Have ir have got: kaip angliškai pasakyti „turiu“
Have and Have Got
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite papasakoti, ką turite, kokia jūsų šeima, kaip žmonės atrodo ir kada sergate. Tam vartosite have ir have got teiginiuose, neiginiuose ir klausimuose. Taip pat išmoksite have kasdieniams veiksmams, pavyzdžiui, have breakfast.
Pagrindinė mintis
Have sujungia žmogų su kuo nors jo gyvenime: automobiliu, seserimi, mėlynomis akimis, galvos skausmu. Įsivaizduokite žmogų kaip magnetą. Prie jo prilimpa dalykai ir tampa jo gyvenimo dalimi – automobilis, sesuo, mėlynos akys, šuo, net sloga. I have a car. I have a dog.
Angliškai tai galima pasakyti dviem būdais. Have tinka visur, bet kuriame anglų kalbos variante. Have got reiškia tą patį ir labai dažnas britų anglų kalboje, ypač šnekamojoje. Amerikiečių anglų kalboje įprasta forma yra have, bet neformalioje šnekoje dažnai girdėsite ir I've got.
Šios dvi formos elgiasi skirtingai. Have yra paprastas veiksmažodis, todėl neiginiuose ir klausimuose vartoja do / does – lygiai taip, kaip mokėtės pamokoje A1-13. O formoje have got have yra pagalbinis veiksmažodis, todėl pats prisijungia not ir pats stoja į klausimo pradžią.
Ir dar vienas dalykas: have gali reikšti ir veiksmą – have lunch, have a shower. Tai ne turėjimas, ir have got čia vartoti negalima.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškas „turėti“ daugeliu atvejų atitinka have: „Turiu brolį“, „Turime šunį“. Čia taip pat. Tačiau kitur lietuviai sako visai kitaip. Ligas ir skausmą dažniausiai sakome su naudininku ar veiksmažodžiu: „Man skauda galvą“, „Peršalau“, „Turiu temperatūros“. Angliškai – have + a / an + daiktavardis: I have a headache. I've got a cold. Kadangi lietuvių kalboje artikelių nėra, a čia lengvai pamirštamas.
Daugelį kasdienių veiksmų lietuviškai sako vienas veiksmažodis: „pusryčiauti“, „pietauti“, „vakarieniauti“. Angliškai tai have breakfast / lunch / dinner – ir tik su have, niekada su have got. Be to, „plaukai“ lietuviškai yra daugiskaita, o angliškai hair (plaukai ant galvos) yra neskaičiuotinis daiktavardis: She has long hair. Ir galiausiai: „Neturiu jokių brolių“ lietuviškai turi du neiginius, o angliškai neiginys tik vienas: I don't have any brothers.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Turiu du brolius. | I have two brothers. / I've got two brothers. | čia taip pat: „turėti“ = have |
| Ji turi automobilį. / Jie turi automobilį. | She has a car. / They have a car. | lietuviškai forma ta pati; angliškai has tik su he / she / it |
| Ji neturi automobilio. | She doesn't have a car. / She hasn't got a car. | po doesn't – have, ne has |
| Ar turi rašiklį? | Do you have a pen? / Have you got a pen? | dvi formos; jų nemaišykite |
| Man skauda galvą. | I have a headache. | lietuviškai naudininkas + veiksmažodis; angliškai have a + daiktavardis |
| Peršalau. | I've got a cold. | lietuviškai veiksmažodis; angliškai have (got) a cold |
| Ji turi ilgus tamsius plaukus. | She has long, dark hair. | lietuviškai daugiskaita; angliškai hair be -s |
| Pusryčiauju septintą. | I have breakfast at seven. | lietuviškai vienas veiksmažodis; angliškai have + valgis, be got |
| Nieko neturiu. / Jokių brolių neturiu. | I don't have any brothers. | lietuviškai du neiginiai; angliškai vienas |
| Man dvidešimt metų. / Man šalta. | I'm twenty. / I'm cold. | amžius ir būsenos – su be, ne su have |
Trumpai: „turėti“ = have / have got, „man skauda…“ ir „peršalau“ = have a…, o „pusryčiauti, pietauti“ = have breakfast / lunch (be got).
Forma
Teiginys
| Veiksnys | have | have got (daugiausia UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have a car. | have got ('ve got) a car. |
| he / she / it | has a car. | has got ('s got) a car. |
Neiginys
| Veiksnys | have (visi variantai) | have got (daugiausia UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | don't have a car. | haven't got a car. |
| he / she / it | doesn't have a car. | hasn't got a car. |
Po doesn't vartokite have, ne has: She doesn't have a car.
Klausimai ir trumpieji atsakymai
| Forma | Klausimas | Taip | Ne |
|---|---|---|---|
| have | Do you have a pen? | Yes, I do. | No, I don't. |
| have | Does she have a car? | Yes, she does. | No, she doesn't. |
| have got | Have you got a pen? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| have got | Has he got a car? | Yes, he has. | No, he hasn't. |
Dviejų formų nemaišykite: ne Do you have got…? Atsakykite tuo pagalbiniu veiksmažodžiu, kuris yra klausime: Have you got…? – Yes, I have.
Sutrumpintos formos: I've got, you've got, he's got, she's got, it's got, we've got, they've got. Su paprastu have turėjimui paprastai vartojama pilnoji forma: I have a car.
Have veiksmams (tik have – niekada have got)
| have + … | Pavyzdžiai |
|---|---|
| valgiai ir gėrimai | have breakfast / lunch / dinner / a coffee |
| prausimasis | have a shower / a bath; dažnai sakoma ir take a shower, ypač JAV |
| patirtys | have a party / a good time / a break / a lesson |
Vartojimas
1Turėjimas
Have arba have got vartojame tam, ką turime.
2Šeima, draugai ir augintiniai
Have / have got tinka žmonėms ir gyvūnams jūsų gyvenime.
3Išvaizda
Have / have got vartojame plaukams, akims ir kitiems bruožams.
4Ligos, problemos ir susitikimai
Have / have got vartojame ligoms ir skausmui, dažniausiai su a / an. Taip pat – problemoms ir susitikimams.
5Have veiksmams – niekada have got
Have + daiktavardis gali reikšti veiksmą: valgymą, gėrimą, prausimąsi, patirtį. Tada have yra paprastas veiksmo veiksmažodis, ir have got vartoti negalima.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Peršalau“, „turiu temperatūros“ → liga be a. Lietuviškai ligą dažnai sakome veiksmažodžiu ar daiktavardžiu be jokio artikelio. Angliškai daugumai ligų ir skausmų reikia have (got) a / an: a cold, a temperature, a sore throat, a headache.
2. „Ilgi plaukai“ → hairs. Lietuviškai „plaukai“ yra daugiskaita, todėl kyla noras sakyti hairs. Angliškai hair (visi plaukai ant galvos) yra neskaičiuotinis: be -s ir su veiksmažodžiu vienaskaitoje. Hairs – tik keli atskiri plaukeliai.
3. „Neturiu jokio…“ → dvigubas neiginys. Lietuviškai sakome „Mūsų sodyboje prie Trakų neturime jokio interneto“ – du neiginiai. Angliškai neiginys tik vienas: don't have any arba have no.
4. „Jie turi“ = „ji turi“ → has su daugiskaita. Lietuviškai „turi“ tinka ir vienam, ir keliems: „Mano seneliai Utenoje turi didelį obuolių sodą, o jų kaimynė turi tris avilius.“ Angliškai reikia rinktis: daugiskaitos veiksniui – have, vienam žmogui ar daiktui – has. Ypač lengva suklysti, kai veiksnys ilgas (my grandparents in Utena).
Nesupainiokite
have (turėjimas) ir have (veiksmas) – turėjimui tinka have arba have got. Veiksmui – tik have. (Veiksmai su have gali būti ir tęstiniai – I'm having lunch: žr. A1-23.)
have ir there is – have = kažkas ką nors turi; there is = kažkas kur nors yra. Žr. A1-11.
be ir have – jausmai, amžius ir būsenos sakomi su be. Liga yra daiktavardis, todėl su have. Žr. A1-02.
Rašyba ir tarimas
- has /hæz/: balsis /æ/ artimas atviram lietuviškam e žodyje „ežeras“, tik burna dar platesnė. Greitoje kalboje has dažnai tariamas silpnai – /həz/.
- Galinis /z/ žodyje has ir /v/ žodyje have yra skardūs. Lietuviškai žodžio galą dusliname („kad“ tariame [kat]), todėl have lengvai virsta [hæf]. Išlaikykite /v/: I've got /aɪv ˈɡɒt/.
- Angliškas /h/ (have, has) yra tik lengvas, duslus iškvėpimas. Lietuviškas h skardus, o ch tariamas su trinties garsu – angliškame /h/ nėra nei vieno, nei kito.
- Formoje have got have paprastai sutrumpinamas, o kirtis tenka žodžiui got: I've got /aɪv ˈɡɒt/ (UK), /aɪv ˈɡɑːt/ (US).
- she's got = she has got, bet she's = she is. Žiūrėkite į kitą žodį: She's got a cat (has) / She's tired (is).
- Trumpuosiuose atsakymuose pagalbinis veiksmažodis tariamas stipriai: Yes, I have /hæv/. Yes, I do /duː/.
- hair /heə/ (UK), /her/ (US): angliškas r nevirpa kaip lietuviškas, o britiškai gale jis visai negirdimas.
Auksinė taisyklė
have / has tinka visur ir neiginiuose bei klausimuose vartoja do / does. have got / has got (daugiausia UK) reiškia tą patį turėjimui, šeimai, išvaizdai ir ligoms ir pats sudaro neiginius bei klausimus. Veiksmams, tokiems kaip have lunch, vartokite tik have. Ir nepamirškite: „peršalau“ = I have a cold, „vakarieniaujame“ = we have dinner.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite tinkamą formą arba pertvarkykite sakinį.
-
My brother (have) two cats.
-
Paneikite sakinį (have): I have a bike.
-
Paneikite sakinį (have got): She's got a laptop.
-
Sudarykite klausimą (have): They have a garden.
-
Sudarykite klausimą (have got): He has got a sister.
-
Trumpasis atsakymas: "Have you got a pen?" "Yes, I ."
B. Reikšmė
Pasirinkite teisingą atsakymą.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I … a terrible headache.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: She … a shower after the gym.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: "Does your flat have a lift?" "No, it …."
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: My grandmother … 80.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
He doesn't has a car.
-
Do you have got a minute?
-
We've got dinner at seven every day.
-
Has your sister got blue eyes?
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.
Kim: So, what about your family? 15 you got any brothers or sisters?
Leo: Yes, I 16. I've got a sister. She 17 two kids.
Kim: Nice! And 18 you have a car?
Leo: No, I 19. I've got a bike.
Kim: OK. Oh — we 20 dinner at eight here. Is that OK?
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo šeimą, daiktus ir draugą ar draugę.
-
Parašykite tris sakinius apie savo šeimą ar savo daiktus. Vartokite have arba have got.
-
Dviem sakiniais aprašykite draugo ar draugės išvaizdą.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A1-13 Present Simple: don't, doesn't, do, does – neiginiai ir klausimai lietuviškai your sister work in a bank?
-
A1-11 There is / there are: kaip angliškai pasakyti „yra“ ir „nėra“ a supermarket near my flat.
-
A1-02 To Be (am, is, are): veiksmažodis „būti“ anglų kalboje My son six years old.
Atsakymai
A. Forma
- has / has got / 's got
- I don't have a bike. / I do not have a bike.
- She hasn't got a laptop. / She has not got a laptop.
- Do they have a garden?
- Has he got a sister?
- have
B. Reikšmė
- have
- has
- doesn't
- is
C. Raskite klaidą
- He doesn't have a car.
- Do you have a minute? / Have you got a minute?
- We have dinner at seven every day.
- ✓ Has your sister got blue eyes?
D. Kontekste
- Have
- have
- has / 's got / has got
- do
- don't / do not
- have
E. Jūsų eilė
- I have one brother. I've got a small flat. I don't have a car.
- My friend Ana has short hair. She's got brown eyes.
F. Mišrus kartojimas
- Does
- There's / There is
- is
