Pasakojimo laikai: Past Simple, Past Continuous ir Past Perfect kartu
Telling Stories: Narrative Tenses
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite papasakoti istoriją apie praeitį: pagrindiniams įvykiams vartosite Past Simple (būtasis paprastasis laikas), fonui – Past Continuous (būtasis tęstinis laikas), o tam, kas įvyko ar vyko dar anksčiau, – Past Perfect (būtasis atliktinis laikas) arba Past Perfect Continuous (būtasis atliktinis tęstinis laikas). Viską sujungsite žodžiais then, suddenly, meanwhile ir eventually.
Pagrindinė mintis
Gera istorija panaši į filmo sceną. Joje yra veiksmas – tai, kas vyksta vienas po kito ir stumia siužetą į priekį. Yra dekoracijos – tai, kas aplink veiksmą jau vyko: oras, žmonės, kas ką tuo metu darė. O kartais būna ir atsukimas atgal (flashback) – šuolis į tai, kas įvyko prieš sceną.
Anglų kalba kiekvienam iš šių darbų turi atskirą laiką:
- Past Simple = veiksmas (I opened the door.)
- Past Continuous = dekoracijos (It was raining.)
- Past Perfect = atsukimas atgal (Someone had left a note.), o Past Perfect Continuous – veikla, kuri iki to momento jau kurį laiką vyko (She had been crying.)
Visus tris laikus jau pažįstate (A1-28, A2-01, B1-03). Šioje pamokoje mokysitės juos derinti, kad klausytojas visada žinotų, kas yra pagrindinė istorijos linija, kas fonas, o kas įvyko anksčiau.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai beveik visą istoriją galima papasakoti vienu būtuoju kartiniu laiku: „Buvo šalta, lijo. Ėjau namo. Staiga pamačiau, kad pamečiau piniginę.“ Kas čia fonas, kas įvykis, o kas įvyko anksčiau, suprantame iš konteksto. Angliškai tai turi parodyti veiksmažodžio forma: fonas – was / were + -ing, įvykis – Past Simple, ankstesnis įvykis – had + būtojo laiko dalyvis.
Lietuvių kalba irgi turi būtąjį atliktinį laiką („buvau pamiršęs“, „buvo išėjęs“), ir jis daug kur atitinka anglišką Past Perfect. Tik šnekamojoje kalboje jo dažnai nevartojame ir sakome paprasčiausiai „pamiršau“. Angliškai po realised, found out, noticed, saw that ankstesniam įvykiui reikia had. O veiklai, kuri iki praeities momento jau kurį laiką tęsėsi, lietuviškai užtenka „laukiau jau valandą“, angliškai reikia had been + -ing. Veikslas kartais padeda („verkė“ – fonas, „pravirko“ – įvykis), bet ne visada, todėl remkitės prasme.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Lijo, kai išėjau iš namų. | It was raining when I left the house. | fonas: lietuviškai būtasis kartinis ir be veiksnio; angliškai it was raining |
| Atidariau duris, įėjau ir įjungiau šviesą. | I opened the door, went in and turned on the light. | čia taip pat: įvykių seka → visi Past Simple |
| Supratau, kad palikau kompiuterį traukinyje. | I realised I had left my laptop on the train. | lietuviškai dažnai būtasis kartinis; angliškai ankstesnis įvykis → had left |
| Ji niekada anksčiau nebuvo kalbėjusi viešai. | She had never spoken in public before. | čia taip pat: lietuviškas būtasis atliktinis = Past Perfect |
| Laukiau jau valandą, kai atvažiavo autobusas. | I had been waiting for an hour when the bus came. | trukmė iki praeities momento → had been + -ing |
| Kol gaminau valgyti, jis padengė stalą. | While I was cooking, he set the table. | „kol“ jungia dvi dalis → while, ne meanwhile |
| Stovėjau spūstyje. Tuo metu posėdis prasidėjo be manęs. | I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting without me. | meanwhile pradeda naują sakinį |
| Galiausiai atvažiavo mechanikas. | Eventually, a mechanic arrived. | eventually = „galiausiai“, ne „galbūt“ (lietuviškas „eventualus“ reiškia „galimas“) |
Trumpai: lietuviška forma dažnai neparodo, kas fonas, o kas įvyko anksčiau. Įvykis → Past Simple, fonas → was / were + -ing, ankstesnis įvykis → had + dalyvis, ilgai vykusi veikla → had been + -ing.
Forma
Pasakojimo laikai
| Darbas istorijoje | Laikas | Forma | Pavyzdys |
|---|---|---|---|
| Pagrindiniai įvykiai (iš eilės) | Past Simple | veiksmažodis + -ed / netaisyklinga forma | She picked up the phone. |
| Fonas, vykstantis veiksmas | Past Continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| Ankstesnis įvykis (atsukimas atgal) | Past Perfect | had + būtojo laiko dalyvis | She had forgotten her charger. |
| Ankstesnė veikla, trukusi kurį laiką | Past Perfect Continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
Laiko jungtukai ir prieveiksmiai
| Darbas | Žodžiai | Pavyzdys |
|---|---|---|
| Pradžia | first | First, we checked in. |
| Kitas žingsnis | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| Iškart po to | as soon as + sakinio dalis | As soon as I sat down, my phone rang. |
| Tuo pat metu, kitoje vietoje | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Netikėtai | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| Po ilgo laiko ar daugybės kliūčių | eventually | Eventually, the train arrived. |
Vartojimas
1Past Simple – pagrindiniai įvykiai
Pagrindiniai istorijos įvykiai pasakojami Past Simple ta tvarka, kuria jie įvyko. Kiekvienas jų stumia istoriją į priekį.
2Past Continuous – fonas
Past Continuous naudojamas scenai nupiešti: oras, nuotaika, ką žmonės darė tuo metu, kai įvyko pagrindinis įvykis A2-02. Lietuviškai tam dažnai užtenka būtojo kartinio („lijo“, „sėdėjo“), angliškai reikia was / were + -ing.
3Past Perfect – tai, kas įvyko prieš istorijos laiką
Kai esate istorijos viduryje ir reikia paminėti tai, kas įvyko anksčiau, vartokite Past Perfect. Jis labai dažnas po tokių veiksmažodžių kaip realise, find out, discover, notice, see that. Lietuviškai čia dažnai sakome tiesiog „pamiršau“, „paliko“, bet angliškai ankstesnį įvykį parodo had.
4Past Perfect Continuous – veikla, kuri jau kurį laiką vyko
Had been + -ing vartojamas veiklai, kuri kurį laiką vyko iki tam tikro istorijos momento. Jis dažnai paaiškina situaciją (she was tired) arba parodo, kiek laiko kas truko, kai įvyko pagrindinis įvykis. Tai Present Perfect Continuous (esamasis atliktinis tęstinis laikas) praeities atitikmuo B1-01; žr. ir B1-03. Lietuviškai čia sakome paprastą būtąjį kartinį su „jau“: „laukė jau valandą“.
5Pagrindinių įvykių jungimas: first, then, after that, as soon as
Šie žodžiai rodo pagrindinių įvykių tvarką. As soon as reiškia „vos tik, iškart po to“, ir po jo eina sakinio dalis su veiksniu ir veiksmažodžiu.
6Ritmo keitimas: suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly įveda netikėtą įvykį (dažniausiai Past Simple). Meanwhile peršoka prie to, kas tuo pat metu vyko kitoje vietoje. Eventually reiškia „galiausiai, po ilgo laiko ar daugybės kliūčių“ – jis nereiškia „galbūt“.
7Viena istorija, visi trys laikai
Štai trumpa istorija, kurioje kiekvienas laikas atlieka savo darbą.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Kai grįžome, močiutė kepė…“ → fonas Past Simple. Lietuviškai fonas ir įvykis sakomi tuo pačiu būtuoju kartiniu laiku, todėl lengva pasakyti my grandmother baked. Angliškai toks sakinys reiškia, kad močiutė pradėjo kepti tik tada, kai jūs grįžote. Jei veiksmas jau vyko, reikia was / were + -ing.
2. „Pamatė, kad katinas suėdė…“ → ankstesnis įvykis Past Simple. Lietuviškai sakome „Rokas išėjo į balkoną ir pamatė, kad kaimynų katinas suėdė pusę pyrago“ – būtuoju kartiniu, nors katinas tai padarė anksčiau. Angliškai po saw that, noticed, realised, found out ankstesniam įvykiui aiškiausia had + dalyvis.
3. „Tėtis garaže taisė mašiną jau keturias valandas“ → was / were + -ing su trukme. Lietuviškai trukmę iki praeities momento sakome būtuoju kartiniu su „jau“. Angliškai, kai sakote kiek laiko veikla truko iki tos akimirkos, reikia had been + -ing.
4. „Tuo metu, kai…“ → meanwhile kaip jungtukas. Lietuviškas „tuo metu“ gali būti ir atskiras žodis („Tuo metu tėtis…“), ir jungtuko dalis („tuo metu, kai vaikai…“). Angliškas meanwhile yra tik prieveiksmis: jis pradeda naują sakinį. Dvi sakinio dalis jungia while.
5. „Eventualiai“ → eventually = galbūt. Lietuviškas „eventualus“ reiškia „galimas“ („eventualūs nuostoliai“), todėl eventually lengvai suprantamas kaip „galbūt, gal kada“. Angliškai eventually reiškia „galiausiai, po ilgo laiko“. Galimybei sakykite might / maybe.
Nesupainiokite
Fonas ar įvykis – tas pats veiksmažodis gali būti ir fonas, ir įvykis, priklausomai nuo jo darbo. Lietuviškai čia kartais padeda priešdėlis („verkė“ ir „pravirko“), bet ne visada.
while ir meanwhile – while („kol, tuo metu, kai“) jungia dvi vieno sakinio dalis; meanwhile („tuo metu, tuo tarpu“) pradeda naują sakinį apie kitą vietą ar žmogų. Žr. A2-02.
eventually ir finally – eventually pabrėžia ilgą ar sunkų procesą („galiausiai, galų gale“). Finally žymi ir paskutinį žingsnį sąraše, ir laukimo pabaigą („pagaliau“). (At the end ir in the end: žr. B1-31.)
first ir at first – first („pirmiausia“) = pirmas sekos žingsnis. At first („iš pradžių“) = pradžioje, prieš pasikeitimą.
Rašyba ir tarimas
- Pasakojimuose was ir were paprastai tariami silpnai: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). Neutralaus garso /ə/ lietuvių kalboje nėra: jis trumpas ir atpalaiduotas. Lietuviškai kiekvieną balsį tariame aiškiai, todėl čia neištarkite ryškaus a ar e.
- /w/ lietuvių kalboje nėra: suapvalinkite lūpas, dantys lūpos neliečia. Kitaip was virs lietuvišku [vas].
- had dažnai tariamas silpnai arba sutrumpinamas: I'd left, she'd forgotten. Įsiklausykite į /d/ – jis išduoda atsukimą atgal. Lietuviškai žodžio gale skardžiuosius dusliname, bet čia /d/ turi likti skardus, kitaip I'd skambės kaip [ait].
- Galūnė -ed: /t/ po duslių garsų (walked, picked) – tik vienas skiemuo, /d/ po skardžių (opened, arrived), /ɪd/ po t ir d (waited, decided).
- Raštu po jungiamojo žodžio sakinio pradžioje paprastai dedamas kablelis: Suddenly, the lights went out. Lietuviškai po „staiga“ ar „galiausiai“ kablelio nededame, todėl angliškame tekste jį lengva pamiršti. Po trumpų žodžių kaip then kablelis nebūtinas.
- eventually /ɪˈventʃuəli/ kirčiuojamas antrajame skiemenyje. /tʃ/ toks pat kaip lietuviškas č – čia jūs pranašesni.
Auksinė taisyklė
Past Simple – tam, kas įvyko, Past Continuous – tam, kas tuo metu vyko, Past Perfect – tam, kas buvo įvykę anksčiau. Lietuviškas būtasis kartinis tinka visiems trims, todėl rinkitės anglišką laiką pagal darbą istorijoje. Jungiamaisiais žodžiais veskite klausytoją per istoriją.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (tęstinė forma)
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: …, a dog ran into the road.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." Ar kūdikis pradėjo verkti dėl to, kad įėjau? …
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … the job was hard, but it got easier.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Kontekste
Įrašykite skliaustuose duotų veiksmažodžių tinkamas formas ir pasirinkite tinkamą žodį.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai savo istorijos pradžią.
-
Parašykite pirmus du istorijos sakinius. Fonui vartokite Past Continuous.
-
Tęskite istoriją: parašykite vieną pagrindinį įvykį ir vieną atsukimą atgal.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – būtasis atliktinis laikas lietuviškai It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Dažniausi frazeologiniai veiksmažodžiai (phrasal verbs): get up, put on, turn off It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you ar who did you call? Klausimai apie veiksnį ir papildinį Who (find) the wallet? (praeitis)
Atsakymai
A. Forma
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Reikšmė
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Raskite klaidą
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Kontekste
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Jūsų eilė
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Mišrus kartojimas
- had seen
- on
- found
