Past Simple eller Past Continuous? When, while, during och for
Past Simple or Past Continuous? When and While
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du berätta en kort historia om det förflutna, med Past Continuous (preteritum med pågående form) för bakgrunden och Past Simple (preteritum) för händelserna – och du kan binda ihop dem med when, while, during och for.
Grundidén
En berättelse har två lager. Det ena lagret är bakgrunden: längre handlingar som redan pågick – I was walking home, it was getting dark. Det andra lagret är händelserna: korta, hela handlingar som för berättelsen framåt – my phone rang, I stopped.
Tänk dig en lång linje med ett kort streck tvärs över. Den långa linjen är Past Continuous: en handling som pågår. Det korta strecket är Past Simple: en händelse som inträffar mitt på linjen och ofta avbryter den. I was walking home (lång linje) when it started to rain (kort streck).
När det inte finns någon bakgrund och saker bara händer en efter en, använder du bara Past Simple, som stegen i en lista: I got up, had a shower and left.
Fråga dig alltså om varje handling i det förflutna: är det här scenen bakom berättelsen, eller ett steg i berättelsen?
Svenska och engelska
På svenska står båda lagren i preteritum: Jag gick hem när det började regna. Vill vi visa bakgrunden extra tydligt säger vi Jag höll på att gå hem eller Jag var på väg hem. Engelskan skiljer alltid på lagren med verbformen. Bindeorden är nästan desamma: när = when, medan = while. Men svenskans under och i täcker mer än engelskans during: under tiden vi åt är en sats, och i tre år eller under tre år handlar om hur länge – där säger engelskan while och for.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag gick hem när det började regna. | I was walking home when it started to rain. | svenskan preteritum två gånger, engelskan bakgrund + händelse |
| När jag kom fram, åt de fortfarande. | When I arrived, they were still eating. | när → when – likadant; men bakgrunden får -ing |
| Jag tappade plånboken medan jag shoppade. | I lost my wallet while I was shopping. | medan → while – likadant |
| Mobilen ringde under provet. | My phone rang during the exam. | under + substantiv → during – likadant |
| Under tiden jag gjorde provet ringde mobilen. | My phone rang while I was doing the exam. | under tiden + sats → while, inte during |
| Vi stannade i Rom i en vecka. | We stayed in Rome for a week. | i / under + tidslängd → for |
| Jag gick upp, kokade kaffe och kollade mejlen. | I got up, made coffee and checked my emails. | händelser i följd: preteritum = Past Simple – likadant |
Kort sagt: där svenskan har preteritum för en pågående bakgrund, behöver engelskan was / were + -ing; under + sats blir while, och i / under + tidslängd blir for.
Form
Avbruten handling
| Bakgrund (Past Continuous) | Händelse (Past Simple) |
|---|---|
| I was walking home | when it started to rain. |
| While I was walking home, | it started to rain. |
| She was having a shower | when the doorbell rang. |
Satsen med when eller while kan komma först eller sist. När den kommer först sätter man oftast ett kommatecken efter den.
When eller while?
| Ord | Följs oftast av | Exempel |
|---|---|---|
| when | en kort handling (Past Simple) | …when the phone rang. |
| while | en längre handling (Past Continuous) | While I was cooking, … |
Händelser i följd
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| Past Simple, Past Simple, Past Simple | I opened the door, turned on the light and saw the mess. |
| when + Past Simple, Past Simple | When the film ended, we went home. (först det ena, sedan det andra) |
During, while, for
| Ord | + | Exempel |
|---|---|---|
| during | substantiv | during the meeting, during the night |
| while | sats (subjekt + verb) | while we were having the meeting |
| for | tidslängd | for two hours, for three days |
Användning
1En bakgrundshandling som avbryts av en händelse
Den längre handlingen pågick; en kort handling inträffade mitt i den. Den korta handlingen stoppar eller ändrar ofta den längre.
2When + kort handling, while + längre handling
When inleder oftast den korta handlingen (Past Simple). While inleder den längre handlingen (Past Continuous). When går också med en längre handling, men while gör betydelsen tydligare.
3Händelser i följd – bara Past Simple
När saker händer en efter en, använder du Past Simple för alla. When + Past Simple betyder ofta ”först det här, sedan det där”.
Jämför: verbformen ändrar ordningen i berättelsen.
4During + substantiv, while + sats, for + tidslängd
During och while betyder båda ”under tiden”, men during står före ett substantiv och while före subjekt + verb. For säger hur länge något pågick.
5Tillståndsverb står kvar i Past Simple
Verb för tillstånd, inte handlingar (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem), står normalt i Past Simple, även i bakgrunden. Se A1-23.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. Preteritum för bakgrunden. På svenska står bakgrunden i vanligt preteritum: När vi kom fram regnade det. Översätter du rakt av blir ordningen en annan på engelska: regnet börjar efter att vi kom. Bakgrunden som redan pågick behöver was / were + -ing.
2. ”Under tiden” → during + sats. Svenskans under fungerar både före ett substantiv (under filmen) och i under tiden (som) vi…. Engelskans during står bara före ett substantiv. Före subjekt + verb använder du while.
3. ”I tre år” / ”under tre år” → in eller during. När du säger hur länge något pågick, använder svenskan i eller under: Hon jobbade som servitris i tre år. Engelskan använder for. During säger när något hände, inte hur länge.
4. Omvänd ordföljd efter när-satsen. På svenska kommer verbet direkt efter när-satsen: När affären stängde gick vi till stationen. På engelska står subjektet först.
Blanda inte ihop
when och while – Båda kan binda ihop två satser, men de inleder oftast olika handlingar.
during och for – During säger när något hände (inom vilken period); for säger hur länge det pågick. Fler tidsord som by och until kommer i B1-31.
Ett bindeord, två verbformer – Det är verbformen, inte bindeordet, som visar ordningen. Mer om att kombinera tempus i det förflutna kommer i B1-04.
Stavning och uttal
- När when- eller while-satsen kommer först, sätter du kommatecken: While I was out, the parcel arrived. Kommer den sist blir det oftast inget kommatecken: The parcel arrived while I was out. (Svenskan sätter ofta inget kommatecken efter en inledande bisats – engelskan gör det.)
- while /waɪl/ – h är stumt för de flesta. w är inget svenskt v: runda läpparna och skjut fram dem, utan att tänderna rör läppen. Annars låter while som ”vajl”.
- when /wen/ har samma /w/-ljud. Vokalen är ett kort e, som i svenskans vett.
- I snabbt tal är was och were svaga (/wəz/, /wə/), så betoningen hamnar på huvudverben och substantiven: I was walking home when it started to rain.
- Stavning i Past Simple (stop → stopped, try → tried) finns i A1-27; oregelbundna former (ring → rang, fall → fell) finns i A1-28.
Gyllene regeln
Längre bakgrundshandling → Past Continuous (ofta med while). Kort händelse mitt i → Past Simple (ofta med when). Händelser en efter en → Past Simple för alla. Och under + sats = while, i / under + tidslängd = for.
Övningar
A. Form
Fyll i Past Simple eller Past Continuous, eller bind ihop meningarna.
-
I (read) when the lights (go) out.
-
While we (drive) to the coast, the car (break) down.
-
She (cut) her finger while she (make) a salad.
-
Bind ihop med when: He was taking a photo. He dropped his phone.
-
Bind ihop med while: I was jogging. It started to snow.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: … the bus arrived, everybody got on.
-
Välj rätt svar: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
-
Välj rätt svar: I fell asleep … the film.
-
Välj rätt svar: We lived in Canada … two years.
-
Välj rätt svar: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
During I was sleeping, someone called.
-
When I saw him, I was knowing he was angry.
-
I was opening the door and I was going in.
-
I met my wife while I was working in Rome.
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av verbet, eller ett av orden when, while, during.
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!
E. Din tur
Skriv på engelska om något som hände dig.
-
Skriv om ett tillfälle när något överraskande hände. Använd en lång bakgrundshandling och en kort händelse.
-
Skriv tre saker som du gjorde i morse, en efter en.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-01 Past Continuous: I was working – så berättar du vad som pågick Rätta felet: What you were doing at 9 pm?
-
A1-28 Past Simple: oregelbundna verb, did och didn't på engelska Skriv preteritumformen: fall
-
A1-29 And, but, or, so, because: bindeord på engelska och also, too, as well Välj rätt svar: It was raining, … we stayed at home.
Facit
A. Form
- was reading … went
- were driving … broke
- cut … was making
- He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
- While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.
B. Betydelse
- When
- While / When
- during
- for
- was cooking
C. Hitta felet
- While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
- When I saw him, I knew he was angry.
- I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
- ✓ I met my wife while I was working in Rome.
D. I sammanhang
- was sitting
- was sleeping
- knocked
- opened
- while / when
- saw
- during / in
E. Din tur
- I was waiting for the train when I saw my old school friend.
- I got up, had breakfast and took the bus to work.
F. Blandad repetition
- What were you doing at 9 pm?
- fell
- so
