Will, Would, May Well, Might As Well – მოდალური ზმნების რთული მნიშვნელობები
Advanced Modal Meanings
ამ გვერდზე
მიზანი
ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ will-ისა და would-ის გამოყენებას დარწმუნებული ვარაუდისთვის (That'll be the postman. You'll have heard the news.), დამახასიათებელი ქცევისა და დაჟინებისთვის (He would say that.) და უარისთვის (The door won't open.); may / might / could well-ისა და may / might as well-ის გამოყენებას; და მომავალზე can-სა და will be able to-ს შორის არჩევანს.
მთავარი იდეა
მოდალური ზმნა მოლაპარაკის დამოკიდებულებას აჩვენებს: რამდენად დარწმუნებულია, რამდენად სურს ვინმეს რაიმე, რა არის ტიპური. B1–B2 დონეზე will-ისა და would-ის ძირითადი ფუნქციები ისწავლეთ. C1 დონეზე ბევრი გამოყენების უკან ერთ საერთო იდეას დაინახავთ.
წარმოიდგინეთ will როგორც დარწმუნებულობის წრე: „ასეა – დარწმუნებული ვარ“. ეს დარწმუნებულობა შეიძლება მომავალს ეხებოდეს (It'll rain), აწმყოს (That'll be Ella – შეუმოწმებლად ვიცი), წარსულს (You'll have heard – დარწმუნებული ვარ, რომ უკვე მოხდა), ვინმეს ხასიათს (She'll talk for hours) ან ვინმეს ნებას (He won't listen – უარს ამბობს). Would იგივე წრეა, ერთი ნაბიჯით მოშორებით: წარსულში ან ცოტა ნაკლები დარწმუნებით.
ამიტომ მნიშვნელობების გრძელ სიას ნუ დაიზეპირებთ. იკითხეთ: რაში არის მოლაპარაკე დარწმუნებული – ან ვის არ სურს რაიმეს გაკეთება?
ქართული და ინგლისური
აქ ქართული და ინგლისური ბევრით ჰგავს ერთმანეთს. ქართულადაც მომავალი დრო აწმყოზე ვარაუდს გამოხატავს: „ეს ჩემი მეზობელი იქნება“, „ტომს ახლა ეძინება“. ეს ზუსტად ვარაუდის will-ია – აქ ერთნაირია. წარსულზე ვარაუდს ქართული მიმღეობით და „იქნება“-თი ვამბობთ: „ფილმი უკვე დაწყებული იქნება“. ინგლისურად კი საჭიროა will have + past participle – და არა will be + მიმღეობა.
განსხვავება „შეიძლება“-შია. ერთი ქართული სიტყვა ფარავს can-ს, may-ს, might-ს და could-ს, ამიტომ კონკრეტულ ვარაუდში ხშირად can ჩნდება („შეიძლება სავსე იყოს“ → can be full), ხოლო „შეიძლება შევძლო“ – might can. ინგლისურად: may / might / could well და might be able to. უარის won't ქართულად უბრალო უარყოფაა: „ლეპტოპი არ ირთვება“ – ინგლისურად კი აქ ზმნის „ნება“ ჩანს: won't turn on.
| ქართული | ინგლისური | რაშია განსხვავება? |
|---|---|---|
| კარზე აკაკუნებენ. ეს ჩემი მეზობელი იქნება. | Someone's at the door. That'll be my neighbour. | აქ ერთნაირია: მომავლის ფორმა = ვარაუდი აწმყოზე |
| სიდნეიში ახლა ღამის სამი საათია, ტომს ეძინება. | It's three in the morning in Sydney, so Tom will be asleep. | აქ ერთნაირია |
| ცხრის ნახევარია, ფილმი უკვე დაწყებული იქნება. | It's half past nine, so the film will have started by now. | ქართულად მიმღეობა + „იქნება“; ინგლისურად will have + past participle |
| ჩემი ლეპტოპი არ ირთვება. | My laptop won't turn on. | ქართულად უბრალო უარყოფა; ინგლისურად won't = „უარს ამბობს“ |
| ქოლგა წაიღე, მოგვიანებით შეიძლება იწვიმოს. | Take an umbrella; it may well rain later. | may well = საკმაოდ სავარაუდოა; კონკრეტულ ვარაუდში არა can |
| ბოლო ავტობუსი წავიდა, ასე რომ, ჯობია, ფეხით წავიდეთ. | The last bus has gone, so we might as well walk. | „ჯობია“ (სხვა გზა არ არის) → might as well |
მოკლედ: აწმყოზე ვარაუდი ორივე ენაში მომავლის ფორმაა; წარსულზე – will have + past participle; „შეიძლება“ ვარაუდში → may / might / could well; „შეიძლება შევძლო“ → might be able to.
ფორმა
Will და would: აწმყო და წარსული
| მნიშვნელობა | ახლა / ზოგადად | წარსულზე |
|---|---|---|
| ვარაუდი | That'll be Ella. | You'll have heard the news. |
| ფრთხილი ვარაუდი | She'd be about forty now. | That would have been in 2015. |
| ტიპური ქცევა / დაჟინება | He will interrupt people. | She would keep calling me. |
| უარი | The car won't start. | He wouldn't tell me why. |
მყარი მოდალური ფრაზები
| ფრაზა | მნიშვნელობა | წარსულის ფორმა |
|---|---|---|
| may / might / could well + საწყისი ფორმა | საკმაოდ სავარაუდოა | may / might / could well have + past participle |
| may / might as well + საწყისი ფორმა | უკეთესი გზა არ არის, ამიტომ… | might as well have + past participle (= აზრი არ ჰქონდა) |
Can თუ be able to მომავალზე
| ფორმა | გამოყენება |
|---|---|
| can | ახლა შეთანხმებული ან გადაწყვეტილი: I can see you on Friday. |
| will be able to | ახალი უნარი ან შესაძლებლობა მომავალში: You'll be able to drive. |
| მოდალური ზმნა + be able to | სხვა მოდალური ზმნის შემდეგ: I might be able to come. |
გამოყენება
1ვარაუდი აწმყოზე: will + საწყისი ფორმა
Will (ჩვეულებრივ 'll) გამოიყენეთ, როცა დარწმუნებით ფიქრობთ, რომ რაღაც ახლა ასეა – იმის მიხედვით, რაც იცით, შეუმოწმებლად. ეს მშვიდად და ლოგიკურად ჟღერს. Would ვარაუდს უფრო ფრთხილს ხდის, ხშირად მიახლოებითი შეფასებისთვის. ვარაუდის will მხოლოდ ამ გაკვეთილში ისწავლება.
2ვარაუდი წარსულზე: will have + past participle
Will have + past participle დარწმუნებულ ვარაუდს გამოხატავს, რომ რაღაც უკვე მოხდა, ხშირად by now-თან ან already-სთან ერთად. Would have მიახლოებითი შეფასების ფრთხილი ვარიანტია. (Future Perfect (მომავალი სრული) მომავალი დროისთვის იხ. B2-01-ში.)
3ტიპური ქცევა და დაჟინება: will და would
Will აწმყოს ტიპურ ქცევას აღწერს, would – წარსულისას (B2-17). როცა will ან would მახვილიანია, ის კრიტიკაა: ადამიანი რაღაც გამაღიზიანებელს დაჟინებით აკეთებს. He would say that (მახვილიანი would) ნიშნავს: „სწორედ ამას უნდა ელოდო მისგან – ასეთია“. You would! ნიშნავს: „შენ ხომ ასეთი ხარ“.
4უარი: won't და wouldn't
Won't (აწმყო) და wouldn't (წარსული, ერთხელ ან არაერთხელ) აჩვენებს, რომ ადამიანი უარს ამბობს რაიმეს გაკეთებაზე. მანქანებსა და საგნებსაც შეუძლიათ „უარის თქმა“, თითქოს საკუთარი ნება ჰქონდეთ.
5May / might / could well და may / might as well
May well, might well და could well ნიშნავს „საკმაოდ სავარაუდოა“ – უფრო ძლიერია, ვიდრე მარტო may. May as well და might as well ნიშნავს „უკეთესი გზა არ გვაქვს, ამიტომ ასე ვქნათ“ – ოდნავ უხალისო შეთავაზებაა. Might as well have + past participle ამბობს, რომ წარსულ ქმედებას აზრი არ ჰქონდა. ალბათობის სხვა გამოთქმები იხ. B2-26-ში.
6Can თუ will be able to მომავალზე
მომავალზე can გამოიყენეთ, როცა ახლა თანხმდებით ან წყვეტთ რაიმეს. Will be able to გამოიყენეთ უნარისა ან შესაძლებლობისთვის, რომელიც ჯერ არ არსებობს, მაგრამ იარსებებს. სხვა მოდალური ზმნის შემდეგ ყოველთვის be able to დგას. be able to სხვა დროებში იხ. A2-24-ში.
ხშირი შეცდომები
მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
1. „უკვე ჩამოსული იქნება“ → will be + past participle. ქართულად წარსულზე ვარაუდს მიმღეობითა და „იქნება“-თი ვამბობთ, ამიტომ ინგლისურშიც will be + მიმღეობა ჩნდება. arrive-ის მსგავს ზმნებს ასეთი ფორმა არ აქვს. საჭიროა will have + past participle.
2. „შეიძლება“ ვარაუდში → can. „შეიძლება“ ქართულად can-საც ნიშნავს და may / might-საც, ამიტომ „შეიძლება სავსე იყოს“ ხშირად can be full ხდება. ინგლისურად can ასეთ დროს ზოგად შესაძლებლობას ნიშნავს („ხოლმე ხდება“). კონკრეტულ ვარაუდს may / might სჭირდება, ძლიერს კი – may well, might well, could well.
3. „შეიძლება შევძლო“ → might can. ქართულად ორი სიტყვაა, „შეიძლება“ და „შევძლო“, და ორივე ინგლისურად მოდალურ ზმნად ითარგმნება. ორი მოდალური ზმნა ერთად ვერ დადგება: მეორე be able to ხდება.
4. „არაფრით არ მითხრა“ → wouldn't + nothing. ქართულად უარყოფა ორმაგია: „არაფერი არ თქვა“, „არავის არ გაუშვებს“. won't და wouldn't უკვე უარყოფაა, ამიტომ მათ შემდეგ anything / anyone დგას.
არ აგერიოთ
may well თუ may as well – May well = საკმაოდ სავარაუდოა. May as well = უკეთესი საქმე არ გვაქვს, ამიტომ ასე ვქნათ.
ვარაუდის will თუ მომავლის will – ვარაუდის will აწმყოსა ან წარსულს ეხება; მომავლის will – შემდგომ დროს (A2-04).
won't (მომავალი) თუ won't (უარი) – კონტექსტი და მახვილი გეტყვით, რომელია. უარის won't ჩვეულებრივ მახვილიანია და ხშირად საჩივარს ახლავს.
მართლწერა და გამოთქმა
- That'll /ˈðætl/ და it'll /ˈɪtl/ სასაუბროში ჩვეულებრივია; წერაში არაფორმალურია. /ð/-სთვის ენის წვერი კბილებს შორის მოათავსეთ; /æ/ ქართული „ე“ არ არის – პირი უფრო ფართოდ გააღეთ.
- Will have მეტყველებაში ჩვეულებრივ მოკლდება: You'll have heard /juːl əv hɜːd/. have აქ სუსტი /əv/-ია – ქართული ჩვევით სრულ „ჰევ“-ს ნუ იტყვით. /ɜː/ ქართულში არ არის: ტუჩები მოდუნებულია, ენა შუაში.
- მახვილი მნიშვნელობას ცვლის: He'll leave his towels on the floor (ნეიტრალური ჩვევა) და He will leave his towels on the floor (კრიტიკა). მახვილიანი ფორმა არასოდეს მოკლდება.
- Won't /wəʊnt/ (ბრიტ.), /woʊnt/ (ამერ.) ერითმება don't-ს და განსხვავდება want-ისგან /wɒnt/ (ბრიტ.), /wɑːnt/ (ამერ.). /w/ ქართული „ვ“ არ არის: ტუჩები დაამრგვალეთ და კბილებს ნუ შეახებთ.
- may as well და might as well-ში as სუსტია: /əz/.
ოქროს წესი
Will და would დარწმუნებულობასა და ნებას გამოხატავს: დარწმუნებული ვარაუდი აწმყოზე (will) ან წარსულზე (will have + past participle), ტიპური ჩვევა, დაჟინება ან უარი. Would უფრო შორეული ან უფრო ფრთხილი ვარიანტია. May well = სავარაუდოა; may as well = უკეთესი გზა არ არის. „შეიძლება“ კონკრეტულ ვარაუდში = may / might (well) ან could well, არა can.
სავარჯიშოები
A. ფორმა
გადაწერეთ თითოეული წინადადება მოცემული მოდალური ზმნით ან ფრაზით. შეინარჩუნეთ მნიშვნელობა.
-
გამოიყენეთ ვარაუდის "will": I'm sure that's the postman at the door.
-
გამოიყენეთ "will have": I assume you've heard that Marco is leaving.
-
გამოიყენეთ "won't": The car refuses to start, however often I try.
-
გამოიყენეთ "might as well": There's no better option than walking, because the last bus has gone.
-
გამოიყენეთ "could well": It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
-
გამოიყენეთ "might as well": Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
-
გამოიყენეთ "might" და "be able to": Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.
B. მნიშვნელობა
წაიკითხეთ კონტექსტი და აირჩიეთ უფრო შესაფერისი წინადადება.
-
მეგობარი გეუბნებათ, რომ მენეჯერმა დაგვიანებაში სხვა დაადანაშაულა. ფიქრობთ, რომ ეს მისთვის ტიპურია. რომელი პასუხი შეეფერება?მახვილიანი would: სწორედ ის, რასაც მისგან ელოდებით
-
მაღაზიები დაკეტილია და სხვა საქმე არ გაქვთ. რომელი შეთავაზება შეეფერება?may as well = უკეთესი გზა არ არის; may well = სავარაუდოა
-
მეგობარს აფრთხილებთ, რომ წვიმა საკმაოდ სავარაუდოა. რომელი წინადადება ამბობს ამას?might well = საკმაოდ სავარაუდოა
-
მასწავლებელი აღწერს ახალ უნარს, რომელიც კურსის შემდეგ ექნებათ მსმენელებს. რომელი წინადადებაა სწორი ამ მნიშვნელობისთვის?ახალ უნარს მომავალში will be able to სჭირდება; მომავალზე can შეთანხმებისთვისაა
-
რომელი წინადადება აღწერს უარს და არა უბრალო მომავალს?უარის won't, საჩივართან ერთად
C. იპოვეთ შეცდომა
ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.
-
When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
-
It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
-
The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
-
I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
-
I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. კონტექსტში
წაიკითხეთ წერილი და გადაწერეთ დანომრილი წინადადებები ამ გაკვეთილის მოდალური მნიშვნელობებით.
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
-
გადაწერეთ (18) "will have"-ით.
-
გადაწერეთ (19) ერთ წინადადებად, გამაღიზიანებელი ჩვევისთვის მახვილიანი "will"-ით.
-
გადაწერეთ (20) "wouldn't"-ით.
-
გადაწერეთ (21) ვარაუდის "will"-ით.
-
გადაწერეთ (22) "may well"-ით, "might well"-ით ან "could well"-ით.
-
გადაწერეთ (23) "might as well"-ით ან "may as well"-ით.
-
გადაწერეთ (24) "be able to"-თი.
E. თქვენი ჯერი
დაწერეთ ინგლისურად.
-
თქვით, რას აკეთებენ ან რა გააკეთეს, ალბათ, ამ წუთას თქვენმა სამმა ნაცნობმა. ორჯერ მაინც გამოიყენეთ ვარაუდის will (+ საწყისი ფორმა ან + be + -ing) და ერთხელ will have + past participle.
-
2–3 წინადადებით დაიჩივლეთ ვინმეს გამაღიზიანებელ ჩვევაზე. ერთხელ გამოიყენეთ მახვილიანი will აწმყოსთვის და ერთხელ მახვილიანი would წარსულისთვის.
-
თქვენი გეგმები ჩაიშალა (გაუქმებული მატარებელი, დაკეტილი რესტორანი). დაწერეთ 2–3 წინადადება: ერთი უხალისო შეთავაზება might as well-ით, ერთი სავარაუდო შედეგი may well-ით ან could well-ით და ერთი მომავალი შესაძლებლობა will be able to-თი.
F. შერეული გამეორება
გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have: ვარაუდი წარსულზე ინგლისურად გადაწერეთ წარსულზე დასკვნის მოდალური ზმნით: I'm almost certain she left her phone at home.
-
B2-17 ჩვევები ინგლისურად: Would, Will და Always + -ing („ხოლმე“ ინგლისურად) რომელი წინადადება აღწერს წარსული ჩვევის თბილ მოგონებას?would + საწყისი ფორმა წარსულში განმეორებადი ქმედებებისთვის
-
C1-08 Hedging ინგლისურად: seem, appear, apparently, allegedly, It could be argued – ფრთხილი მტკიცება გადაწერეთ ნაკლები დარწმუნებით, "appear"-ით: The results prove that the drug works.
პასუხები
A. ფორმა
- That'll be the postman at the door.
- You'll have heard that Marco is leaving.
- The car won't start, however often I try.
- The last bus has gone, so we might as well walk. / We might as well walk, because the last bus has gone.
- The new rules could well affect small businesses.
- Nobody listened to me, so I might as well not have gone to the meeting. / Nobody listened to me, so I might as well have stayed at home.
- I might be able to leave early on Friday.
B. მნიშვნელობა
- Well, he would say that, wouldn't he?
- The shops are shut, so we may as well go home.
- Take an umbrella; it might well rain later.
- After this course, you'll be able to read contracts in English.
- She won't answer her phone; I've called five times.
C. იპოვეთ შეცდომა
- When I finish this course next summer, I'll be able to read most technical documents in English without a dictionary.
- It's already half past nine, so the film will have started by now; let's wait for the next showing instead. / It's already half past nine, so the film must have started by now; let's wait for the next showing instead.
- The kids are bored and it's still raining, so we may as well take them to the cinema this afternoon.
- I'm sure you'll have seen the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
- ✓ I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. კონტექსტში
- You'll have heard that we've changed suppliers. / You'll already have heard that we've changed suppliers.
- The new company will send things late every single month.
- I phoned them twice this morning, but they wouldn't give me a delivery date.
- The van will be stuck in traffic at the moment, as the motorway is closed.
- The delivery may well be delayed until next week. / The delivery might well be delayed until next week. / The delivery could well be delayed until next week.
- We might as well postpone the training session. / We may as well postpone the training session.
- Once the new system is set up, we'll be able to track every order online.
E. თქვენი ჯერი
- It's nearly midnight in Seoul, so my cousin will be asleep. My parents will be watching the news, as they always do at this time. My sister will have finished her last exam by now.
- My flatmate will leave his dirty dishes in the sink for days. His last flatmate told me he would do exactly the same in their old place.
- Our train's been cancelled, so we might as well have dinner here at the station. The next one could well be full. If we book online now, though, we'll be able to get seats on the eight o'clock.
F. შერეული გამეორება
- She must have left her phone at home.
- When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
- The results appear to show that the drug works. / The results appear to suggest that the drug works. / It appears that the drug works.
