SlowingoGrammatica
A2 18 / 38

Present perfect con just, already e yet: «appena», «già» e «non ancora» in inglese

Present Perfect: Just, Already, Yet

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai parlare di azioni passate che contano adesso (I've lost my keys), sai dare una notizia e sai mettere just, already e yet al posto giusto nella frase.

L'idea chiave

Immagina la tua lista delle cose da fare per oggi. Alcune attività hanno una spunta accanto, altre no. Quando guardi la lista, non ti chiedi quando hai fatto ogni cosa. Ti chiedi: che cosa è fatto adesso, e che cosa no?

È questo il lavoro del present perfect in questa lezione. Guarda un'azione passata da adesso, perché il risultato è qui adesso: I've lost my keys (quindi non posso entrare). She's broken her arm (quindi non può giocare a tennis).

Tre piccole parole descrivono le spunte sulla lista. Just è una spunta fresca: è successo un attimo fa. Already è una spunta arrivata presto, o comunque prima di adesso: I've already paid. Yet è un'attività senza spunta, ma ci aspettiamo che arrivi: I haven't called her yet. La lista parla di adesso, quindi anche il verbo parla di adesso: have/has + participio passato.

Italiano e inglese

Qui l'italiano ti aiuta: just = appena, already = già, not… yet = non… ancora. E per le azioni appena successe e per le notizie anche l'italiano usa il passato prossimo (ho appena visto, ho perso le chiavi, ha vinto la coppa). Le differenze sono tre. Prima: l'ausiliare inglese è sempre have (sono appena arrivato → I've just arrived). Seconda: yet va alla fine della frase, mentre ancora sta in mezzo. Terza: in italiano «Hai già mangiato?» è una domanda neutra; in inglese la domanda neutra si fa con yet – already nelle domande esprime sorpresa.

ItalianoIngleseChe cosa cambia
Ho appena visto il tuo messaggio.I've just seen your message.uguale: in mezzo
È appena uscita.She's just gone out.essere → sempre have / has
Ho già mangiato.I've already eaten.uguale: in mezzo
Non ho ancora deciso.I haven't decided yet.yet alla fine
Hai già mangiato? (domanda normale)Have you eaten yet?domanda neutra → yet
Hai già finito? (sei sorpreso)Have you finished already?sorpresa → already
Ho perso le chiavi.I've lost my keys.risultato adesso: present perfect

Forma

Il present perfect (ripasso di A2-16)

Soggettohave / hasparticipio passato
I / you / we / theyhave ('ve)finished.
he / she / ithas ('s)finished.
negativahaven't / hasn'tfinished.
domandaHave you / Has she…finished?

In She's finished her homework, 's = has: te lo dice un participio passato che indica un'azione, qui con un complemento oggetto. (Alcuni participi possono essere anche aggettivi dopo be: It's broken = it is – vedi A2-16.)

Just, already, yet: significato e posizione

ParolaSignificatoTipo di frasePosizioneEsempio
justun attimo fasoprattutto affermativatra have/has e il participioI've just finished.
alreadyprima di adesso; prima del previstoaffermativa e domandatra have/has e il participio, oppure alla fineShe's already left. / She's left already.
yetfino a adesso (e ci aspettiamo che succeda)negativa e domandaalla fine della fraseI haven't eaten yet. / Have you eaten yet?

Risposta breve con yet: "Is it ready?" "Not yet." (Non ancora.)

Usi

1Un'azione passata con un risultato adesso

Usa il present perfect quando un'azione passata ha un risultato che conta adesso. Non diciamo quando è successa: conta il risultato.

I've lost my keys.
Ho perso le chiavi.
adesso non posso entrare
Someone has taken my seat.
Qualcuno mi ha preso il posto.
mi ha preso il posto → has taken my seat
Look! It's stopped raining.
Guarda! Ha smesso di piovere.
it's = it has; in inglese il soggetto it c'è sempre
She's broken her arm, so she can't play tennis.
Si è rotta il braccio, quindi non può giocare a tennis.
si è rotta il braccio → has broken her arm
The price of coffee has gone up again.
Il prezzo del caffè è salito di nuovo.
è salito → has gone up: sempre have

2Just = un attimo fa

Metti just tra have/has e il participio passato, come appena. Indica che l'azione è recentissima.

I've just seen your message.
Ho appena visto il tuo messaggio.
The film has just started. Sit down!
Il film è appena cominciato. Siediti!
è cominciato → has started
"Where's Anna?" "She's just gone out."
«Dov'è Anna?» «È appena uscita.»
We've just moved into a new flat.
Ci siamo appena trasferiti in un nuovo appartamento.
flat (UK); apartment (US)
Have you just woken up?
Ti sei appena svegliato?
ti sei svegliato → have you woken up

3Already = prima di adesso, o prima del previsto

Already di solito va tra have/has e il participio passato. Nel parlato può andare anche alla fine. In una domanda spesso esprime sorpresa: così presto?

"Do you want some lunch?" "No, thanks. I've already eaten."
«Vuoi pranzare?» «No, grazie. Ho già mangiato.»
I've already told you twice!
Te l'ho già detto due volte!
It's only ten o'clock, and she's already finished her homework.
Sono solo le dieci e ha già finito i compiti.
prima del previsto
Have you already paid? That was quick!
Hai già pagato? Che velocità!
domanda con sorpresa
They've sold all the tickets already.
Hanno già venduto tutti i biglietti.
already alla fine: tipico del parlato

4Yet = finora no, ma ci aspettiamo che succeda

Usa yet nelle frasi negative e nelle domande. Di solito va alla fine della frase, dopo il complemento oggetto. Una negativa con yet significa «adesso no, ma probabilmente più tardi», come non… ancora.

I haven't decided yet.
Non ho ancora deciso.
ancora in mezzo, yet alla fine
Has the parcel arrived yet?
È già arrivato il pacco?
domanda neutra: in italiano già, in inglese yet
"Is dinner ready?" "Not yet."
«È pronta la cena?» «Non ancora.»
We haven't met our new neighbours yet.
Non abbiamo ancora conosciuto i nostri nuovi vicini.
Have you finished your homework yet?
Hai finito i compiti?
yet dopo il complemento oggetto

5Dare una notizia

Spesso diamo le notizie fresche con il present perfect, perché la notizia è nuova e importante adesso. Quando aggiungiamo i dettagli (quando, dove, come), di solito passiamo al past simple – vedi A2-19.

Guess what! I've found a new job.
Indovina! Ho trovato un nuovo lavoro.
Have you heard? Maria has had her baby!
Hai sentito? Maria ha avuto il bambino!
Our team has won the cup!
La nostra squadra ha vinto la coppa!
I've found a new job. They called me this morning.
Ho trovato un nuovo lavoro. Mi hanno chiamato stamattina.
la notizia, poi un dettaglio al past simple; in italiano due passati prossimi

6Inglese americano: il past simple con just, already e yet

Nell'inglese americano il past simple è molto comune con just, already e yet. Sono corrette tutte e due le forme. L'inglese britannico di solito preferisce il present perfect. In questo corso esercitiamo il present perfect.

I've just eaten.
Ho appena mangiato.
UK e US
I just ate.
Ho appena mangiato.
molto comune nell'inglese americano
Did you finish your homework yet?
Hai finito i compiti?
comune negli Stati Uniti; UK: Have you finished your homework yet?
I already told you.
Te l'ho già detto.
comune negli Stati Uniti; UK: I've already told you.

Errori frequenti

❌I've finished just.
✅I've just finished.
just va tra have/has e il participio passato.
❌I've yet called her.
✅I haven't called her yet.
yet va alla fine, nelle negative e nelle domande.
❌Have you finished yet your homework?
✅Have you finished your homework yet?
yet va dopo il complemento oggetto.
❌Have you finished already your homework?
✅Have you already finished your homework? o Have you finished your homework already?
already non va tra il verbo e il complemento oggetto.
❌She has already went home.
✅She has already gone home.
Dopo have/has si usa il participio passato (go – went – gone).
❌I've just seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Un tempo finito come yesterday vuole il past simple. Vedi A2-19.
⚠️I haven't already finished.
✅I haven't finished yet.
Per «non ancora» si usa not … yet. Haven't already si usa solo in alcune espressioni particolari (if you haven't already done it).

Trappole per chi parla italiano

1. «Hai già…?» → Have you already…? In italiano già va benissimo nelle domande normali. In inglese la domanda neutra si fa con yet; con already sembri sorpreso che sia successo così presto.

⚠️Have you already watered the plants?
✅Have you watered the plants yet?
Grammaticale, ma suona sorpreso. Se chiedi solo un'informazione, usa yet.

2. Non… ancora → haven't still. In italiano ancora sta in mezzo alla frase, e viene voglia di tradurlo con still nello stesso posto. Per «non ancora» si usa yet, alla fine.

❌I haven't still called the bank.
✅I haven't called the bank yet.
anche I still haven't called the bank è corretto, ma è più forte: vedi B1-33

3. Sono appena… con be. In italiano molti verbi vogliono essere (sono appena arrivato, mi sono appena svegliato). In inglese il present perfect si fa sempre con have / has.

❌I'm just woken up.
✅I've just woken up.
❌Grandma is just come back from Spain.
✅Grandma has just come back from Spain.

Da non confondere

yet e already nelle domande – Yet fa una domanda neutra: ci aspetti che succeda. Already esprime sorpresa: è successo prima di quanto pensavi. In italiano si usa già in tutti e due i casi.

Have you finished yet?
Hai finito?
neutra: chiedo e basta
Have you finished already?
Hai già finito?
sorpresa: che velocità!

just = un attimo fa e just = solo – Con il present perfect, just di solito significa «appena, un attimo fa». In altre frasi può significare «solo, soltanto».

I've just had a sandwich.
Ho appena mangiato un panino.
un attimo fa
I just want a sandwich, nothing else.
Voglio solo un panino, nient'altro.
solo

yet e still – Still (una cosa continua: I still haven't finished, non ho ancora finito) e any more / no longer si studiano in B1-33. La scelta tra present perfect e past simple è in A2-19.

Ortografia e pronuncia

  • Nel parlato have e has si contraggono e si sentono poco: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. Ascolta la piccola /v/ o /z/: è lei che ti dice che il verbo è al present perfect.
  • just /dʒʌst/: la vocale è una «a» breve e centrale, con la bocca poco aperta, non una «u». E finisce con /st/, senza aggiungere una vocale.
  • already è una parola sola, con l'accento sulla seconda sillaba: /ɔːlˈredi/. Non confonderla con all ready (due parole = tutti pronti: We're all ready to go).
  • Di solito just è accentato in I've just…: la voce sale un po' su just.
  • yet /jet/ comincia con il suono della «i» di ieri, non con la «g» di gelato: yet e jet sono parole diverse. Alla fine di una domanda sì/no, di solito la voce sale: Have you finished yet?

Regola d'oro

Quando un'azione passata conta adesso, usa have/has + participio passato (sempre have, anche dove l'italiano usa essere). Metti just e already tra have/has e il participio (already può andare anche alla fine). Metti yet alla fine delle frasi negative e delle domande.

Esercizi

A. Forma

In questi esercizi usa il present perfect (la forma dell'inglese britannico). Anche il past simple americano (I just ate) è corretto – vedi uso 6.

  1. I can't find my wallet. I (lose) it.
  2. Metti just al posto giusto: She has called me.
  3. Metti yet al posto giusto: They haven't replied to my email.
  4. Metti already al posto giusto: I've paid for the tickets.
  5. "Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
  6. the film (start) yet?

B. Significato

Scegli la forma adatta al significato.

  1. Scegli la risposta giusta: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
  2. Scegli la risposta giusta: I haven't had breakfast ….
  3. Quale domanda esprime sorpresa?
  4. Hai molta fame. Spiega perché:

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct. Nelle correzioni usa il present perfect.

  1. I've finished just my work.
  2. Have you yet called your mum?
  3. She has already went to bed.
  4. We haven't booked the hotel yet.

D. Nel contesto

Completa il dialogo. Dove c'è un verbo tra parentesi, usa il present perfect.

Moving day
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese della tua giornata e delle tue novità.

  1. Scrivi due cose che hai già fatto oggi e una che non hai ancora fatto.
  2. Scrivi una bella notizia per un amico o un'amica. Usa il present perfect e just.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-16 Present perfect: Have you ever…? Parlare delle esperienze in inglese
    "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
  2. A2-16 Present perfect: Have you ever…? Parlare delle esperienze in inglese
    you ever (eat) Korean food?
  3. A1-28 Past simple dei verbi irregolari: did e didn't per domande e negazioni
    Scrivi il past simple e il participio passato: write
Soluzioni

A. Forma

  1. 've lost / have lost
  2. She has just called me. / She's just called me.
  3. They haven't replied to my email yet.
  4. I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
  5. 's just left / has just left
  6. Has … started

B. Significato

  1. already
  2. yet
  3. Have you finished already?
  4. I haven't eaten yet.

C. Trova l'errore

  1. I've just finished my work. / I have just finished my work.
  2. Have you called your mum yet?
  3. She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
  4. ✓ We haven't booked the hotel yet.

D. Nel contesto

  1. 've just arrived / have just arrived
  2. yet / already
  3. has already built / 's already built
  4. Has … started
  5. hasn't started / has not started

E. Tocca a te

  1. I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
  2. Guess what! I've just passed my driving test!

F. Ripasso misto

  1. gone
  2. Have … eaten
  3. wrote … written
App per AndroidImpara in movimento Google Play