SlowingoGrammatica
B1 2 / 39

For, since, how long: present perfect simple o continuous?

For, Since, How Long — Simple or Continuous?

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai dire quanto dura una situazione con for, since e How long…?, e sai scegliere tra il present perfect simple (I've read) e il present perfect continuous (I've been reading).

L'idea chiave

Sai già che una situazione cominciata nel passato e ancora vera adesso vuole un tempo perfect, con for (una durata) o since (un punto d'inizio) A2-18: I've lived here for five years, non I live here for five years. Adesso c'è una seconda scelta: simple o continuous?

Immagina due foto di una pittrice. Nella prima la parete è finita e brilla: I've painted the wall. È il simple: mostra un risultato, una cosa completa, o un totale che puoi contare. Nella seconda la pittrice ha in mano un pennello ancora bagnato e ha la vernice sui vestiti: I've been painting the wall. È il continuous: mostra l'attività in corso, e quanto è durata. Forse è finita, forse no: non è questo il punto.

Alcuni verbi (know, have nel senso di possedere, be, like, believe) descrivono stati, non attività. Non hanno la foto del «pennello bagnato», quindi restano al simple.

Italiano e inglese

In italiano, per una situazione che continua fino a adesso, usiamo da + presente: «Vivo qui da cinque anni», «Da quanto tempo studi inglese?». In inglese ci vuole il present perfect, e il nostro da si divide in due: for con una durata, since con un punto d'inizio. Attenzione anche a per: con il passato prossimo indica un periodo finito, e allora l'inglese usa il past simple.

ItalianoIngleseChe cosa cambia
Vivo a Madrid da cinque anni.I've lived in Madrid for five years.da + durata → for
Vivo a Madrid dal 2020.I've lived in Madrid since 2020.da + un momento → since
Da quanto tempo vi conoscete?How long have you known each other?da quanto tempo + presente → How long + present perfect
Ho vissuto a Roma per cinque anni.I lived in Rome for five years.per + passato prossimo: periodo finito → past simple
Sono due mesi che non vado in palestra.I haven't been to the gym for two months.sono … che non → negativa + for
Il tuo libro: l'ho letto. / Lo sto leggendo.I've read your book. / I've been reading your book.risultato → simple; attività in corso → continuous

Quindi: la stessa parola italiana per può corrispondere a un periodo finito (I lived there for five years), mentre da + presente indica sempre una situazione ancora in corso (I've lived here for five years).

Forma

For e since (ripasso di A2-18)

Seguito daEsempi
forun periodo di tempo (una durata)for two hours, for a week, for ages, for a long time
sinceun momento (un inizio)since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer
sinceuna frase, di solito al past simplesince I was a child, since we moved here

How long…?

TempoDomanda
Present perfect simpleHow long have you known Ana?
Present perfect continuousHow long have you been waiting?
Con beHow long has she been a teacher?

Simple o continuous?

Present perfect simple (have + participio passato)Present perfect continuous (have been + -ing)
risultato: I've painted the room. (è finita)attività: I've been painting the room. (forse non è finita)
quanto / quanti: She's written three chapters.quanto tempo: She's been writing all morning.
stati: I've known him for years.– (non con i verbi di stato)
sembra permanente: He's lived here all his life.sembra temporaneo: He's been living with his parents for a few months.

It's (been) … since …

SchemaEsempio
It's been + periodo + since + past simpleIt's been three years since I last saw her.
It's + periodo + since + past simpleIt's three years since I last saw her.

Lo schema più corto, It's three years since…, è molto comune nell'inglese britannico.

Usi

1For, since e How long: un ripasso veloce

For dà la durata; since dà il punto d'inizio (un giorno, una data, un'ora o un fatto). Per chiedere la durata usa How long + present perfect.

I've had this phone for two years.
Ho questo telefono da due anni.
da + durata → for
He's been in a meeting since nine o'clock.
È in riunione dalle nove.
da + un momento → since
She's been much happier since she changed jobs.
Da quando ha cambiato lavoro è molto più felice.
since + frase al past simple
"How long have you been learning English?" "For about three years."
«Da quanto tempo studi inglese?» «Da circa tre anni.»
da quanto tempo + presente → How long + present perfect
"How long have you known each other?" "Since university."
«Da quanto tempo vi conoscete?» «Dall'università.»

2Il simple per risultati e totali

Usa il simple quando l'azione è completa, o quando conti qualcosa: quanto, quanti, quante volte.

I've read four books this month.
Questo mese ho letto quattro libri.
un numero
She's drunk three coffees since lunch.
Da pranzo ha bevuto tre caffè.
We've walked twelve kilometres today.
Oggi abbiamo fatto dodici chilometri a piedi.
I've painted the kitchen. Do you like the colour?
Ho pitturato la cucina. Ti piace il colore?
un risultato finito

3Il simple con i verbi di stato

I verbi che descrivono stati – know, have (possedere), be, like, love, believe, understand, own – di solito restano al simple, anche quando dici quanto dura.

We've known each other for ages.
Ci conosciamo da una vita.
know: verbo di stato
He's had that car since he was twenty.
Ha quella macchina da quando aveva vent'anni.
have = possedere
I've always liked spicy food.
Il cibo piccante mi è sempre piaciuto.
She's been a nurse for ten years.
Fa l'infermiera da dieci anni.
be = stato

4Il continuous per l'attività e la sua durata

Usa il continuous quando conta l'attività, quanto tempo va avanti o i segni che ha lasciato. L'attività può essere finita oppure no.

I've been reading this book for weeks. It's so long!
Sono settimane che leggo questo libro. È lunghissimo!
She's been driving since six this morning, so she needs a break.
Guida dalle sei di stamattina, quindi ha bisogno di una pausa.
They've been arguing about money for months.
Sono mesi che litigano per i soldi.
I've been painting the kitchen. That's why I'm covered in paint.
Stavo pitturando la cucina: ecco perché sono pieno di vernice.
l'attività

5Live, work, study, teach: vanno bene tutti e due

Con i verbi che descrivono una situazione lunga, con for e since sono corrette tutte e due le forme, spesso quasi senza differenza. Il continuous può far sembrare la situazione più temporanea.

I've lived in Madrid since 2020.
Vivo a Madrid dal 2020.
I've been living in Madrid since 2020.
Vivo a Madrid dal 2020.
qui stesso significato
He's taught at this school for twenty years.
Insegna in questa scuola da vent'anni.
sembra permanente
He's been teaching here for a few weeks, while the usual teacher is away.
Insegna qui da qualche settimana, mentre il professore titolare è assente.
sembra temporaneo

6It's (been) + tempo + since…

Usa questo schema per dire quanto tempo è passato da un fatto del passato. La frase con since è di solito al past simple. Può avere il present perfect quando anche quella situazione continua fino a adesso; nello schema It's been… since, il past simple è la scelta sicura.

It's been ages since we had a holiday.
È una vita che non andiamo in vacanza.
in italiano «che non…», in inglese since + past simple affermativo; holiday (UK); vacation (US)
It's two months since I last went to the gym.
Sono due mesi che non vado in palestra.
How long has it been since you saw a doctor?
Da quanto tempo non vai dal medico?
I haven't seen Paolo for two years.
Non vedo Paolo da due anni.
stessa idea: It's been two years since I saw Paolo.
I've been happy since I've known you.
Da quando ti conosco sono felice.
tutte e due le situazioni continuano fino a adesso

Errori frequenti

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020. o I've been living here since 2020.
Una situazione fino a adesso vuole il present perfect.
❌I've worked here since three years.
✅I've worked here for three years.
Durata → for; punto d'inizio → since.
❌We've been friends for 2015.
✅We've been friends since 2015.
Un anno è un punto d'inizio → since.
❌I've been knowing her since school.
✅I've known her since school.
know è un verbo di stato → solo simple.
⚠️I've been drinking four coffees today.
✅I've drunk four coffees today.
Un numero di cose finite → simple. Il continuous è possibile solo se parli dell'attività (come hai passato la giornata), non del totale.
❌How long are you married?
✅How long have you been married?
How long + present perfect per il tempo fino a adesso.
❌How long do you know him?
✅How long have you known him?
How long + present perfect per il tempo fino a adesso.
❌It's been a year since I see him.
✅It's been a year since I saw him.
La frase con since è di solito al past simple.
❌I've lived here during five years.
✅I've lived here for five years.
during risponde a «quando?», non a «per quanto tempo?» – vedi A2-02.

Trappole per chi parla italiano

1. Da + presente. «Conosco Marco dalle elementari», «Da quanto tempo lavori qui?»: in italiano basta il presente. In inglese, per una situazione che arriva fino a adesso, ci vuole il present perfect – anche nelle domande con How long.

❌I know Marco since primary school.
✅I've known Marco since primary school.
❌How long do you work for this company?
✅How long have you worked for this company?
oppure: How long have you been working…?

2. Da → from. Il da di «da quando», «da lunedì», «dalle nove» non diventa mai from in queste frasi: con un punto d'inizio si usa since.

❌She's been ill from Monday.
✅She's been ill since Monday.

3. «Sono due anni che non…» Parola per parola diventa It's two years that I don't…, che in inglese non funziona. Si usa una frase negativa al present perfect con for, oppure It's been … since con il past simple affermativo.

❌It's three months that I don't go to the gym.
✅I haven't been to the gym for three months.

4. Per + passato prossimo. «Ho vissuto a Londra per due anni» parla di un periodo finito: adesso non ci vivi più. In inglese ci vuole il past simple. Il present perfect con for vorrebbe dire che ci vivi ancora.

⚠️I've lived in London for two years, then I moved back to Italy.
✅I lived in London for two years, then I moved back to Italy.
Il present perfect dice che vivi ancora a Londra: qui il periodo è chiuso.

Da non confondere

for, since e ago – for = durata; since = punto d'inizio; ago = quanto tempo fa è successo un fatto finito, con il past simple A2-19.

I've worked here for six months.
Lavoro qui da sei mesi.
I've worked here since January.
Lavoro qui da gennaio.
I started this job six months ago.
Ho cominciato questo lavoro sei mesi fa.
fa → ago + past simple

How long have you…? e How long did you…? – Il present perfect chiede di una cosa ancora vera; il past simple chiede di un periodo finito.

How long have you lived in Rome?
Da quanto tempo vivi a Roma?
ci vivi ancora
How long did you live in Rome?
Per quanto tempo hai vissuto a Roma?
adesso non ci vivi più

I've been here for a week e I'm here for a week – La prima misura il tempo fino a adesso; la seconda dà la durata totale di un soggiorno presente o futuro.

I've been in London for a week.
Sono a Londra da una settimana.
sono arrivato sette giorni fa
I'm in London for a week.
Resto a Londra per una settimana.
tutto il soggiorno dura una settimana

I've read your book e I've been reading your book – Simple: l'ho finito. Continuous: sono a metà, o ci ho passato del tempo.

I've read your book. It's brilliant!
Ho letto il tuo libro. È fantastico!
finito
I've been reading your book. I'm on chapter five.
Sto leggendo il tuo libro. Sono al quinto capitolo.
non finito

Ortografia e pronuncia

  • for nel parlato è di solito debole: /fə/ (UK), /fɚ/ (US), con una vocale neutra brevissima. Non è una «o» piena come in italiano.
  • since /sɪns/ mantiene la sua vocale: breve e rilassata, più aperta della «i» italiana. La c si legge /s/, e la e finale è muta.
  • How long have you…? scorre come un unico blocco: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). La g di long non si sente come suono a parte: la parola finisce con il suono nasale /ŋ/.
  • It's been si dice spesso come un'unica unità: /ɪts bɪn/ – It's been ages!
  • she's known = she has known; she's been può essere she has been (mai she is been).

Regola d'oro

Ancora vero adesso? Usa il present perfect con for (una durata) o since (un inizio) – anche dove in italiano dici da + presente. Risultato, numero o verbo di stato → simple. Attività e quanto tempo va avanti → continuous (con live, work, study spesso vanno bene tutti e due).

Esercizi

A. Forma

Completa o trasforma le frasi.

  1. I've had this bike 2021.
  2. She's been sleeping ten hours.
  3. We've been friends we were five.
  4. Completa con il past simple: It's been two years since I (see) my cousins.
  5. Riscrivi con il continuous e for: I started learning the piano three years ago.
  6. Scrivi la domanda per la risposta "For five years." (you, have, your car)

B. Significato

Scegli la risposta giusta.

  1. Scegli la risposta giusta: I … Tom for years.
  2. Scegli la risposta giusta: I … four cups of coffee today.
  3. Scegli la risposta giusta: Sorry about my hands. I … the car.
  4. Quale frase dice che il libro è finito?
  5. Quale frase sembra più temporanea?

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. I live in this town since 2019.
  2. How long are you waiting?
  3. He's worked here since six months.
  4. We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.

D. Nel contesto

Completa l'email con la forma giusta del verbo tra parentesi o con for / since.

An email from Lisbon
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Scrivi due frasi: da quanto tempo conosci un amico e da quanto tempo hai un oggetto che possiedi.
  2. Scrivi una frase su un'attività che fai ultimamente e una su un risultato.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B1-01 Present perfect continuous: come dire «aspetto da un'ora» in inglese
    Your eyes are red. you (cry)?
  2. A2-19 Present perfect o past simple? La differenza spiegata semplice
    I (move) to London two years ago.
  3. A2-17 Present perfect con just, already e yet: «appena», «già» e «non ancora» in inglese
    Have you finished your homework ?
Soluzioni

A. Forma

  1. since
  2. for
  3. since
  4. saw / last saw
  5. I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
  6. How long have you had your car?

B. Significato

  1. have known
  2. have drunk
  3. have been repairing
  4. I've read your book.
  5. He's been living with friends since the fire.

C. Trova l'errore

  1. I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
  2. How long have you been waiting?
  3. He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
  4. ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.

D. Nel contesto

  1. have lived / have been living
  2. since
  3. have been learning
  4. have made
  5. has been / is

E. Tocca a te

  1. I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
  2. I've been running every morning this month. I've lost three kilos.

F. Ripasso misto

  1. Have … been crying
  2. moved
  3. yet / already
App per AndroidImpara in movimento Google Play