Regret, Mean, Go On, Need, Like: -ing თუ to? მნიშვნელობის სხვაობა ქართულად
Regret, Mean, Go On, Need, Like
ამ გვერდზე
მიზანი
ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ აირჩიოთ -ing ან to regret-ის, mean-ის, go on-ის, need-ისა და like-ის შემდეგ და გაარჩევთ I saw her cross-სა და I saw her crossing-ს.
მთავარი იდეა
B2-15-ში გაიცანით ოთხი ზმნა, რომელთა მნიშვნელობა -ing-თან და to-სთან იცვლება. ეს გაკვეთილი კიდევ ხუთს ამატებს, და მათი უმეტესობა იგივე ისრით აიხსნება A1-25-დან.
To წინ მიუთითებს: ცუდ ამბავზე, რომლის თქმასაც ახლა აპირებთ (regret to tell you), იმაზე, რასაც აპირებთ (mean to), შემდეგ ნაბიჯზე (go on to). -ing თავად მოქმედებას უყურებს: იმას, რაც უკვე გააკეთეთ (regret saying), იმას, რასაც სიტუაცია მოიცავს (means moving), საქმიანობას, რომელიც უბრალოდ გრძელდება (go on talking).
ორ ზმნას აქ მხოლოდ მოკლედ გავიმეორებთ. need-თან -ing ფორმას ვნებითი მნიშვნელობა აქვს (The car needs washing), როგორც B2-13-ში ისწავლეთ. like-თან განსხვავება მცირეა: to ხშირად არჩეულ ჩვევაზეა, would like (= მინდა) კი to-ს იღებს.
ქართული და ინგლისური
ქართულში ამ ზმნების უმეტესობას საწყისი ან „რომ“ მოსდევს, და ფორმა მნიშვნელობას არ ცვლის. სამაგიეროდ, ქართული სხვადასხვა სიტყვას იყენებს: „ნიშნავს“ (= mean + -ing) და „არ მინდოდა“, „ვაპირებდი“ (= mean to); „განაგრძო“ (= go on + -ing) და „მერე / შემდეგ“ (= go on to); „ვნანობ, რომ…“ (= regret + -ing) და ფორმალური „სამწუხაროდ, გაცნობებთ“ (= regret to inform). ამიტომ ქართულ სიტყვაზე დაყრდნობა აქ კარგად გამოგადგებათ – ოღონდ საწყისი ავტომატურად to-დ ნუ გადაგაქვთ: „ბევრ კითხვას ნიშნავს“ → means reading, არა means to read.
აღქმის ზმნებთან ქართული „როგორ“-ს ან „რომ“-ს იყენებს: „დავინახე, როგორ ჩაჯდა ტაქსიში“. ინგლისურში how აქ არ არის საჭირო: I saw her get into a taxi (მთელი მოქმედება) ან I saw her waiting (მიმდინარე მოქმედების ნაწილი).
| ქართული | ინგლისური | რაშია განსხვავება? |
|---|---|---|
| ახალი სამსახური სხვა ქალაქში გადასვლას ნიშნავს. | Taking the new job would mean moving to another city. | აქ ერთნაირია: „ნიშნავს“ + საწყისი = mean + -ing |
| ბოდიში, არ მინდოდა, გამეღვიძებინე. | Sorry, I didn't mean to wake you up. | განზრახვა: „არ მინდოდა“ → mean to |
| მუსიკა რომ ჩაირთო, ლაპარაკი მაინც განაგრძო. | She went on talking even after the music started. | იგივე საქმიანობა → go on + -ing |
| ოფიციანტად დაიწყო, მერე კი სამი რესტორანი გახსნა. | He started as a waiter and went on to open three restaurants. | შემდეგი ნაბიჯი („მერე“) → go on to |
| ვნანობ, რომ სკოლაში უფრო ბეჯითად არ ვსწავლობდი. | I regret not studying harder at school. | წარსული → regret + -ing |
| სამწუხაროდ, გაცნობებთ, რომ თქვენი განაცხადი არ დაკმაყოფილდა. | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. | ფორმალური ცუდი ამბავი ახლა → regret to |
| დავინახე, როგორ ჩაჯდა ტაქსიში. | I saw her get into a taxi. | „როგორ“ → how-ის გარეშე: ადამიანი + საწყისი ფორმა |
მოკლედ: ქართულად განსხვავებას სიტყვა აჩვენებს – „ნიშნავს“ → -ing, „ვაპირებდი / არ მინდოდა“ → mean to, „განაგრძო“ → go on -ing, „მერე“ → go on to, „სამწუხაროდ, გაცნობებთ“ → regret to inform.
ფორმა
| ზმნა | + -ing | + to-ინფინიტივი |
|---|---|---|
| regret | ნანობთ იმას, რაც გააკეთეთ | ფორმალური: წუხხართ ცუდ ამბავზე, რომელსაც ახლა გადმოსცემთ (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | მოიცავს; შედეგად მოაქვს | აპირებთ, განზრახული გაქვთ |
| go on | იმავე საქმიანობის გაგრძელება | შემდეგ ნაბიჯად ახალი რამის გაკეთება |
| need | (საგანი ქვემდებარედ) ვნებითი მნიშვნელობა: needs cleaning = needs to be cleaned | (ადამიანი ქვემდებარედ) საჭიროა, რომ გააკეთოს |
| like | სიამოვნება (იხ. A1-25) | ხშირად: ჩვევად ირჩევთ; გონივრულად მიგაჩნიათ |
Would like (= მინდა) to-ს იღებს: Would you like to come?
აღქმის ზმნები (C1-18-ის წინასწარი გაცნობა)
| სქემა | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|
| see / hear + დამატება + საწყისი ფორმა | მთელი მოქმედება, თავიდან ბოლომდე | I saw him cross the road. |
| see / hear + დამატება + -ing | მიმდინარე მოქმედების ნაწილი | I saw him crossing the road. |
გამოყენება
1Regret to – ცუდი ამბავი ახლა (და მოკლედ regret + -ing)
Regret + to ფორმალურია და თითქმის მხოლოდ inform, tell, say და announce ზმნებთან გვხვდება, ცუდი ამბის ახლა გადმოსაცემად. მოკლე გამეორება: regret + -ing = ნანობთ რაღაცას წარსულში; წარსულზე სინანული B2-04-შია. ქართულ ოფიციალურ წერილში აქ „სამწუხაროდ“ ან „გვწყდება გული“ ითქმის.
2Mean + -ing თუ to
Mean + -ing = მოიცავს, აუცილებელ შედეგად მოაქვს. Mean + to = აპირებთ, გეგმავთ. I've been meaning to… ძალიან ხშირია იმაზე, რისი გაკეთებაც დიდი ხანია გინდათ, მაგრამ ჯერ ვერ გააკეთეთ. ქართულად ეს ორი სულ სხვადასხვა სიტყვაა: „ნიშნავს“ და „ვაპირებდი / მინდოდა“.
3Go on + -ing თუ to
Go on + -ing = იმავე საქმიანობის გაგრძელება, ხშირად დიდხანს. Go on + to = შემდეგ რამეზე გადასვლა: ახალ თემაზე ან ცხოვრების მომდევნო ეტაპზე. ქართულად: „განაგრძო“ და „მერე / შემდეგ“.
4Need + -ing თუ to (B2-13-ის მოკლე გამეორება)
როცა ქვემდებარე საგანია, need + -ing-ს ვნებითი მნიშვნელობა აქვს, როგორც need to be done-ს. როცა ქვემდებარე ადამიანია – need + to. სრული ახსნა B2-13-შია.
5Like to (ჩვევა, არჩევანი) და would like to
Like + -ing ან to სიამოვნების მნიშვნელობით A1-25-სა და A2-25-შია; ჩვეულებრივ, განსხვავება მცირეა. ახალი: like + to შეიძლება ნიშნავდეს „ამას ვირჩევ, გონივრულად მიმაჩნია“ – თუნდაც სასიამოვნო არ იყოს. Would like (= მინდა) to-ს იღებს. Would like + -ing არსებობს, მაგრამ ნიშნავს „მომეწონებოდა“ წარმოსახვით სიტუაციაში.
6See / hear + დამატება + საწყისი ფორმა თუ -ing (წინასწარი გაცნობა)
აღქმის ზმნების შემდეგ საწყისი ფორმა მთელ მოქმედებას აჩვენებს, თავიდან ბოლომდე. -ing ფორმა მიმდინარე მოქმედების ნაწილს აჩვენებს. არცერთ სქემაში to არ დგას. ქართულად აქ ხშირად „როგორ“ ან „რომ“ ითქმის – ინგლისურში how არ გჭირდებათ. დაწვრილებით C1-18-შია.
ხშირი შეცდომები
მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
1. „მედიცინის სწავლა ყოველ კვირას ასობით გვერდის კითხვას ნიშნავს“ → means to read. ლექსიკონი ქართულ საწყისს („კითხვა“) ხშირად to-იანი ინფინიტივით თარგმნის. მაგრამ mean to = „აპირებს“; როცა რაღაც სხვას მოიცავს, საჭიროა mean + -ing.
2. „წვიმა რომ წამოვიდა, მუსიკოსმა სიმღერა მაინც განაგრძო“ → went on to sing. „სიმღერა“ ლექსიკონში to sing-ია, ამიტომ go on-ს to ებმის. went on to sing ნიშნავს, რომ მერე, შემდეგ ნაბიჯად, სიმღერა დაიწყო. თუ იგივე საქმიანობა გაგრძელდა – go on + -ing.
3. „მომავალ ზაფხულს სვანეთში მოგზაურობა გვინდა“ → would like travelling. ქართული საწყისი („მოგზაურობა“) -ing-ს ჰგავს, ამიტომ would like-ს -ing ებმის. Would like = „მინდა“, და მას to მოსდევს.
4. „გავიგეთ, როგორ უკრავდა მეზობლის ბიჭი პიანინოზე“ → heard how. ქართულად აღქმის ზმნას „როგორ“ მოსდევს, ამიტომ ინგლისურშიც how ჩნდება. how ინგლისურში მანერაზე ამახვილებს ყურადღებას („რამდენად კარგად“). უბრალოდ იმის სათქმელად, რომ მოისმინეთ – hear + ადამიანი + -ing (ან საწყისი ფორმა).
არ აგერიოთ
go on doing თუ go on to do – იგივე საქმიანობა თუ შემდეგი ნაბიჯი.
need doing თუ need to do – საგანი, რომელსაც რაღაც სჭირდება, თუ ადამიანი, რომელმაც უნდა იმოქმედოს.
regret doing თუ regret to tell – წარსული მოქმედება თუ ცუდი ამბავი ახლა.
remember, forget, stop, try – იხ. B2-15.
მართლწერა და გამოთქმა
- regret → regretting, regretted: მახვილი ბოლო მარცვალზეა, /rɪˈɡret/, ამიტომ t ორმაგდება.
- mean /miːn/ → meant /ment/: წარსულის ფორმაში ხმოვანი მოკლეა, როგორც bent-ში. ქართულს გრძელი და მოკლე ხმოვნები არ აქვს, ამიტომ ეს სხვაობა განზრახ ივარჯიშეთ: /iː/ გრძელი და დაჭიმულია, /e/ მოკლე.
- went on to ერთ ჯგუფად ითქმის: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). ბოლოს to სუსტია, /tə/ – ქართული სრული „უ“ არ ისმის. ზმნის შემდეგ მოუსმინეთ: to + საწყისი ფორმა (შემდეგი ნაბიჯი) თუ -ing (გაგრძელება).
- I saw her get და I saw her getting-ში სხვაობას -ing დაბოლოება ატარებს. /ŋ/ ცხვირისმიერია; g-ს ბოლოში ნუ დაუმატებთ, მაგრამ დაბოლოება არც გადაყლაპოთ.
- went, would: w ქართული ვ არ არის – ტუჩები დაამრგვალეთ და კბილებს ნუ შეახებთ.
ოქროს წესი
regret-ის, mean-ისა და go on-ის შემდეგ to წინ მიუთითებს (ცუდი ამბავი ახლა, განზრახვა, შემდეგი ნაბიჯი), -ing კი თავად მოქმედებას უყურებს (წარსული მოქმედება, რას მოიცავს რაღაც, იგივე საქმიანობის გაგრძელება). საგანი needs doing; ადამიანი needs to do. Would like (= მინდა) to-ს იღებს. და დაიმახსოვრეთ: „ნიშნავს“ → -ing, „ვაპირებდი“ → mean to.
სავარჯიშოები
A. ფორმა
ფრჩხილებში მოცემული ზმნა ჩასვით სწორი ფორმით.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. მნიშვნელობა
აირჩიეთ სწორი პასუხი.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: I regret … him my car — he crashed it.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: … to come with us tonight? (an invitation)
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. იპოვეთ შეცდომა
ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. კონტექსტში
ფრჩხილებში მოცემული ზმნა ჩასვით სწორი ფორმით.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. თქვენი ჯერი
დაწერეთ ინგლისურად.
-
დაწერეთ ერთ რამეზე, რასაც ნანობთ (რომ გააკეთეთ ან არ გააკეთეთ), და ერთ რამეზე, რისი გაკეთებაც დიდი ხანია გიპირებთ.
-
დაწერეთ ერთი გონივრული ჩვევა like to-თი და ერთი სურვილი would like to-თი.
F. შერეული გამეორება
გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try: -ing თუ to? მნიშვნელობის სხვაობა ქართულად I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try: -ing თუ to? მნიშვნელობის სხვაობა ქართულად We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 ვნებითი გვარი B2: To Be Done, Being Done და Get Done ქართულად I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I Wish I Had და Regret: სინანული წარსულზე ინგლისურად I wish I (study) harder at school.
პასუხები
A. ფორმა
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. მნიშვნელობა
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. იპოვეთ შეცდომა
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. კონტექსტში
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. თქვენი ჯერი
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. შერეული გამეორება
- meeting
- to have
- being told
- had studied
