Present perfect con for e since: come si dice «da» in inglese (vivo qui da tre anni)
Present Perfect with For and Since
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dire da quanto tempo una situazione continua fino a oggi – I've lived here for six years, I've known her since 2015 – sai chiedere How long…? e sai scegliere tra for e since.
L'idea chiave
Immagina una candela. L'hai accesa nel passato, e brucia ancora adesso. È una situazione cominciata nel passato che continua oggi: abiti qui, conosci Sara, hai questo telefono.
Per parlarne l'inglese usa il present perfect, perché la situazione unisce il passato e il presente: I've lived here for six years. Il present simple (I live here) descrive solo adesso: non riesce a portare con sé la parte passata.
Ci sono due modi per descrivere la candela. For misura quanto ha bruciato: for six years, for ten minutes. Since indica il momento in cui l'hai accesa: since 2020, since Monday – quando è cominciata.
E quando la candela si è spenta – la situazione è finita – usa il past simple: I lived in Rome for three years (adesso non abito più lì).
Italiano e inglese
Questa è una delle differenze più importanti tra le due lingue. In italiano, per una situazione che continua, usiamo il presente + da: Abito qui da sei anni, La conosco dal 2015. In inglese ci vuole il present perfect. E il nostro da si divide in due: for davanti a una durata (da sei anni → for six years) e since davanti a un punto di partenza (dal 2015 → since 2015). Mai from. Attenzione anche a fa (= ago, con il past simple) e a per con un periodo finito (ho abitato a Roma per tre anni → I lived in Rome for three years).
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| Abito qui da sei anni. | I've lived here for six years. | presente → present perfect; da + durata → for |
| La conosco dal 2015. | I've known her since 2015. | da + punto di partenza → since |
| Da quanto tempo abiti qui? | How long have you lived here? | da quanto tempo → How long + present perfect |
| Sono due anni che lavoro qui. | I've worked here for two years. | niente It's two years that… |
| Non lo vedo da mesi. | I haven't seen him for months. | anche nelle negative |
| Ho abitato a Roma per tre anni. | I lived in Rome for three years. | periodo finito: past simple |
| Sono arrivato due anni fa. | I came two years ago. | fa = ago: past simple |
Forma
For e since
| Seguito da | Esempi | |
|---|---|---|
| for | un periodo di tempo (quanto tempo) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | un punto di partenza (quando è cominciata) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
Lo schema della frase
| Soggetto | have / has (+ not) | participio passato | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
Le domande con How long…?
| Domanda | Risposte |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
Nota: since può essere seguito anche da una breve frase al past simple: since I was a child (da quando ero bambino), since we moved here. Di più in B1-02.
Usi
1For + un periodo di tempo
Usa for per dire quanto tempo è durata la situazione, fino a oggi. In italiano: da + una durata.
2Since + un punto di partenza
Usa since con un'ora, un giorno, una data, un mese, un anno o un evento: il momento in cui la situazione è cominciata. In italiano: da + un punto di partenza.
3How long…?
Per chiedere la durata di una situazione usa How long + have/has + soggetto + participio passato? È il nostro Da quanto tempo…? Rispondi con for o since, oppure con una frase completa.
4Le frasi negative: nessun contatto o nessun cambiamento per un periodo
Un present perfect negativo con for o since dice che una cosa non è successa durante tutto il periodo, fino a oggi.
5For con il past simple: un periodo finito
Se la situazione è finita, usa il past simple con for. Since di solito non si usa qui, perché in questa lezione since collega un punto di partenza ad adesso. Attenzione: in italiano, per un periodo finito, diciamo ho abitato… per tre anni, con il passato prossimo; in inglese ci vuole il past simple.
Con i verbi di azione come live, work, study e wait l'inglese ha anche il present perfect continuous: I've been waiting for an hour (aspetto da un'ora). Questa forma si studia in B1-01 e si confronta con quella di questa lezione in B1-02. Con be, have (= possedere), know e like usa la forma di questa lezione.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Da + presente. È la trappola numero uno. In italiano, per una situazione che continua, basta il presente: Suona il violino da quando aveva sei anni, I miei genitori sono sposati dal 1990. In inglese ci vuole il present perfect.
2. Da → from. Il nostro da non è mai from in queste frasi: davanti a una durata è for, davanti a un punto di partenza è since.
3. «Da quanto tempo…?» parola per parola. In italiano la domanda è al presente e comincia con da. In inglese si dice How long + present perfect. Since when…? esiste, ma spesso suona sorpreso o polemico.
4. «Sono due anni che…». È un'espressione naturalissima in italiano, ma in inglese non si traduce parola per parola.
5. Per + passato prossimo per un periodo finito. «Ho studiato a Bologna per cinque anni» (e adesso non ci studio più) in inglese vuole il past simple. Con il present perfect sembra che tu ci studi ancora.
Da non confondere
for e since – For dà la durata. Since dà l'inizio. In italiano tutti e due sono da.
I'm here for a week e I've been here for a week – Il present simple con for parla di tutto il periodo previsto. Il present perfect conta il tempo fino a oggi.
ago e for – Ago (= fa) va con un tempo passato (di solito il past simple), mai con il present perfect, e dice quando è successo qualcosa. For dice quanto tempo. Vedi A1-26.
Ortografia e pronuncia
- Davanti a un'espressione di tempo for di solito è debole: /fə/ (UK), /fər/ (US), con una vocale neutra brevissima: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. Non dire una «o» piena come in forte.
- since /sɪns/ fa rima con prince. La vocale è una «i» breve e rilassata, e la parola finisce con /ns/: niente vocale alla fine.
- been si pronuncia /biːn/ quando è accentato, ma nella frase spesso è debole, /bɪn/: I've been here for an hour.
- How long have you… nel parlato si lega: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). long finisce con /ŋ/, il suono di «n» in banca, senza una «g» staccata.
- known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US): la k iniziale non si pronuncia, come in know.
- for ages è informale e significa «da una vita, da tantissimo tempo».
Regola d'oro
Per una situazione cominciata nel passato e ancora vera adesso, usa have/has + participio passato con for (quanto tempo) o since (quando è cominciata) – non il presente, anche se in italiano diciamo da + presente. Se la situazione è finita, usa il past simple con for.
Esercizi
A. Forma
Scegli for o since (1–4) e metti il verbo nella forma giusta (5–6).
-
For o since? 2018
-
For o since? three weeks
-
For o since? last Friday
-
For o since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. Significato
Scegli la forma adatta al significato.
-
Scegli la risposta giusta: I … here since 2021.
-
Scegli la risposta giusta: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
Scegli la risposta: "How long have you been in Spain?" …
-
Scegli la frase che significa «Sono arrivato sette giorni fa e sono ancora qui»:
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. Nel contesto
Completa il testo con la forma giusta dei verbi tra parentesi, oppure con for o since.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese della tua casa, dei tuoi amici e del tuo passato.
-
Da quanto tempo abiti nella tua casa? Scrivi due frasi: una con for e una con since.
-
Scrivi di un amico o di un'amica: da quanto tempo vi conoscete?
-
Scrivi di una cosa che hai fatto per un periodo che adesso è finito.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-17 Present perfect con just, already e yet: «appena», «già» e «non ancora» in inglese Have you finished your homework ?already = sorpresa
-
A2-16 Present perfect: Have you ever…? Parlare delle esperienze in inglese She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was e were: il passato del verbo to be («ero», «sono stato») in inglese I (be) born in 1998.
Soluzioni
A. Forma
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. Significato
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. Trova l'errore
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. Nel contesto
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. Tocca a te
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. Ripasso misto
- yet / already
- been
- was
