Would rather, had better un prefer: kā angliski pateikt „labāk“
Would Rather, Had Better, Prefer
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pateikt, kam dodat priekšroku (prefer, would prefer, would rather, would sooner), ko gribētu, lai dara kāds cits (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), un dot stingru padomu vai brīdinājumu ar had better.
Galvenā doma
Divi no šiem izteicieniem sākumā izskatās dīvaini. Had better lieto pagātnes formu, bet runā par tagadni. I'd rather you left lieto pagātni, bet nozīmē nākotni.
Had better ir pastāvīgs izteiciens. Tā had ir zaudējis pagātnes nozīmi. Iedomājieties zema akumulatora brīdinājumu telefonā: „Uzlādē mani tūlīt, citādi es izslēgšos sarunas vidū.“ Tas ir had better: dari to tagad, citādi būs problēma. Tas attiecas uz vienu konkrētu situāciju, nevis ir vispārīgs padoms.
Would rather + kāds + pagātne lieto to pašu „nereālo pagātni“, ko jūs pazīstat no I wish I had… B1-08. Ja gribat, lai cits cilvēks izdara kaut ko, kas vēl nav noticis, angļu valoda pārceļ darbības vārdu pagātnē. Pagātnes forma rāda attālumu no realitātes, nevis pagātnes laiku. I'd rather you didn't tell anyone = tu varētu kādam pastāstīt; es gribu pretējo.
Prefer ir parasts, neitrāls darbības vārds tam, kas patīk un ko izvēlamies. Tam ir savi modeļi ar to un rather than.
Latviešu un angļu valoda
Latviski gandrīz visu šajā nodarbībā izsakām ar vienu vārdu – „labāk“: „Man labāk patīk tēja“, „Es labāk palikšu mājās“, „Tev labāk iet tūlīt“. Angliski katrai nozīmei ir savs izteiciens, un katram ir savs modelis. Grūtākais latviešiem – pēc „tev / mums labāk“ latviski stāv nenoteiksme („tev labāk aiziet“), bet pēc had better un would rather angliski stāv pamatforma bez to.
Otrā atšķirība – „labāk“ latviski var pievienot jebkuram darbības vārdam un laikam („labāk palikšu“, „labāk paliktu“). Angliski better un rather pievienojas tikai pastāvīgos izteicienos: had better, would rather. Tādu formu kā I would better nav.
Kad runa ir par cita cilvēka rīcību, latviski sakām „gribētu, lai tu …“, bieži ar tagadni („lai tu nesmēķē“) vai vēlējuma izteiksmi („lai tu nesmēķētu“). Angliski pēc would rather + cits cilvēks stāv Past Simple (vienkāršā pagātne), lai gan nozīme ir tagadne vai nākotne.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Man labāk patīk strādāt no mājām nekā braukāt uz biroju. | I prefer working from home to commuting. | „nekā“ → to (nevis than) |
| Es labāk šovakar paliktu mājās. | I'd rather stay in tonight. | would rather + pamatforma |
| Viņa labāk brauc ar vilcienu, nekā lido. | She'd rather take the train than fly. | šeit tāpat: „nekā“ → than; bez to |
| Tev labāk paņemt jaku. | You'd better take a jacket. | brīdinājums → had better + pamatforma, bez to |
| Tev labāk nevienam to nestāstīt. | You'd better not tell anyone. | noliegums aiz better |
| Es gribētu, lai tu nenovietotu mašīnu pie garāžas. | I'd rather you didn't park in front of the garage. | cits cilvēks → Past Simple |
| Es gribētu, lai tu iepriekš piezvanītu. | I'd prefer you to call first. | would prefer + kāds + to |
Īsumā: „labāk“ angliski ir vairāki izteicieni: prefer A to B, would rather + pamatforma (than), had better + pamatforma. Pēc tiem nav to, un I would better neeksistē. „Gribētu, lai tu …“ = I'd rather you + Past Simple vai I'd prefer you to ….
Forma
prefer
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| prefer + lietvārds + to + lietvārds | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + nenoteiksme ar to + rather than + pamatforma | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + nenoteiksme ar to (konkrēta reize) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + kāds + nenoteiksme ar to | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + kāds + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| would rather + pamatforma (+ than + pamatforma) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + pamatforma | I'd rather not talk about it. |
| would rather + kāds + Past Simple (tagadnes / nākotnes nozīme) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + kāds + Past Perfect (pagātnes nozīme) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + pamatforma (neformāli) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Forma | Piemērs | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + pamatforma | You'd better hurry. |
| − | had better not + pamatforma | We'd better not be late. |
Jautājumi ar had better ir reti; parasti to vietā lieto should: Should I call him?
Lietojums
1Prefer: vispārīga un konkrēta izvēle
Vispārīgai izvēlei lietojiet prefer A to B – latviešu „nekā“ šeit ir to. Ar diviem darbības vārdiem lietojiet prefer to do rather than (do). Konkrētai situācijai vai pieklājīgai izvēlei – would prefer.
2Would rather: ko es gribu darīt
Would rather + pamatforma ir ļoti bieži lietots veids, kā izteikt izvēli, īpaši konkrētā situācijā. Latviski tas ir „es labāk …-tu“. Alternatīvai pievienojiet than + pamatforma. Would sooner nozīmē to pašu un ir neformālāks.
3Ko gribu, lai dara kāds cits
Ja izvēle attiecas uz cita cilvēka rīcību, lietojiet would rather + jauns teikuma priekšmets + Past Simple. Nozīme ir tagadne vai nākotne. Pagātnei lietojiet Past Perfect. Would prefer šeit ir divi modeļi: would prefer + kāds + to do un would prefer it if + Past Simple. Latviski visos gadījumos sakām „gribētu, lai tu …“ vai „labāk, lai tu …“.
4Had better: stingrs padoms un brīdinājums
Had better lietojam stingram padomam konkrētā situācijā; parasti ir domātas briesmas vai problēma, ja to nedarīsiet. Tas attiecas uz tagadni vai tuvāko nākotni, nekad uz pagātni. Tas ir stiprāks par should A2-21, un, ja to sakāt priekšniekam vai svešiniekam, tas var izklausīties rupji. Latviski – „tev labāk …“, „labāk …, citādi …“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Tev labāk aiziet…“ → had better to… Latviski pēc „labāk“ stāv nenoteiksme: „Mums labāk izdzert kafiju un iet uz staciju.“ Angļu nenoteiksmi mēs iegaumējam ar to, tāpēc to viegli nonāk aiz had better. Had better uzvedas kā modālais darbības vārds: pēc tā stāv tikai pamatforma.
2. „Es labāk paliktu…“ → I would better… Latviski „labāk“ var pielikt jebkuram darbības vārdam: „Es labāk paliktu mājās un skatītos hokeju.“ Tāpēc rodas I would better vai I better would. Angliski izvēli izsaka pastāvīgais izteiciens would rather – better šeit nevar stāvēt.
3. „Labāk patīk … nekā …“ → prefer … than. Latviešu „nekā“ salīdzinājumā parasti ir than, tāpēc arī pēc prefer gribas teikt than. Taču pēc prefer + lietvārds vai -ing angliski stāv to. (Than stāv pēc would rather.)
4. „Es gribētu, lai tu atnāc…“ → I'd rather you come. Sarunvalodā latviski pēc „lai“ bieži stāv tagadne: „Es gribētu, lai tu rīt atnāc agrāk un palīdzi uzklāt galdu.“ Ja šo tagadni pārnes uz angļu teikumu, iznāk I'd rather you come. Standarta angļu valodā pēc would rather + cits cilvēks stāv Past Simple.
Nesajauciet
had better un should – should ir vispārīgs, maigs padoms; had better attiecas uz konkrētu situāciju un satur brīdinājumu. Sk. A2-21. Latviski abos gadījumos var būt „vajadzētu“ vai „labāk“.
I'd = I had vai I would? – I'd better nozīmē had. I'd rather un I'd prefer nozīmē would.
I'd rather (es pats) un I'd rather you (kāds cits) – tas pats teikuma priekšmets: pamatforma; jauns teikuma priekšmets: Past Simple. Latviski: „es labāk ietu“ un „gribētu, lai tu ej“.
prefer un would rather – dažādi modeļi, līdzīga nozīme.
would rather + pagātne un it's time + pagātne – It's time we went lieto to pašu nereālo pagātni, lai pateiktu, ka kaut kam jānotiek tagad. It's time, it's about time un it's high time mācāmies B2-21 kopā ar visiem nereālās pagātnes modeļiem.
Pareizrakstība un izruna
- had better gandrīz vienmēr saīsina: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). Ātrā neformālā runā 'd gandrīz nedzird („you better“), bet rakstiet you'd better. better beigās britu angļu valodā ir neitrālais patskanis /ə/, nevis skaidrs e un r.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). Skaņa /ð/ latviešu valodā nav: mēles galu novietojiet starp zobiem un ļaujiet balsij skanēt. Neaizstājiet to ar d vai z. Arī r angliski nav trillēts: mēle nepieskaras aukslējām.
- prefer uzsvars ir uz otro zilbi: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Latviski uzsvaru parasti liekam uz pirmo zilbi, tāpēc šeit esiet uzmanīgi. /ɜː/ ir jauna skaņa: lūpas neitrālas, mēle vidū. prefer dubulto r: preferred, preferring. Lietvārds preference ir uzsvērts pirmajā zilbē: /ˈprefrəns/.
Zelta likums
had better / would rather / would sooner + pamatforma (bez to); prefer A to B; prefer to do rather than do. Ja pēc would rather seko cits cilvēks, lietojiet Past Simple tagadnes vai nākotnes nozīmē – vai sakiet would prefer + kāds + to do. Un atcerieties: latviešu „labāk“ angliski nekad nav would better.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Pārrakstiet teikumu ar would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I prefer swimming … running.
-
Izvēlieties stingrāko, steidzamāko padomu: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Ko nozīmē 'd teikumā „You'd better hurry“?
-
Ko nozīmē 'd teikumā „I'd rather stay“?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savām izvēlēm un dodiet padomu.
-
Uzrakstiet par kādu vispārīgu izvēli ar prefer A to B.
-
Uzrakstiet, ko gribētu, lai kāds, ar ko kopā dzīvojat vai strādājat, dara citādi. Lietojiet I'd rather you + Past Simple.
-
Dodiet draugam stingru padomu konkrētā situācijā ar had better.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-21 Should un ought to: kā angliski dot padomu I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish un If only angliski: vēlēšanās par tagadni, wish vai hope I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would un regret: nožēla par pagātni angliski I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: „ja vien“, „ar nosacījumu, ka“ un „katram gadījumam“ angliski Take an umbrella ___ it rains. …
Atbildes
A. Forma
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Nozīme
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Atrodiet kļūdu
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. Kontekstā
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Jūsu kārta
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Jaukts atkārtojums
- should
- had
- would stop
- in case
