Stāstījuma laiki angliski: Past Simple, Past Continuous un Past Perfect stāstā
Telling Stories: Narrative Tenses
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet angliski izstāstīt stāstu par pagātni: galvenos notikumus ar Past Simple (vienkāršā pagātne), fonu ar Past Continuous (ilgstošā pagātne), bet agrākus notikumus un darbības ar Past Perfect (pagātnes perfekts) vai Past Perfect Continuous (ilgstošais pagātnes perfekts). Visu kopā jūs sasaistīsiet ar vārdiem then, suddenly, meanwhile un eventually.
Galvenā doma
Labs stāsts darbojas kā ainas filmā. Tajā ir darbība – notikumi, kas seko cits citam un virza sižetu uz priekšu. Ir dekorācijas – tas, kas jau notika ap darbību: laikapstākļi, cilvēki, ko kāds tobrīd darīja. Un dažreiz ir atskats – lēciens atpakaļ uz kaut ko, kas notika pirms šīs ainas.
Angļu valoda katram uzdevumam dod savu laiku:
- Past Simple = darbība (I opened the door.)
- Past Continuous = dekorācijas (It was raining.)
- Past Perfect = atskats (Someone had left a note.), bet Past Perfect Continuous – darbībai, kas pirms tam jau kādu laiku bija notikusi (She had been crying.)
Visus trīs laikus jūs jau zināt (A1-28, A2-01, B1-03). Šajā nodarbībā mēs tos liekam kopā, lai klausītājs vienmēr saprastu, kas ir stāsta galvenā līnija, kas ir fons un kas notika agrāk.
Latviešu un angļu valoda
Latviski stāstu var izstāstīt gandrīz tikai ar vienkāršo pagātni: „Lija lietus. Atvēru durvis. Sapratu, ka aizmirsu atslēgas.“ Fonu, notikumu un atskatu mēs saprotam no konteksta un no tādiem vārdiem kā „jau“, „tobrīd“, „pirms tam“. Angliski šo darbu dara pats laiks: fons ir was / were + -ing, atskats ir had + trešā forma.
Latviešu saliktā pagātne („biju aizmirsis“, „bija aizgājuši“) labi atbilst Past Perfect, taču runā mēs to lietojam reti. Turklāt pēc „redzēju, ka…“ vai „uzzināju, ka…“ latviski bieži stāv saliktā tagadne („redzēju, ka kāds ir izsitis logu“). Angliski skatpunkts ir pagātnē, tāpēc vajag had, nevis has. Un vēl: latviešu „eventuāli“ nozīmē „iespējams“, bet angļu eventually nozīmē „beigu beigās, pēc ilga laika“.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Bija auksta nakts, un vējš stipri pūta. | It was a cold night and the wind was blowing hard. | latviski vienkāršā pagātne; angliski fons → was / were + -ing |
| Izkāpu no lidmašīnas, paņēmu somu un meklēju taksi. | I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi. | Šeit tāpat: notikumu virkne vienkāršajā pagātnē |
| Sapratu, ka klēpjdatoru biju atstājis vilcienā. | I realised I had left my laptop on the train. | saliktā pagātne = had + trešā forma; runā bieži tikai „atstāju“ |
| Redzēju, ka kāds ir izsitis logu. | I saw that someone had broken the window. | latviski saliktā tagadne; angliski pagātnes skatpunkts → had |
| Viņa jau stundu gaidīja, kad beidzot atbrauca autobuss. | She had been waiting for an hour when the bus finally came. | ilgums līdz brīdim pagātnē → had been + -ing |
| Kamēr gatavoju, viņš klāja galdu. / Tikmēr viņš klāja galdu. | While I was cooking, he set the table. / Meanwhile, he was setting the table. | „kamēr“ = while (saiklis); „tikmēr“ = meanwhile (jauns teikums) |
| Beigu beigās atbrauca mehāniķis. | Eventually, a mechanic arrived. | eventually ≠ „eventuāli“ (iespējams) |
Īsumā: notikumi → Past Simple, fons → Past Continuous, agrāk → Past Perfect; latviešu vienkāršā pagātne vai „ir + divdabis“ neizvēlas angļu laiku – to nosaka darbības loma stāstā.
Forma
Stāstījuma laiki
| Uzdevums stāstā | Laiks | Forma | Piemērs |
|---|---|---|---|
| Galvenie notikumi (secībā) | Past Simple | darbības vārds + -ed / neregulārā forma | She picked up the phone. |
| Fons, darbība norisē | Past Continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| Agrāks notikums (atskats) | Past Perfect | had + pagātnes divdabis | She had forgotten her charger. |
| Agrāka darbība ar ilgumu | Past Perfect Continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
Laika saistītāji
| Uzdevums | Vārdi | Piemērs |
|---|---|---|
| Sākums | first | First, we checked in. |
| Nākamais solis | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| Uzreiz pēc tam | as soon as + teikums | As soon as I sat down, my phone rang. |
| Tajā pašā laikā citur | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Negaidīti | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| Pēc ilga laika vai daudzām grūtībām | eventually | Eventually, the train arrived. |
Lietojums
1Past Simple – galvenie notikumi
Stāsta galvenie notikumi ir laikā Past Simple tādā secībā, kādā tie notika. Katrs notikums virza stāstu uz priekšu. Šeit latviski un angliski viss notiek vienādi.
2Past Continuous – fons
Ar Past Continuous veidojam ainu: laikapstākļi, noskaņa, ko cilvēki darīja brīdī, kad notika galvenais notikums A2-02. Latviski šeit parasti ir tā pati vienkāršā pagātne („pūta“, „sēdēja“), tāpēc pievērsiet uzmanību darbības lomai.
3Past Perfect – notikumi pirms stāsta laika
Ja stāsta vidū jāpiemin kaut kas, kas notika vēl agrāk, lietojiet Past Perfect. Tas ir ļoti bieži pēc darbības vārdiem realise, find out, discover, notice, see that. Latviski šeit var būt saliktā pagātne („biju atstājis“), bet runā bieži vienkārši „atstāju“.
4Past Perfect Continuous – darbība, kas jau kādu laiku bija notikusi
Lietojiet had been + -ing darbībai, kas kādu laiku jau bija norisē līdz kādam brīdim stāstā. Tā bieži izskaidro situāciju (she was tired) vai parāda, cik ilgi kaut kas bija ildzis, kad notika galvenais notikums. Tā ir Present Perfect Continuous pagātnes versija B1-01; sk. arī B1-03. Latviski šeit parasti sakām vienkāršo pagātni ar „jau“ vai „visu…“: „Viņa jau stundu gaidīja.“
5Galveno notikumu sasaiste – first, then, after that, as soon as
Saistītāji parāda galveno notikumu secību. As soon as nozīmē „uzreiz pēc tam, kad“ – latviski „tiklīdz“ – un pēc tā seko teikums.
6Ritma maiņa – suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly („pēkšņi“) ievada negaidītu notikumu (parasti Past Simple). Meanwhile („tikmēr“) pārlec uz kaut ko, kas tajā pašā laikā notika citā vietā. Eventually nozīmē „pēc ilga laika vai daudzām grūtībām“ – „beigu beigās“, „galu galā“. Tas nenozīmē „iespējams“, lai gan latviešu „eventuāli“ izklausās līdzīgi.
7Viens stāsts, visi trīs laiki
Lūk, īss stāsts, kurā katrs laiks dara savu darbu.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Kaimiņi sēdēja uz soliņa“ → Past Simple fona vietā. Latviski fonu un notikumu izsakām ar to pašu vienkāršo pagātni, un klausītājs pats saprot, kas jau notika. Angliski Past Simple stāstā skan kā nākamais notikums: vispirms atbrauca mašīna, tad kaimiņi apsēdās. Ja darbība jau notika, kad sākās galvenais notikums, vajag was / were + -ing.
2. „Bija nikna, jo kāds ir saskrāpējis“ → has + trešā forma pagātnes stāstā. Latviski pēc „jo…“, „redzēju, ka…“, „uzzināju, ka…“ ir pilnīgi dabiski teikt saliktajā tagadnē: „Zane bija nikna, jo kāds ir saskrāpējis viņas mašīnu.“ Angliski viss stāsts jau ir pagātnē, tāpēc tas, kas notika pirms tam, ir had + trešā forma.
3. „Tante tirgū pārdeva ziedus jau desmit gadus“ → Past Continuous vai Past Simple ilgumam. Latviski ilgumu līdz kādam brīdim pagātnē izsakām ar vienkāršo pagātni un vārdu „jau“. Angliski, ja sakāt, cik ilgi darbība bija ilgusi līdz šim brīdim, vajag had been + -ing.
4. „Eventuāli“ → eventually. Latviešu „eventuāli“ nozīmē „iespējams, varbūt“. Angļu eventually izskatās līdzīgi, bet nozīmē „beigu beigās, pēc ilga laika“. Ja ar eventually gribat pateikt „varbūt“, teikums ir gramatiski pareizs, bet saka pavisam ko citu.
Nesajauciet
Fons un notikums – viens un tas pats darbības vārds var būt gan fons, gan notikums – atkarībā no tā lomas. Latviski abos gadījumos ir „raudāja“, angliski – divas dažādas formas.
while un meanwhile – While („kamēr“) savieno divus teikumus vienā; meanwhile („tikmēr“) sāk jaunu teikumu par citu vietu vai cilvēku. Sk. A2-02.
eventually un finally – Eventually uzsver ilgu vai grūtu procesu. Finally („beidzot“, „visbeidzot“) iezīmē arī pēdējo soli uzskaitījumā vai gaidīšanas beigas. (At the end un in the end: sk. B1-31.)
first un at first – First („vispirms“) = pirmais solis secībā. At first („sākumā“) = sākumā, pirms kaut kas mainījās.
Pareizrakstība un izruna
- Stāstos was un were parasti izrunā vāji: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, bet šeit patskanis ir īss neitrāls /ə/: It was raining. Un /w/ nav latviešu v: lūpas noapaļotas, zobi lūpai nepieskaras.
- had bieži ir vājš vai saīsināts: I'd left, she'd forgotten. Klausieties /d/ – tieši tas parāda atskatu. I'd left nedrīkst skanēt kā I left.
- Galotne -ed: /t/ pēc nebalsīgām skaņām (walked, picked), /d/ pēc balsīgām (opened, arrived), /ɪd/ pēc t un d (waited, decided). Nelasiet -ed kā atsevišķu zilbi visur, un vārdos opened, arrived saglabājiet balsīgo /d/ beigās.
- Rakstot saistītājam teikuma sākumā parasti seko komats: Suddenly, the lights went out. Pēc īsiem vārdiem, piemēram, then, komats nav obligāts.
- eventually /ɪˈventʃuəli/ uzsvars ir uz otro zilbi – „i-VEN-…“. Latviski uzsvaru liekam uz pirmo zilbi, tāpēc šeit esiet uzmanīgi. /tʃ/ ir tāds pats kā latviešu č.
Zelta likums
Past Simple tam, kas notika, Past Continuous tam, kas tobrīd notika fonā, Past Perfect tam, kas bija noticis pirms tam. Latviešu vienkāršā pagātne der visam, tāpēc katrai darbībai pajautājiet: notikums, fons vai atskats? Un ar saistītājiem vadiet klausītāju cauri stāstam.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (ilgstošā forma)
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: …, a dog ran into the road.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." Vai mazulis sāka raudāt tāpēc, ka es ienācu? …
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … the job was hard, but it got easier.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Kontekstā
Ierakstiet iekavās doto darbības vārdu pareizajā formā vai izvēlieties pareizo vārdu.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski savu stāstu.
-
Uzrakstiet stāsta pirmos divus teikumus. Fonam lietojiet Past Continuous.
-
Turpiniet stāstu ar vienu galveno notikumu un vienu atskatu.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – pagātnes perfekts skaidrots latviski It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Phrasal verbs: biežākie frāzes darbības vārdi angliski It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you? Who did you call? Jautājumi par teikuma priekšmetu un papildinātāju Who (find) the wallet? (pagātnē)
Atbildes
A. Forma
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Nozīme
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Atrodiet kļūdu
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Kontekstā
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Jūsu kārta
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Jaukts atkārtojums
- had seen
- on
- found
