. | berapa lama? |
| Listrik padam selama / saat badai. | The power went off during the storm. | kapan? (+ kata benda) |
| Sepeda saya dicuri waktu saya di perpustakaan. | Someone stole my bike while I was in the library. | kapan? (+ anak kalimat) |
| Pesawatnya mendarat tepat waktu. | The flight landed on time. | tidak terlambat |
| Kami sampai tepat pada waktunya untuk naik bus terakhir. / masih keburu | We arrived just in time to catch the last bus. | cukup awal |
| Ada toko roti di ujung jalan. | There's a bakery at the end of the street. | bagian terakhir |
| Akhirnya, kami menamai anjingnya Max. | In the end, we called the dog Max. | setelah berubah-ubah |
Jadi, sebelum menerjemahkan sampai atau selama, tanyakan dulu: tenggat atau keadaan yang terus berlangsung? Berapa lama atau kapan?
Struktur
Tenggat waktu dan jangka waktu
| Kata | Diikuti oleh | Pertanyaan yang dijawab | Contoh |
|---|---|---|---|
| by | waktu / tanggal | tidak lebih lambat dari kapan? | Please reply by Monday. |
| by the time | anak kalimat | tidak lebih lambat dari peristiwa apa? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | waktu / tanggal atau anak kalimat | sampai kapan (terus berlangsung)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | jangka waktu | di dalam jangka waktu apa? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | dua waktu | mulai dan selesai kapan? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | jangka waktu | berapa lama? | I lived there for three years. |
| during | kata benda (peristiwa atau periode) | kapan? | I fell asleep during the film. |
| while | anak kalimat | kapan? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | anak kalimat | kapan? (pada saat yang sama) | As I was leaving, the phone rang. |
Ungkapan tetap
| Ungkapan | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| on time | pada waktu yang direncanakan, tidak terlambat | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | cukup awal | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | pada titik terakhir sesuatu | at the end of the film / the street / May |
| in the end | akhirnya, setelah beberapa waktu, perubahan, atau masalah | In the end, we took a taxi. |
Till artinya sama dengan until dan lebih santai. Dalam bahasa Inggris Amerika, Monday through Friday = dari Senin sampai Jumat, termasuk hari Jumat.
Penggunaan
1By = Tidak Lebih Lambat dari (Tenggat Waktu)
Pakai by + waktu kalau sesuatu harus terjadi pada atau sebelum waktu itu. Yang penting hanya tenggatnya, bukan berapa lama tindakannya. By then = tidak lebih lambat dari waktu itu.
2Until = Terus Berlangsung sampai Suatu Waktu
Pakai until (atau till) kalau sebuah keadaan terus berlangsung sampai suatu titik, lalu berhenti. Dalam kalimat negatif, not… until berarti “tidak sebelum” (baru… pada): tindakannya dimulai pada titik itu.
3By the Time, Within, From… To
By the time + anak kalimat bekerja seperti by, tetapi tenggatnya berupa peristiwa. Sesudah by the time + past simple, tindakan yang lebih awal sering memakai past perfect (lihat B1-03). Within + jangka waktu = di dalam jangka waktu itu, tidak lebih lambat dari akhirnya (dalam waktu). From… to / until menyatakan awal dan akhir.
4For, During, While
For + jangka waktu menjawab berapa lama? During + kata benda menjawab kapan? — pada suatu waktu di dalam peristiwa atau periode itu, atau sepanjang periode itu. While melakukan tugas yang sama dengan during, tetapi diikuti anak kalimat (subjek + kata kerja). Lihat A2-02 untuk while dalam cerita.
5On Time dan In Time
On time = tepat pada waktu yang direncanakan, tidak terlambat (tepat waktu) — untuk jadwal, rapat, dan janji temu. In time = cukup awal untuk melakukan sesuatu atau untuk siap menghadapi sesuatu (sempat, keburu); just in time = dengan waktu yang tinggal sedikit sekali; not in time = terlambat.
6At the End (of) dan In the End
At the end (of) adalah satu titik: bagian terakhir sesuatu — film, jalan, bulan (di akhir, di ujung). In the end berarti “akhirnya”, setelah suatu jangka waktu, perubahan, diskusi, atau masalah. Biasanya diletakkan di awal kalimat.
7As = While / When (Dua Hal pada Waktu yang Sama)
As + anak kalimat bisa berarti while atau when (ketika, saat, sambil): dua hal terjadi bersamaan, atau satu hal terjadi pada saat hal lain sedang berlangsung. Bentuk ini umum dalam cerita dan sedikit lebih bernada tulisan daripada while. Just as = tepat pada saat itu. (As punya makna lain juga, misalnya alasan — lihat B1-27.)
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Sampai untuk tenggat. Tugasnya dikumpulkan sampai hari Jumat sering terdengar dalam bahasa Indonesia. Kalau sampai diterjemahkan menjadi until, kalimatnya salah. Untuk satu tindakan dengan tenggat (paling lambat), pakai by.
2. Selama + jangka waktu → during. Selama tiga hari menjawab “berapa lama?”, jadi pakai for. During hanya diikuti nama peristiwa atau periode (during the storm, during the holidays).
3. Waktu / saat + kata benda → while. Saat film atau waktu ujian bisa diikuti kata benda dalam bahasa Indonesia. While dan as butuh anak kalimat; dengan kata benda, pakai during.
4. Di akhir → in the end of. Karena di sering diterjemahkan in, di akhir film menjadi in the end of the film. Untuk bagian terakhir sesuatu, pakai at the end of. In the end (tanpa of) berarti akhirnya.
5. Tepat waktu dan keburu. Bahasa Indonesia membedakan tepat waktu (on time) dan keburu / sempat (in time), tetapi keduanya mudah tertukar dalam bahasa Inggris.
Jangan Tertukar
by dan until — By = satu tindakan pada atau sebelum tenggat (paling lambat). Until = keadaan yang terus berlangsung sampai satu titik (sampai).
in + jangka waktu dan within + jangka waktu — In two days biasanya berarti “dua hari dari sekarang”. Within two days berarti “suatu saat di dalam dua hari itu, tidak lebih lambat”.
in the end dan at last — In the end = akhirnya, setelah perubahan atau masalah. At last = akhirnya, setelah lama menunggu, dengan rasa lega. Bahasa Indonesia memakai akhirnya untuk keduanya.
Ejaan dan Pelafalan
- until memakai satu l di akhir; till memakai dua. Keduanya benar; till lebih santai. Hindari untill dan 'til dalam tulisan formal.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): tekanan pada suku kata pertama. Akhiran -ing adalah bunyi /ŋ/ seperti ng dalam bunga, tanpa g yang terdengar di akhir.
- within /wɪˈðɪn/: tekanan pada suku kata kedua. Bunyi /ð/ bukan d: ujung lidah di antara gigi, pita suara bergetar.
- Dalam on time dan in time, tekanannya pada time. Dalam in the end, beri tekanan pada end; sebelum bunyi vokal, the diucapkan /ði/: at the end of /ət ði ˈend əv/.
- Ucapkan bunyi akhir d dalam end dengan jelas. Dalam bahasa Indonesia, d di akhir kata sering berbunyi seperti t; dalam end, bunyinya bersuara.
Aturan Emas
By = tidak lebih lambat dari (tenggat untuk satu tindakan); until = terus-menerus sampai satu titik. For = berapa lama; during + kata benda / while + anak kalimat = kapan. On time = tidak terlambat; in time = cukup awal. At the end of sesuatu = bagian terakhirnya; in the end = akhirnya. Jangan menerjemahkan sampai dan selama secara otomatis.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapi kalimatnya. Kalau ada pilihan dalam kurung, pilih salah satu.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. Makna
Pilih jawaban yang sesuai dengan maknanya.
-
Pilih jawaban yang benar: I'll stay in bed … ten.
-
Pilih jawaban yang benar: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
Pilih jawaban yang benar: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
Pilih jawaban yang benar: … we decided not to go.
-
Pilih jawaban yang benar: The shop doesn't open … ten.
-
Pilih jawaban yang benar: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. Temukan Kesalahan
Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. Dalam Konteks
Lengkapi pesan ini dengan kata atau ungkapan waktu yang tepat.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. Giliranmu
Tulis dalam bahasa Inggris.
-
Tulis tentang sesuatu yang harus kamu lakukan paling lambat pada waktu tertentu minggu ini, dan sesuatu yang akan kamu lakukan terus sampai waktu tertentu.
-
Tulis tentang sebuah keputusan yang butuh waktu lama. Pakai in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
A1-20 Preposisi Waktu At, On, In dalam Bahasa Inggris: Aturan dan Contoh I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero Conditional dan First Conditional dalam Bahasa Inggris I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect dalam Bahasa Inggris: Rumus, Fungsi, dan Contoh When we got to the cinema, the film already (start).
Kunci jawaban
A. Bentuk
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. Makna
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. Temukan Kesalahan
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. Dalam Konteks
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. Giliranmu
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. Ulasan Campuran
- on
- arrive / have arrived
- had … started
