Have un have got: kā angliski pateikt „man ir“
Have and Have Got
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pastāstīt, kas jums pieder, kāda ir jūsu ģimene, kā cilvēki izskatās un kad esat slimi – ar have un have got apgalvojumā, noliegumā un jautājumā. Jūs arī varēsiet lietot have ikdienas darbībām, piemēram, have breakfast.
Galvenā doma
Have saista cilvēku ar kaut ko viņa dzīvē: automašīnu, māsu, zilām acīm, galvassāpēm. Iedomājieties cilvēku kā magnētu. Lietas pie viņa pielīp un kļūst par daļu no viņa dzīves – automašīna, māsa, zilas acis, suns, pat iesnas. I have a car. I have a dog.
Angliski to var pateikt divējādi. Have der visos angļu valodas variantos. Have got nozīmē to pašu un ir ļoti izplatīts britu angļu valodā, īpaši runā. Amerikas angļu valodā parastā forma ir have, bet neformālā runā bieži dzird arī I've got.
Abas formas uzvedas atšķirīgi. Have ir parasts darbības vārds, tāpēc noliegumā un jautājumā tas lieto do / does – tieši tāpat, kā mācījāties nodarbībā A1-13. Formā have got have ir palīgdarbības vārds, tāpēc tas pats pievieno not un pats pāriet uz teikuma sākumu.
Un vēl: have var būt arī darbība – have lunch, have a shower. Tas nav īpašums, un have got tur nav iespējams.
Latviešu un angļu valoda
Šī ir viena no svarīgākajām atšķirībām starp latviešu un angļu valodu. Latviešu valodā darbības vārda „have“ nav. Mēs sakām „man ir“: īpašnieks ir datīvā („man“, „viņai“, „mūsu kaimiņiem“), un lieta, kas pieder, ir teikuma priekšmets („Man ir suns“). Angliski ir otrādi: īpašnieks ir teikuma priekšmets, un darbības vārds ir have: I have a dog. Tātad katru reizi, kad latviski sakāt „man ir“, „viņam nav“ vai „vai tev ir…?“, angliski parasti vajag have.
Taču ne vienmēr! Latviski ar „man ir“ izsakām arī vecumu („Man ir 25 gadi“) un sajūtas („Man ir auksti“) – angliski tur ir be: I'm 25. I'm cold. Un otrādi: daudzas angļu darbības ar have latviski ir pavisam citi darbības vārdi: have lunch – „pusdienot“, have a shower – „iet dušā“.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Man ir jauns telefons. | I have a new phone. / I've got a new phone. | latviski datīvs „man“ + „ir“; angliski I ir teikuma priekšmets un darbības vārds have |
| Viņai ir gari, tumši mati. | She has long, dark hair. | latviski „viņai ir“; angliski she has; hair vienskaitlī |
| Viņiem nav televizora. | They don't have a TV. / They haven't got a TV. | latviski „nav“; angliski don't have vai haven't got |
| Vai tev ir pildspalva? | Do you have a pen? / Have you got a pen? | latviski „vai“ + „ir“; angliski do + have vai have + got |
| „Vai tev ir temperatūra?“ „Jā, ir.“ | "Have you got a temperature?" "Yes, I have." | latviski atbildē „ir“; angliski tas palīgdarbības vārds, kas bija jautājumā |
| Man ir 25 gadi. | I'm 25. | latviski „man ir“; angliski vecumam be, nevis have |
| Man ir auksti. | I'm cold. | latviski „man ir“; angliski sajūtai be |
| Man ir iesnas. | I have a cold. | latviski „iesnas“ daudzskaitlī; angliski slimībai have a |
| Viņa katru rītu iet dušā. | She has a shower every morning. | latviski cits darbības vārds; angliski darbība ar have |
| Dzīvoklim ir balkons. / Dzīvoklī ir balkons. | The flat has a balcony. / There's a balcony in the flat. | šeit tāpat: abās valodās divi veidi; latviski tos atšķir galotne |
Īsumā: latviešu „man ir“ angliski parasti ir I have / I've got – bet vecumam un sajūtām vajag be.
Forma
Apgalvojums
| Teikuma priekšmets | have | have got (galvenokārt UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have a car. | have got ('ve got) a car. |
| he / she / it | has a car. | has got ('s got) a car. |
Noliegums
| Teikuma priekšmets | have (visos variantos) | have got (galvenokārt UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | don't have a car. | haven't got a car. |
| he / she / it | doesn't have a car. | hasn't got a car. |
Pēc doesn't lietojiet have, nevis has: She doesn't have a car.
Jautājumi un īsās atbildes
| Forma | Jautājums | Jā | Nē |
|---|---|---|---|
| have | Do you have a pen? | Yes, I do. | No, I don't. |
| have | Does she have a car? | Yes, she does. | No, she doesn't. |
| have got | Have you got a pen? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| have got | Has he got a car? | Yes, he has. | No, he hasn't. |
Nejauciet abas formas: nevis Do you have got…? Atbildiet ar to palīgdarbības vārdu, kas bija jautājumā: Have you got…? – Yes, I have.
Saīsinātās formas: I've got, you've got, he's got, she's got, it's got, we've got, they've got. Ar vienkāršo have īpašumam parasti lieto pilno formu: I have a car.
Have darbībām (tikai have – nekad have got)
| have + … | Piemēri |
|---|---|
| ēdienreizes un dzērieni | have breakfast / lunch / dinner / a coffee |
| mazgāšanās | have a shower / a bath; bieži saka arī take a shower, īpaši ASV angļu valodā |
| pieredze, notikumi | have a party / a good time / a break / a lesson |
Lietojums
1Īpašums
Lietojiet have vai have got tam, kas jums pieder.
2Ģimene, draugi un mājdzīvnieki
Lietojiet have / have got cilvēkiem un dzīvniekiem jūsu dzīvē.
3Izskats
Lietojiet have / have got matiem, acīm un citām pazīmēm.
4Slimības, problēmas un norunātas tikšanās
Lietojiet have / have got slimībām un sāpēm, parasti ar a / an. Tas der arī problēmām un norunātām tikšanās reizēm.
5Have darbībām – nekad have got
Have + lietvārds var būt darbība: ēšana, dzeršana, mazgāšanās, pieredze. Šeit have ir parasts darbības vārds, un have got nav iespējams. Latviski šīs darbības parasti izsakām ar citu darbības vārdu.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Meitai ir septiņi gadi“ → has seven years. Latviski vecumu izsakām tieši tāpat kā īpašumu – ar „ir“: „Mūsu meitai ir septiņi gadi“, „Mūsu mašīnai ir divdesmit gadu“. Tāpēc šajā nodarbībā, kad tikko iemācījāties „man ir“ = have, gribas lietot have arī vecumam. Angliski vecumu izsaka ar be: is seven, is seven years old.
2. „Skolotājai ir klepus un sāp kakls“ → bez a. Latviešu valodā artikulu nav, tāpēc sakām vienkārši „Mūsu angļu valodas skolotājai ir stiprs klepus un sāp kakls“. Angliski slimībām un sāpēm ar have parasti vajag a / an: a cough, a sore throat, a temperature, a headache.
3. „Garie mati“ → long hairs. Latviski „mati“ ir daudzskaitlī („Vai Kristapam joprojām ir tie garie, cirtainie mati?“), tāpēc gribas teikt hairs un pēc tam they. Angliski matus uz galvas izsaka ar neskaitāmu lietvārdu hair – vienskaitlī, bez a un ar it. (Hairs ir tikai atsevišķi mati, piemēram, uz spilvena.)
4. „Man nav nekādu problēmu“ → dubultais noliegums. Latviski noliegumu atkārtojam: „Mums nav nekāda dārza, tikai balkons.“ Angliski teikumā ir tikai viens noliegums: don't have any vai have no.
Nesajauciet
have (īpašums) un have (darbība) – īpašumu var izteikt ar have vai have got. Darbību – tikai ar have. (Darbības ar have var būt arī ilgstošā formā – I'm having lunch: sk. A1-23.)
have un there is – have = kādam kaut kas pieder; there is = kaut kas atrodas kādā vietā. Sk. A1-11. Latviski abos gadījumos ir „ir“, bet atšķirību parāda galotne.
be un have – sajūtas, vecums un stāvokļi angliski ir ar be. Slimība ir lietvārds, tāpēc ar have. Sk. A1-02. Latviski abos gadījumos var būt „man ir“.
Pareizrakstība un izruna
- has /hæz/: h ir tikai viegla izelpa, patskanis ir tuvs latviešu platajam e (kā vārdā „ēst“), tikai īss, un beigās ir balsīgs /z/, kā latviešu z – nevis s. Ātrā runā has bieži ir vājš: /həz/.
- Formā have got vārdu have parasti saīsina, un uzsvars ir uz got: I've got /aɪv ˈɡɒt/ (UK), /aɪv ˈɡɑːt/ (US). Latviski uzsvaru liekam uz pirmo zilbi, tāpēc gribas uzsvērt I've – angliski uzsvērts ir got.
- I've beidzas ar /v/: zobi viegli pieskaras apakšlūpai. Neizlaidiet to – I got nozīmē ko citu (pagātne).
- she's got = she has got, bet she's = she is. Skatieties uz nākamo vārdu: She's got a cat (has) / She's tired (is).
- Īsajās atbildēs palīgdarbības vārds ir stiprs: Yes, I have /hæv/. Yes, I do /duː/.
Zelta likums
Latviešu „man ir“ angliski ir I have vai I've got. have / has der visos variantos un noliegumā un jautājumā lieto do / does. have got / has got (galvenokārt UK) nozīmē to pašu īpašumam, ģimenei, izskatam un slimībām, un noliegumu un jautājumu veido pats. Darbībām, piemēram, have lunch, lietojiet tikai have. Bet vecumam un sajūtām – „man ir 25 gadi“, „man ir auksti“ – vajag be.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo vārdu vai pārveidojiet teikumu.
-
My brother (have) two cats.
-
Pārveidojiet par noliegumu (have): I have a bike.
-
Pārveidojiet par noliegumu (have got): She's got a laptop.
-
Izveidojiet jautājumu (have): They have a garden.
-
Izveidojiet jautājumu (have got): He has got a sister.
-
"Have you got a pen?" "Yes, I ."
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I … a terrible headache.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: She … a shower after the gym.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: "Does your flat have a lift?" "No, it …."
-
Izvēlieties pareizo atbildi: My grandmother … 80.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
He doesn't has a car.
-
Do you have got a minute?
-
We've got dinner at seven every day.
-
Has your sister got blue eyes?
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Kim: So, what about your family? 15 you got any brothers or sisters?
Leo: Yes, I 16. I've got a sister. She 17 two kids.
Kim: Nice! And 18 you have a car?
Leo: No, I 19. I've got a bike.
Kim: OK. Oh — we 20 dinner at eight here. Is that OK?
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu ģimeni, savām lietām un draugu.
-
Uzrakstiet trīs teikumus par savu ģimeni vai savām lietām. Lietojiet have vai have got.
-
Divos teikumos aprakstiet, kā izskatās jūsu draugs vai draudzene.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-13 Present Simple: don't, doesn't, do, does – noliegums un jautājumi angļu valodā your sister work in a bank?
-
A1-11 There is / there are angļu valodā: kā pateikt, kas kur ir a supermarket near my flat.
-
A1-02 To be (am, is, are): darbības vārds „būt“ angļu valodā My son six years old.
Atbildes
A. Forma
- has / has got / 's got
- I don't have a bike. / I do not have a bike.
- She hasn't got a laptop. / She has not got a laptop.
- Do they have a garden?
- Has he got a sister?
- have
B. Nozīme
- have
- has
- doesn't
- is
C. Atrodiet kļūdu
- He doesn't have a car.
- Do you have a minute? / Have you got a minute?
- We have dinner at seven every day.
- ✓ Has your sister got blue eyes?
D. Kontekstā
- Have
- have
- has / 's got / has got
- do
- don't / do not
- have
E. Jūsu kārta
- I have one brother. I've got a small flat. I don't have a car.
- My friend Ana has short hair. She's got brown eyes.
F. Jaukts atkārtojums
- Does
- There's / There is
- is
