SlowingoGramatika
A1 21 / 32

At, on, in: laiko prielinksniai anglų kalboje

At, On, In: Time

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite pasakyti, kada kas nors vyksta, su at (valandos), on (dienos ir datos) ir in (mėnesiai, metai, metų laikai, paros dalys) – ir žinosite, kada prielinksnio visai nereikia (next week, every day, tomorrow).

Pagrindinė mintis

Prielinksnis (preposition) – mažas žodis, kuris parodo ryšį, šiuo atveju tarp įvykio ir laiko. Angliškai jų trys: at, on, in. Kurį pasirinkti, lemia laiko dydis.

Įsivaizduokite laiko piramidę. Siaurame viršuje – mažiausias laiko gabalėlis: tikslus taškas laikrodyje – at six o'clock. Viduryje – viena diena, vienas dienoraščio puslapis – on Monday, on 3 May. Plačiame pagrinde – dideli laikotarpiai, kuriuose daug dienų – in June, in 2030, in winter.

Taigi: at = taškas, on = diena, in = ilgesnis laikotarpis. Keli pastovūs posakiai šios tvarkos nesilaiko (at night, at the weekend), todėl juos išmokite kaip vienetus.

O kai laiko žodis jau pats „rodo“ laiką – this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday – prielinksnio visai nereikia.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškai laikui dažniausiai užtenka linksnio galūnės, be jokio prielinksnio: „septintą valandą“, „pirmadienį“, „birželio mėnesį“, „2030 metais“, „žiemą“, „ryte“, „naktį“. Angliškai galūnių nėra, todėl laiką parodo at / on / in – ir jų praleisti negalima: at seven, on Monday, in June, in winter. Kai lietuviškai yra prielinksnis „per“ („per Kalėdas“, „per savaitgalį“), angliškai jis dažniausiai yra at: at Christmas, at the weekend (UK).

Antra, lietuviškai „ryte“, „vakare“ sakome be jokio artikelio, o angliškai paros dalims reikia the: in the morning, in the evening. Trečia, „šiandien vakare“, „rytoj ryte“ angliškai natūraliausiai yra this evening, tomorrow morning. Gera žinia: „kitą savaitę“, „kiekvieną šeštadienį“, „šį rytą“ lietuviškai sakome be prielinksnio – ir angliškai next week, every Saturday, this morning irgi be prielinksnio.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
septintą valandąat seven o'clocklietuviškai linksnis; angliškai at + kiekinis skaitvardis
pirmadienį / sekmadieniaison Monday / on Sundayslietuviškai galūnė; angliškai on
birželio mėnesį / 2030 metaisin June / in 2030angliškai in, be year
žiemąin winterangliškai in
ryte / vakarein the morning / in the eveningangliškai in ir the
pirmadienio rytąon Monday morningkai yra diena – on
naktįat nightpastovus posakis
per Kalėdas / per savaitgalįat Christmas / at the weekend (UK)„per“ → at
šiandien vakare / rytoj rytethis evening / tomorrow morningangliškai be in, trumpiau
kitą savaitę / kiekvieną šeštadienįnext week / every Saturdayčia taip pat: be prielinksnio

Trumpai: kur lietuviškai laiką parodo galūnė, angliškai reikia at / on / in; paros dalims – in the; prieš this, next, last, every – nieko.

Forma

At, on, in

PrielinksnisVartojamas suPavyzdžiai
atvalandomisat 7:30, at six o'clock, at midnight, at noon
atpastoviais posakiaisat night, at lunchtime, at the moment, at Christmas, at the weekend (UK)
onsavaitės dienomison Monday, on Fridays
ondatomis ir ypatingomis dienomison 5 May, on my birthday, on New Year's Day
ondiena + paros dalison Monday morning, on Friday night
onthe weekend (US)on the weekend, on weekends
inparos dalimisin the morning, in the afternoon, in the evening
inmėnesiaisin July
inmetais ir dešimtmečiaisin 2030, in the 1990s
inmetų laikaisin summer / in the summer

Be prielinksnio

ŽodisPavyzdžiai
this / next / lastthis morning, next week, last year
everyevery day, every Sunday
today / tomorrow / yesterdaytoday, tomorrow afternoon, yesterday morning

Last ir yesterday labai dažnai vartosite su būtuoju laiku pamokoje A1-26.

Vartojimas

1At – tikslus laikas ir pastovūs posakiai

At vartojame valandoms ir keliems pastoviems posakiams. Kaip pasakyti patį laiką – žr. A1-19.

The meeting starts at 9:30.
Susirinkimas prasideda 9.30.
lietuviškai be prielinksnio; angliškai at
I go to bed at midnight.
Einu miegoti vidurnaktį.
We have lunch at one o'clock.
Pietaujame pirmą valandą.
lietuviškai „pirmą“ (kelintinis); angliškai at one
My street is very quiet at night.
Naktį mano gatvė labai tyli.
I see my whole family at Christmas.
Per Kalėdas susitinku su visa šeima.
šventinis laikotarpis; „per“ → at
She's busy at the moment.
Šiuo metu ji užsiėmusi.

2On – dienos ir datos

On vartojame savaitės dienoms, datoms ir ypatingoms dienoms. Su daugiskaita (on Fridays) tai reiškia „kiekvieną penktadienį“.

I have a yoga class on Tuesday.
Antradienį turiu jogos užsiėmimą.
The shop is closed on Sundays.
Sekmadieniais parduotuvė uždaryta.
kiekvieną sekmadienį; lietuviškai galūnė „-iais“
Her birthday is on 14 March.
Jos gimtadienis – kovo 14 dieną.
sakykite „on the fourteenth of March“
We always have a party on New Year's Eve.
Naujųjų metų išvakarėse visada rengiame vakarėlį.
What do you do on your birthday?
Ką veiki per savo gimtadienį?
lietuviškai „per“, bet su konkrečia diena angliškai on

3In – mėnesiai, metai, metų laikai ir paros dalys

In vartojame ilgesniems laikotarpiams: mėnesiams, metams, dešimtmečiams, metų laikams ir paros dalims.

My exams are in June.
Mano egzaminai – birželį.
The new stadium opens in 2030.
Naujasis stadionas bus atidarytas 2030 metais.
angliškai in, be year
It snows a lot here in winter.
Žiemą čia daug sninga.
lietuviškai be veiksnio; angliškai it
I drink coffee in the morning and tea in the afternoon.
Ryte geriu kavą, o po pietų – arbatą.
in the, ne in
This song is from the 1980s.
Ši daina – iš devintojo dešimtmečio.
dešimtmečiai: in the 1980s, from the 1980s

4Savaitgalis – UK ir US

Britai paprastai sako at the weekend, amerikiečiai – on the weekend. Abu variantai teisingi savo kalbos variante.

What do you do at the weekend?
Ką veikiate savaitgalį?
UK
What do you do on the weekend?
Ką veikiate savaitgalį?
US
We often go hiking on weekends.
Savaitgaliais dažnai einame į žygius.
US; go hiking: pastovus posakis, žr. A1-22

5Be prielinksnio su this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday

Šie žodžiai jau parodo, apie kurį laiką kalbame, todėl at / on / in nereikia.

I'm busy this afternoon.
Šią popietę esu užsiėmęs.
čia taip pat be prielinksnio
My new job starts next Monday.
Naujas darbas prasideda kitą pirmadienį.
She goes swimming every Saturday.
Ji kiekvieną šeštadienį eina plaukioti.
go swimming: pastovus posakis, žr. A1-22
Are you free tomorrow evening?
Ar rytoj vakare būsi laisvas?
„rytoj vakare“ → tomorrow evening, be in
Let's meet this weekend.
Susitikime šį savaitgalį.

6In the morning ir on Monday morning

In the morning / afternoon / evening yra bendra. Kai pridedate dieną, sprendžia diena: on Monday morning, on Friday evening.

I study in the evening.
Vakarais mokausi.
I have an interview on Thursday morning.
Ketvirtadienio rytą turiu darbo pokalbį.
diena + paros dalis → on
The flight leaves on Sunday afternoon.
Skrydis – sekmadienio popietę.

Dažnos klaidos

❌The class is in Monday.
✅The class is on Monday.
Dienoms – on.
❌I get up at the morning.
✅I get up in the morning.
Paros dalims – in.
❌She works in night.
✅She works at night.
Pastovus posakis: at night.
❌The concert is in Saturday evening.
✅The concert is on Saturday evening.
Diena + paros dalis → on.
❌I'm on holiday in next week.
✅I'm on holiday next week.
Su next prielinksnio nereikia. (on holiday (UK) = on vacation (US))
❌We go there at every summer.
✅We go there every summer.
Su every prielinksnio nereikia.
❌The museum opens at 2030.
✅The museum opens in 2030.
Metams – in.
❌The party is at Friday.
✅The party is on Friday.
Dienoms – on.

Spąstai lietuviams

1. Galūnė vietoj prielinksnio → laikas be at / on / in. Lietuviškai „Senelis kiekvieną dieną keliasi penktą“ ar „Turgus Kalvarijų gatvėje veikia sekmadieniais“ apsieina be prielinksnių – darbą atlieka galūnės. Angliškai prielinksnis reikalingas.

❌My grandfather from Zarasai gets up five o'clock, even in winter, to feed his rabbits.
✅My grandfather from Zarasai gets up at five o'clock, even in winter, to feed his rabbits.
valanda → at
❌Our school's spring concert in the big hall is always May, just before the exams.
✅Our school's spring concert in the big hall is always in May, just before the exams.
mėnuo → in

2. „Ryte“, „vakare“ → in morning. Lietuviškai paros dalims artikelio nėra, todėl the lengvai dingsta. Angliškai: in the morning, in the afternoon, in the evening (bet at night).

❌Our neighbour Domas walks his two huskies in morning and in evening, whatever the weather.
✅Our neighbour Domas walks his two huskies in the morning and in the evening, whatever the weather.
in the morning, in the evening

3. „Per Kalėdas“, „per savaitgalį“ → in Christmas. Lietuviškai sakome „per“, o daugelis jį verčia in arba during. Angliškai šiems posakiams reikia at: at Christmas, at Easter, at the weekend (UK; US – on the weekend).

❌In Christmas the whole family meets at my aunt's house near Anyksciai and we play board games all evening.
✅At Christmas the whole family meets at my aunt's house near Anyksciai and we play board games all evening.
at Christmas
❌Ieva and her swimming team from Alytus compete in Klaipeda in the weekend.
✅Ieva and her swimming team from Alytus compete in Klaipeda at the weekend. arba Ieva and her swimming team from Alytus compete in Klaipeda on the weekend.
at the weekend (UK), on the weekend (US)

4. „Šiandien vakare“ → today in the evening. Lietuviškai sakome „šiandien vakare“, „rytoj ryte“. Pažodžiui išvertus sakinys suprantamas, bet angliškai natūraliai sakoma trumpiau: this evening, tonight, tomorrow morning.

⚠️There's a barbecue by the river at our neighbours' summer house today in the evening.
✅There's a barbecue by the river at our neighbours' summer house this evening.
Gramatiškai teisinga, bet nenatūralu: sakykite this evening

Nesupainiokite

at night ir in the night – at night = naktimis apskritai; in the night = kažkuriuo metu vienos nakties metu.

I can't sleep at night.
Naktimis negaliu užmigti.
paprastai
The baby wakes up in the night.
Kūdikis naktį pabunda.
kažkuriuo nakties metu

in the morning ir on Monday morning – bendra paros dalis → in; konkreti diena → on.

I run in the morning.
Ryte bėgioju.
I have a race on Sunday morning.
Sekmadienio rytą turiu bėgimo varžybas.

at the weekend (UK) ir on the weekend (US) – reikšmė ta pati, skiriasi kalbos variantas. Pasirinkite vieną ir jo laikykitės.

See you at the weekend!
Iki savaitgalio!
UK
See you on the weekend!
Iki savaitgalio!
US

Rašyba ir tarimas

  • Prielinksniai paprastai nekirčiuojami; kirčiuojamas laiko žodis: at six, on Monday, in June.
  • at dažniausiai tariamas silpnai: /ət/ – su neutraliu, atpalaiduotu balsiu: at six /ət sɪks/. Lietuviškai kiekvieną balsį tariame aiškiai, todėl čia neištarkite ryškaus a. in /ɪn/ ir on /ɒn/ (UK), /ɑːn/ (US) lieka trumpi.
  • Susiejimas: at eight /ət‿eɪt/ skamba kaip vienas žodis; on April – irgi be pauzės. Nedarykite pertraukos tarp prielinksnio ir žodžio, prasidedančio balsiu.
  • Savaitės dienos ir mėnesiai visada rašomi didžiąja raide: on Monday, in July. Metų laikai – ne: in summer. Lietuviškai „pirmadienį“, „liepą“ rašome mažąja, todėl būkite atidūs.
  • weekend /ˌwiːkˈend/ (UK) – dažnai su kirčiu ant end; /ˈwiːkend/ (US) – su kirčiu ant week. Pradžioje /w/: suapvalinkite lūpas, dantys lūpos neliečia.
  • month /mʌnθ/ ir months /mʌnθs/: garso /θ/ lietuvių kalboje nėra – liežuvio galiukas tarp dantų. Netarkite [mants].

Auksinė taisyklė

at – taškui (valandoms), on – dienai (savaitės dienoms, datoms), in – ilgesniam laikotarpiui (mėnesiams, metams, metų laikams, paros dalims), plius keli pastovūs posakiai, tokie kaip at night. Prieš this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday – jokio prielinksnio. Kur lietuviškai laiką rodo galūnė („pirmadienį“, „birželį“), angliškai reikia prielinksnio.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite at, on arba in.

  1. The film starts 8 pm.
  2. My sister's wedding is 2027.
  3. We have English Wednesdays.
  4. It's very hot here August.
  5. I read the evening.
  6. My dad works night.
  7. Let's meet Friday afternoon.

B. Reikšmė

Pasirinkite teisingą atsakymą.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: I relax … the weekend. (UK)
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: The trees are green … spring.
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: The baby often wakes up … the night.
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: See you …!

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. See you on next week!
  2. I go to the gym in every morning.
  3. Her birthday is in 2 April.
  4. The shop opens at nine on Saturdays.

D. Kontekste

Įrašykite trūkstamus žodžius į žinutę.

A message to a friend
Hi Jo! Are you free 16 Saturday? There's a market in the old town. It opens 17 10 am, and it's only here 18 summer. Let's go 19 the morning — it's very hot 20 the afternoon. Or are you free 21 Sunday morning? Let me know!

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie savo savaitę ir planus.

  1. Parašykite tris sakinius apie savo savaitę su at, on ir in.
  2. Parašykite du planus su next arba this (be prielinksnio).

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A1-19 Time and dates: laikas, savaitės dienos ir datos anglų kalboje
    Pasakykite laiką (tradiciškai): 10:45
  2. A1-15 Always, usually, never: dažnumo prieveiksmiai ir jų vieta sakinyje
    Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: at the weekend / never / I / work
  3. A1-18 Imperatives ir Let's: liepiamoji nuosaka ir pasiūlymai anglų kalboje
    (not / be) late tomorrow!
Atsakymai

A. Forma

  1. at
  2. in
  3. on
  4. in
  5. in
  6. at
  7. on

B. Reikšmė

  1. at
  2. in
  3. in
  4. next Tuesday

C. Raskite klaidą

  1. See you next week!
  2. I go to the gym every morning.
  3. Her birthday is on 2 April.
  4. ✓ The shop opens at nine on Saturdays.

D. Kontekste

  1. on
  2. at
  3. in
  4. in
  5. in
  6. on

E. Jūsų eilė

  1. I get up at seven. I go swimming on Tuesdays. I read in the evening.
  2. I'm free this evening. My course starts next month.

F. Mišrus kartojimas

  1. a quarter to eleven / quarter to eleven
  2. I never work at the weekend. / At the weekend I never work.
  3. Don't be / Do not be
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play