Would rather, had better ir prefer: „mieliau“, „verčiau“ ir „labiau mėgstu“ angliškai
Would Rather, Had Better, Prefer
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite pasakyti, kam teikiate pirmenybę (prefer, would prefer, would rather, would sooner), ką norėtumėte, kad darytų kitas žmogus (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), ir duoti stiprų patarimą ar įspėti su had better.
Pagrindinė mintis
Du iš šių posakių iš pradžių atrodo keistai. Had better turi būtojo laiko formą, bet kalba apie dabartį. I'd rather you left turi būtąjį laiką, bet reiškia ateitį.
Had better yra pastovus posakis. Jo had prarado praeities reikšmę. Prisiminkite telefono įspėjimą apie senkančią bateriją: „Įkrauk mane dabar, antraip išsijungsiu per patį pokalbį.“ Tai ir yra had better: padarykite tai dabar, kitaip bus bėdų. Jis skirtas vienai konkrečiai situacijai, ne bendram patarimui.
Would rather + kas nors + būtojo laiko forma vartoja tą patį „nerealų praeities laiką“, kurį pažįstate iš I wish I had… (B1-08). Kai norite, kad kitas žmogus padarytų tai, kas dar nėra tikrovė, anglų kalba veiksmažodį perkelia į būtąjį laiką. Būtojo laiko forma rodo atstumą nuo tikrovės, ne praeitį. I'd rather you didn't tell anyone = gali kam nors pasakyti; aš noriu priešingai.
Prefer – paprastas, neutralus veiksmažodis pomėgiams ir pasirinkimams. Jis turi savo modelius su to ir rather than.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai pirmenybę reiškiame žodžiais „mieliau“, „verčiau“, „labiau mėgstu“, „labiau patinka“, o antrą galimybę jungiame su „nei“: „Labiau mėgstu arbatą nei kavą.“ Angliškai „nei“ ne visada yra than: po prefer du daiktavardžius ar dvi -ing formas jungia to (prefer tea to coffee), o dvi bendraties formas – rather than. Tik po would rather ir would sooner eina than.
„Verčiau“ ir „geriau“ lietuviškai tinka ir švelniam patarimui, ir įspėjimui: „Geriau valgyk daugiau daržovių“, „Verčiau pasiimk striukę, lauke šąla!“. Angliškai had better skirtas tik konkrečiai situacijai, kai gresia bėda; bendram patarimui – should. Po „verčiau“ dažnai eina liepiamoji nuosaka („nevėluok“) ar bendratis („pasiimti“), bet po had better – tik pagrindinė veiksmažodžio forma: be to ir be don't.
Kai norime, kad kitas ką nors darytų, lietuviškai sakome „Norėčiau, kad…“ su tariamąja nuosaka („kad nestatytumėte“). Angliškai po would rather + naujas veiksnys eina Past Simple, o po would prefer – žmogus + to bendratis, be that.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Labiau mėgstu arbatą nei kavą. | I prefer tea to coffee. | po prefer „nei“ → to, ne than |
| Mieliau gaminu namie, nei valgau kavinėse. | I prefer to cook at home rather than eat out. | dvi bendraties formos → rather than |
| Ji mieliau važiuotų traukiniu, nei skristų. | She'd rather take the train than fly. | čia taip pat: would rather … than, be to |
| Verčiau pasiimk striukę, lauke šąla! | You'd better take a jacket. | įspėjimas konkrečioje situacijoje; be to |
| Verčiau nevėluok. | You'd better not be late. | čia taip pat: neiginys prie veiksmažodžio; ne don't |
| Turėtum valgyti daugiau daržovių. | You should eat more vegetables. | bendras patarimas → should, ne had better |
| Norėčiau, kad nestatytumėte automobilio prie garažo. | I'd rather you didn't park in front of the garage. | „kad“ + tariamoji → naujas veiksnys + Past Simple |
| Norėčiau, kad paskambintum prieš ateidamas. | I'd prefer you to call before you come round. | would prefer + žmogus + to, be that |
Trumpai: „labiau mėgstu A nei B“ → prefer A to B; „mieliau … nei“ → would rather … than; „verčiau“ kaip įspėjimas → had better + pagrindinė forma; „norėčiau, kad tu…“ → I'd rather you + Past Simple.
Forma
prefer
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| prefer + daiktavardis + to + daiktavardis | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to bendratis + rather than + pagrindinė forma | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to bendratis (konkreti proga) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + kas nors + to bendratis | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + kas nors + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| would rather + pagrindinė forma (+ than + pagrindinė forma) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + pagrindinė forma | I'd rather not talk about it. |
| would rather + kas nors + Past Simple (dabartis / ateitis) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + kas nors + Past Perfect (praeitis) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + pagrindinė forma (šnekamoji) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Forma | Pavyzdys | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + pagrindinė forma | You'd better hurry. |
| − | had better not + pagrindinė forma | We'd better not be late. |
Klausimai su had better reti; paprastai vartojame should: Should I call him?
Vartojimas
1Prefer – bendri ir konkretūs pomėgiai
Bendriems pomėgiams vartokite prefer A to B. Su dviem veiksmažodžiais – prefer to do rather than (do). Konkrečiai situacijai ar mandagiam pasirinkimui – would prefer. Lietuviškas „nei“ čia virsta to arba rather than.
2Would rather – ką norėčiau daryti aš
Would rather + pagrindinė forma – labai dažnas būdas pasakyti, kam teikiate pirmenybę, ypač konkrečioje situacijoje. Antrai galimybei pridėkite than + pagrindinę formą. Would sooner reiškia tą patį, tik šnekamiau. Lietuviškai – „mieliau“, „verčiau“.
3Ką norėčiau, kad darytų kitas
Kai pirmenybė susijusi su kito žmogaus veiksmu, vartokite would rather + naujas veiksnys + Past Simple. Reikšmė – dabartis arba ateitis. Praeičiai – Past Perfect. Would prefer čia turi du modelius: would prefer + kas nors + to do ir would prefer it if + Past Simple. Lietuviškas „norėčiau, kad…“ su tariamąja nuosaka angliškai yra būtent šie modeliai.
4Had better – stiprus patarimas ir įspėjimas
Had better vartokite stipriam patarimui konkrečioje situacijoje, dažniausiai kai, jo nepaisant, gresia pavojus ar bėda. Jis kalba apie dabartį ar artimiausią ateitį, niekada apie praeitį. Jis stipresnis už should (A2-21), o vadovui ar nepažįstamam žmogui gali nuskambėti nemandagiai. Lietuviškai – „verčiau“, „geriau“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Labiau mėgstu … nei …“ → prefer … than. Lietuviškas „nei“ automatiškai virsta than. Bet po prefer du daiktavardžius ar dvi -ing formas jungia to.
2. „Verčiau nevėluok“ → had better don't. Po „verčiau“ lietuviškai dažnai eina liepiamoji nuosaka („nevėluok“, „nepamiršk“), todėl angliškai po had better atsiranda don't. Neiginys čia paprastas: had better not + pagrindinė forma.
3. „Verčiau būtų nuvažiuoti anksčiau“ → had better to. Kai lietuviškai po „verčiau“ ar „geriau“ eina bendratis („nuvažiuoti“, „užsirašyti“), angliškai lengvai atsiranda to. Po had better eina tik pagrindinė veiksmažodžio forma.
4. „Geriau valgyk daugiau daržovių“ → had better bendram patarimui. Lietuviškas „geriau“ tinka ir švelniam, bendram patarimui. Angliškai had better skamba kaip įspėjimas: „padaryk, nes bus blogai“. Bendram patarimui vartokite should.
Nesupainiokite
had better ir should – should yra bendras, švelnus patarimas; had better – konkrečiai situacijai, su įspėjimu. Žr. A2-21.
I'd = I had ar I would? – I'd better reiškia had. I'd rather ir I'd prefer reiškia would.
I'd rather (aš pats) ir I'd rather you (kitas žmogus) – tas pats veiksnys: pagrindinė forma; naujas veiksnys: Past Simple. Lietuviškai skirtumas toks pat: „mieliau eičiau“ ir „norėčiau, kad eitum“.
prefer ir would rather – skirtingi modeliai, panaši reikšmė.
would rather + būtojo laiko forma ir it's time + būtojo laiko forma – It's time we went („Laikas eiti“) vartoja tą patį nerealų praeities laiką ir sako, kad kas nors turėtų įvykti dabar. It's time, it's about time ir it's high time, kaip ir kiti nerealaus praeities laiko modeliai, aptariami vėliau (žr. B2-21).
Rašyba ir tarimas
- had better beveik visada sutrumpinamas: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). Greitoje šnekoje 'd beveik negirdėti („you better“), bet rašykite you'd better. Lietuviams svarbu neduslinti galinio /d/ į [t].
- better gale britiškai neutralus /ə/, kurio lietuvių kalboje nėra: nesakykite ryškaus e. Amerikiečiai tt dažnai taria kaip greitą, lengvą d.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). /ð/ lietuvių kalboje nėra: liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba. Nesakykite [rader] ar [razer].
- prefer kirčiuojamas antrajame skiemenyje: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Balsio /ɜː/ lietuvių kalboje nėra: lūpos neutralios, burna pusiau pravira. Rašyboje r dvigubinamas: preferred, preferring. Daiktavardis preference kirčiuojamas pirmajame skiemenyje: /ˈprefrəns/.
Auksinė taisyklė
had better / would rather / would sooner + pagrindinė forma (be to); prefer A to B; prefer to do rather than do. Kai po would rather eina kitas žmogus, dabarčiai ar ateičiai vartokite Past Simple – arba sakykite would prefer + kas nors + to do. „Verčiau“ kaip įspėjimas – had better; bendras patarimas – should.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Perrašykite sakinį su would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei, arba atsakykite į klausimą.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I prefer swimming … running.
-
Pasirinkite stipresnį, skubesnį patarimą: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Ką reiškia 'd sakinyje "You'd better hurry"?
-
Ką reiškia 'd sakinyje "I'd rather stay"?
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo pomėgius ir patarimus.
-
Parašykite apie bendrą savo pomėgį su prefer A to B.
-
Parašykite, ką norėtumėte, kad kitaip darytų žmogus, su kuriuo gyvenate ar dirbate, su I'd rather you + Past Simple.
-
Duokite draugui stiprų patarimą konkrečioje situacijoje su had better.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-21 Should ir ought to: kaip angliškai patarti I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish ir If only: norai apie dabartį ir skirtumas tarp wish ir hope I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had, If only ir regret: apgailestavimas dėl praeities angliškai I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: sąlygos jungtukai be if Take an umbrella ___ it rains. …
Atsakymai
A. Forma
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Reikšmė
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Raskite klaidą
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. Kontekste
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Jūsų eilė
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Mišrus kartojimas
- should
- had
- would stop
- in case
