Used to: kā angliski pateikt „agrāk mēdzu“ un „kādreiz bija“
Used To: Past Habits
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet runāt par to, ko regulāri darījāt pagātnē, un par situācijām, kas ilgi bija patiesas, bet tagad ir citādas. Tam jums noderēs used to, didn't use to un never used to.
Galvenā doma
Iedomājieties ekrānu, kas sadalīts divās daļās. Kreisajā pusē ir toreiz: jūs bērnībā, jūsu vecā iela, jūsu vecie ieradumi. Labajā pusē ir tagad. Used to ir līnija starp abām pusēm. Kad sakāt I used to live in a small village, jūs pasakāt divas lietas reizē: tā bija pagātnē, un tagad tā, visticamāk, vairs nav.
Jums nav jāpiebilst „bet tagad vairs ne“ – used to to jau norāda.
Used to skatās uz lietām, kas notika atkal un atkal (ieradumi), vai uz lietām, kas ilgi bija patiesas (stāvokļi). Tas neapraksta vienu atsevišķu notikumu. Vienai darbībai vienā brīdī lietojiet Past Simple (vienkāršā pagātne): I went to Paris in 2015.
Used to nav tagadnes formas. Tagadnes ieradumiem lietojiet Present Simple (vienkāršā tagadne): I usually walk to work.
Latviešu un angļu valoda
Latviski agrākus ieradumus parasti izsakām ar vienkāršo pagātni un vārdiem „agrāk“, „kādreiz“, „bērnībā“: „Agrāk es dzīvoju mazā ciematā“, „Šajā ielā kādreiz bija kinoteātris“. Angliski šo „toreiz, bet ne tagad“ nozīmi bieži pasaka used to: I used to live…, There used to be… Arī angļu Past Simple der, bet used to kontrastu ar tagadni padara skaidrāku.
Latviešu valodā ir arī darbības vārds „mēgt“: „Tētis mums katru vakaru mēdza lasīt pasaku“ – My dad used to read us a story every night. Taču „mēgt“ der arī tagadnē: „Vīrs svētdienās mēdz gatavot ēst.“ Angļu used to tagadnes formas nav – tagadnē sakām usually + Present Simple.
Jautājumā un noliegumā latviski palīgdarbības vārda nav („Vai tu bērnībā skatījies multfilmas?“), bet angliski vajag did, un pēc did raksta use to (bez d). Un vienai reizei vai reižu skaitam latviski un angliski lieto vienkāršo pagātni – šeit tāpat.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Agrāk es dzīvoju mazā ciematā. | I used to live in a small village. | „agrāk“ + pagātne → used to: tagad vairs ne |
| Tētis mums katru vakaru mēdza lasīt pasaku. | My dad used to read us a story every night. | „mēdza“ → used to |
| Vīrs svētdienās mēdz gatavot ēst. | My husband usually cooks on Sundays. | „mēdz“ tagadnē → usually + Present Simple; use to tagadnē nav |
| Šajā ielā kādreiz bija kinoteātris. | There used to be a cinema on this street. | „kādreiz bija“ → there used to be |
| Agrāk man negaršoja kafija. | I didn't use to like coffee. | noliegums: didn't use to |
| Vai tu sestdienu rītos skatījies multfilmas? | Did you use to watch cartoons on Saturday mornings? | jautājums ar did; pēc did – use |
| Vakar aizgāju uz sporta zāli. | I went to the gym yesterday. | šeit tāpat: viena reize → Past Simple |
| Romā es nodzīvoju sešus gadus. | I lived in Rome for six years. | precīzs ilgums → Past Simple |
Īsumā: „agrāk / kādreiz / mēdza“ = used to + pamatforma; „mēdz“ tagadnē = usually; viena reize vai reižu skaits = Past Simple.
Forma
| Forma | Piemērs |
|---|---|
| Apgalvojums | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| Noliegums | I didn't use to like vegetables. |
| Noliegums (stiprāks, ļoti bieži) | He never used to eat breakfast. |
| Jā / nē jautājums | Did you use to have a pet? |
| Jautājums ar jautājuma vārdu | Where did you use to live? |
| Īsās atbildes | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used vai use?
| Bez did | Pēc did / didn't |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + pamatforma – visām personām viena forma: galvenajam darbības vārdam nav ne -s, ne -ed, ne -ing.
| Pareizi | Nepareizi |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be – pasaka, kas kādā vietā bija pagātnē: There used to be a cinema here.
Lietojums
1Pagātnes ieradumi – lietas, ko darījāt regulāri
Lietojiet used to + pamatforma atkārtotām darbībām pagātnē, kas tagad vairs nenotiek. Latviski šeit ir pagātne ar „agrāk“, „katru dienu“ vai „mēdza“.
2Pagātnes stāvokļi – kas ilgi bija patiess
Used to der arī stāvokļiem – situācijām, kas ir mainījušās – ar tādiem darbības vārdiem kā be, have, live, like un know. Latviski bieži sakām „agrāk“ vai „kādreiz“ ar „bija“.
3Noliegums – didn't use to / never used to
Lietojiet didn't use to (pēc did – bez d) tam, kas pagātnē nebija patiess vai nenotika, bet tagad ir citādi. Never used to nozīmē to pašu un runā ir ļoti bieži.
4Jautājumi – Did you use to…?
Jautājumus veidojiet ar Did + teikuma priekšmets + use to + pamatforma. Atbildiet ar did vai didn't. Latviski jautājumā palīgdarbības vārda nav, bet angliski did ir obligāts.
5Used to un Past Simple
Lietojiet used to atkārtotām darbībām un ilgiem stāvokļiem, kas ir mainījušies. Lietojiet Past Simple vienai darbībai noteiktā laikā un tad, kad sakāt, cik reižu vai cik ilgi tieši. Past Simple var aprakstīt arī pagātnes ieradumus, īpaši ar laika vārdiem, tāpēc arī ieradumam tas ir pareizs. Latviski visos šajos teikumos ir vienkāršā pagātne.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Vīrs mēdz gatavot“ → uses to cook. Latviešu „mēgt“ der gan pagātnē („mēdza“), gan tagadnē („mēdz“): „Tagad vīrs svētdienās mēdz gatavot ēst, jo es nedēļas nogalēs strādāju veikalā.“ Tāpēc šķiet, ka arī use to var lietot tagadnē. Angliski used to ir tikai pagātne; tagadnes ieradumam vajag usually + Present Simple.
2. „Agrāk pie pieturas bija maiznīca“ → Earlier was a bakery. Latviski teikumu bieži sākam ar laika un vietas vārdiem, bet teikuma priekšmets („maiznīca“) stāv aiz darbības vārda: „Agrāk pie mūsu pieturas Ogrē bija maza maiznīca.“ Angliski darbības vārda priekšā vajag teikuma priekšmetu, tāpēc šādā teikumā sākumā liekam there; pagātnes stāvoklim visdabiskāk ir there used to be.
3. „Kādas spēles jūs spēlējāt?“ → which games you used to play. Latviešu jautājumā palīgdarbības vārda nav, un vārdu secība nemainās: „Kādas spēles jūs ar brālēniem spēlējāt, kad vasarās dzīvojāt pie vecvecākiem laukos pie Rēzeknes?“ Angliski jautājumā ar used to vajag did, un pēc tā – use to.
Nesajauciet
used to (pagātnes ieradums) un usually (tagadnes ieradums) – used to ir tikai par pagātni. Ieradumiem tagad lietojiet Present Simple, bieži ar usually. Sk. A1-15.
used to + darbības vārds un be / get used to – Be used to something nozīmē „tas man ir ierasts un pazīstams“ („esmu pieradis“). Tā ir cita struktūra, skaidrota B1-21.
used to un would pagātnes ieradumiem – stāstos would arī var aprakstīt atkārtotas pagātnes darbības, bet ne stāvokļus. Sk. B2-17.
Pareizrakstība un izruna
- used to izrunā /ˈjuːstə/ (UK un US): s skan kā /s/, nevis /z/, un d nedzird. Latviešu rakstība ir fonētiska, tāpēc gribas izrunāt katru burtu – šeit nevajag.
- use to (pēc did) skan tieši tāpat: /ˈjuːstə/. Mainās tikai rakstība.
- Parastais darbības vārds use ir citāds: use /juːz/, used /juːzd/ – ar balsīgu /z/: I used a knife. Beigu /z/ un /d/ izrunājiet balsīgi, nepārvērtiet tos par s un t.
- Pirms patskaņa to ir mazliet stiprāks: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/. Citur to ir vājš /tə/ – neitrālā patskaņa latviešu valodā nav.
- Noliegumā uzsvars bieži krīt uz didn't vai never: "I didn't use to like it." "I never used to cook."
Zelta likums
Used to + pamatforma = tas notika regulāri vai bija patiess ilgu laiku pagātnē, un tagad parasti ir citādi („agrāk“, „kādreiz“, „mēdza“). Pēc did / didn't rakstiet use to. Vienam notikumam vai reižu skaitam lietojiet Past Simple. Tagadnē – usually + Present Simple, nevis use to.
Vingrinājumi
A. Forma
1.–3. uzdevumā lietojiet used to.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
Uzrakstiet noliegumu ar never: I used to eat vegetables.
-
Izveidojiet jautājumu: where / you / did / live / use to
-
Ierakstiet there used to be: a park here, but now it's a car park.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: We … my aunt twice last month.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
Kurš teikums nozīmē, ka tagad tā vairs nav?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Now I … take the bus.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. Kontekstā
Ierakstiet tekstā iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par to, kā bija agrāk.
-
Uzrakstiet divus teikumus par ieradumiem, kas jums bija bērnībā, bet tagad vairs nav.
-
Uzrakstiet vienu teikumu par savu pilsētu: kaut kas, kas tur kādreiz bija, bet tagad vairs nav.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-28 Past Simple: neregulārie darbības vārdi, did un didn't angļu valodā "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 Present Perfect ar for un since: cik ilgi un kopš kura laika I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past Simple vai Past Continuous? When, while un during latviski I (walk) home when it started to rain.
Atbildes
A. Forma
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. Nozīme
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. Atrodiet kļūdu
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. Kontekstā
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. Jūsu kārta
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. Jaukts atkārtojums
- saw
- have lived / have been living
- was walking
