For, since, how long: present perfect simple o continuous?
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dire quanto dura una situazione con for, since e How long…?, e sai scegliere tra il present perfect simple (I've read) e il present perfect continuous (I've been reading).
L'idea chiave
Sai già che una situazione cominciata nel passato e ancora vera adesso vuole un tempo perfect, con for (una durata) o since (un punto d'inizio) A2-18: I've lived here for five years, non I live here for five years. Adesso c'è una seconda scelta: simple o continuous?
Immagina due foto di una pittrice. Nella prima la parete è finita e brilla: I've painted the wall. È il simple: mostra un risultato, una cosa completa, o un totale che puoi contare. Nella seconda la pittrice ha in mano un pennello ancora bagnato e ha la vernice sui vestiti: I've been painting the wall. È il continuous: mostra l'attività in corso, e quanto è durata. Forse è finita, forse no: non è questo il punto.
Alcuni verbi (know, have nel senso di possedere, be, like, believe) descrivono stati, non attività. Non hanno la foto del «pennello bagnato», quindi restano al simple.
Italiano e inglese
In italiano, per una situazione che continua fino a adesso, usiamo da + presente: «Vivo qui da cinque anni», «Da quanto tempo studi inglese?». In inglese ci vuole il present perfect, e il nostro da si divide in due: for con una durata, since con un punto d'inizio. Attenzione anche a per: con il passato prossimo indica un periodo finito, e allora l'inglese usa il past simple.
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| Vivo a Madrid da cinque anni. | I've lived in Madrid for five years. | da + durata → for |
| Vivo a Madrid dal 2020. | I've lived in Madrid since 2020. | da + un momento → since |
| Da quanto tempo vi conoscete? | How long have you known each other? | da quanto tempo + presente → How long + present perfect |
| Ho vissuto a Roma per cinque anni. | I lived in Rome for five years. | per + passato prossimo: periodo finito → past simple |
| Sono due mesi che non vado in palestra. | I haven't been to the gym for two months. | sono … che non → negativa + for |
| Il tuo libro: l'ho letto. / Lo sto leggendo. | I've read your book. / I've been reading your book. | risultato → simple; attività in corso → continuous |
Quindi: la stessa parola italiana per può corrispondere a un periodo finito (I lived there for five years), mentre da + presente indica sempre una situazione ancora in corso (I've lived here for five years).
Forma
For e since (ripasso di A2-18)
| Seguito da | Esempi | |
|---|---|---|
| for | un periodo di tempo (una durata) | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | un momento (un inizio) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | una frase, di solito al past simple | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| Tempo | Domanda |
|---|---|
| Present perfect simple | How long have you known Ana? |
| Present perfect continuous | How long have you been waiting? |
| Con be | How long has she been a teacher? |
Simple o continuous?
| Present perfect simple (have + participio passato) | Present perfect continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| risultato: I've painted the room. (è finita) | attività: I've been painting the room. (forse non è finita) |
| quanto / quanti: She's written three chapters. | quanto tempo: She's been writing all morning. |
| stati: I've known him for years. | – (non con i verbi di stato) |
| sembra permanente: He's lived here all his life. | sembra temporaneo: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| Schema | Esempio |
|---|---|
| It's been + periodo + since + past simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + periodo + since + past simple | It's three years since I last saw her. |
Lo schema più corto, It's three years since…, è molto comune nell'inglese britannico.
Usi
1For, since e How long: un ripasso veloce
For dà la durata; since dà il punto d'inizio (un giorno, una data, un'ora o un fatto). Per chiedere la durata usa How long + present perfect.
2Il simple per risultati e totali
Usa il simple quando l'azione è completa, o quando conti qualcosa: quanto, quanti, quante volte.
3Il simple con i verbi di stato
I verbi che descrivono stati – know, have (possedere), be, like, love, believe, understand, own – di solito restano al simple, anche quando dici quanto dura.
4Il continuous per l'attività e la sua durata
Usa il continuous quando conta l'attività, quanto tempo va avanti o i segni che ha lasciato. L'attività può essere finita oppure no.
5Live, work, study, teach: vanno bene tutti e due
Con i verbi che descrivono una situazione lunga, con for e since sono corrette tutte e due le forme, spesso quasi senza differenza. Il continuous può far sembrare la situazione più temporanea.
6It's (been) + tempo + since…
Usa questo schema per dire quanto tempo è passato da un fatto del passato. La frase con since è di solito al past simple. Può avere il present perfect quando anche quella situazione continua fino a adesso; nello schema It's been… since, il past simple è la scelta sicura.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Da + presente. «Conosco Marco dalle elementari», «Da quanto tempo lavori qui?»: in italiano basta il presente. In inglese, per una situazione che arriva fino a adesso, ci vuole il present perfect – anche nelle domande con How long.
2. Da → from. Il da di «da quando», «da lunedì», «dalle nove» non diventa mai from in queste frasi: con un punto d'inizio si usa since.
3. «Sono due anni che non…» Parola per parola diventa It's two years that I don't…, che in inglese non funziona. Si usa una frase negativa al present perfect con for, oppure It's been … since con il past simple affermativo.
4. Per + passato prossimo. «Ho vissuto a Londra per due anni» parla di un periodo finito: adesso non ci vivi più. In inglese ci vuole il past simple. Il present perfect con for vorrebbe dire che ci vivi ancora.
Da non confondere
for, since e ago – for = durata; since = punto d'inizio; ago = quanto tempo fa è successo un fatto finito, con il past simple A2-19.
How long have you…? e How long did you…? – Il present perfect chiede di una cosa ancora vera; il past simple chiede di un periodo finito.
I've been here for a week e I'm here for a week – La prima misura il tempo fino a adesso; la seconda dà la durata totale di un soggiorno presente o futuro.
I've read your book e I've been reading your book – Simple: l'ho finito. Continuous: sono a metà, o ci ho passato del tempo.
Ortografia e pronuncia
- for nel parlato è di solito debole: /fə/ (UK), /fɚ/ (US), con una vocale neutra brevissima. Non è una «o» piena come in italiano.
- since /sɪns/ mantiene la sua vocale: breve e rilassata, più aperta della «i» italiana. La c si legge /s/, e la e finale è muta.
- How long have you…? scorre come un unico blocco: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). La g di long non si sente come suono a parte: la parola finisce con il suono nasale /ŋ/.
- It's been si dice spesso come un'unica unità: /ɪts bɪn/ – It's been ages!
- she's known = she has known; she's been può essere she has been (mai she is been).
Regola d'oro
Ancora vero adesso? Usa il present perfect con for (una durata) o since (un inizio) – anche dove in italiano dici da + presente. Risultato, numero o verbo di stato → simple. Attività e quanto tempo va avanti → continuous (con live, work, study spesso vanno bene tutti e due).
Esercizi
A. Forma
Completa o trasforma le frasi.
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
Completa con il past simple: It's been two years since I (see) my cousins.
-
Riscrivi con il continuous e for: I started learning the piano three years ago.
-
Scrivi la domanda per la risposta "For five years." (you, have, your car)
B. Significato
Scegli la risposta giusta.
-
Scegli la risposta giusta: I … Tom for years.
-
Scegli la risposta giusta: I … four cups of coffee today.
-
Scegli la risposta giusta: Sorry about my hands. I … the car.
-
Quale frase dice che il libro è finito?
-
Quale frase sembra più temporanea?
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. Nel contesto
Completa l'email con la forma giusta del verbo tra parentesi o con for / since.
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due frasi: da quanto tempo conosci un amico e da quanto tempo hai un oggetto che possiedi.
-
Scrivi una frase su un'attività che fai ultimamente e una su un risultato.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-01 Present perfect continuous: come dire «aspetto da un'ora» in inglese Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present perfect o past simple? La differenza spiegata semplice I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Present perfect con just, already e yet: «appena», «già» e «non ancora» in inglese Have you finished your homework ?already = surprise
Soluzioni
A. Forma
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. Significato
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. Trova l'errore
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. Nel contesto
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. Tocca a te
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. Ripasso misto
- Have … been crying
- moved
- yet / already
