At, on, in: laika prievārdi angļu valodā
At, On, In: Time
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pateikt, kad kaut kas notiek, ar at (pulksteņa laiks), on (dienas un datumi) un in (mēneši, gadi, gadalaiki, diennakts daļas) – un zināsiet, kad prievārdu nevajag vispār (next week, every day, tomorrow).
Galvenā doma
Prievārds (preposition) ir mazs vārds, kas parāda saistību – šeit starp notikumu un laiku. Angliski ir trīs: at, on, in. Izvēle ir atkarīga no laika lieluma.
Iedomājieties laika piramīdu. Šaurajā virsotnē ir mazākais laika gabaliņš: precīzs punkts pulkstenī – at six o'clock. Vidū ir viena diena, viena lapa jūsu dienasgrāmatā – on Monday, on 3 May. Platajā pamatā ir lieli periodi, kuros ir daudz dienu – in June, in 2030, in winter.
Tātad: at = punkts, on = diena, in = garāks periods. Daži pastāvīgi izteicieni no šīs shēmas atšķiras (at night, at the weekend), tāpēc mācieties tos kā veselus gabalus.
Un, ja laika vārds pats jau „norāda“ – this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday –, prievārds nav vajadzīgs vispār.
Latviešu un angļu valoda
Latviski laiku parasti izsakām nevis ar prievārdu, bet ar galotni – lokatīvu: „jūnijā“, „2030. gadā“, „ziemā“, „naktī“, „septiņos“, „Ziemassvētkos“. Lokatīvs atbild uz jautājumu „kur?“ un izklausās pēc angļu in, tāpēc latviešiem gribas lietot in visur. Mēnešiem, gadiem un gadalaikiem tas tiešām der, bet pulksteņa laikam vajag at, dienām – on, un dažos izteicienos (at night, at Christmas) – atkal at. Lokatīvs ir arī „nākamajā nedēļā“, „šajā vasarā“ – bet angliski pirms next un this prievārda nav.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| jūnijā, 2030. gadā, ziemā | in June, in 2030, in winter | šeit tāpat: lokatīvs = in |
| septiņos, pusnaktī | at seven, at midnight | latviski lokatīvs; angliski pulksteņa laikam at |
| naktī, Ziemassvētkos | at night, at Christmas | latviski lokatīvs; angliski pastāvīgi izteicieni ar at |
| pirmdien / pirmdienā, 14. martā | on Monday, on 14 March | latviski bez prievārda vai lokatīvs; angliski dienai on |
| svētdienās | on Sundays | līdzīgi: daudzskaitlis nozīmē „katru svētdienu“; angliski on |
| no rīta, vakarā | in the morning, in the evening | angliski in the + diennakts daļa |
| svētdienas rītā | on Sunday morning | latviski lokatīvs; angliski diena izšķir: on |
| nedēļas nogalē | at the weekend (UK) / on the weekend (US) | latviski lokatīvs; angliski at vai on |
| nākamajā nedēļā, šajā vasarā | next week, this summer | latviski lokatīvs; angliski bez prievārda |
| katru sestdienu, rīt, vakar | every Saturday, tomorrow, yesterday | šeit tāpat: bez prievārda |
Īsumā: latviešu lokatīvs nav vienmēr in – pulksteņa laikam at, dienām on, gariem periodiem in, bet pirms this, next, last, every prievārda nav.
Forma
At, on, in
| Prievārds | Lieto ar | Piemēri |
|---|---|---|
| at | pulksteņa laiku | at 7:30, at six o'clock, at midnight, at noon |
| at | pastāvīgiem izteicieniem | at night, at lunchtime, at the moment, at Christmas, at the weekend (UK) |
| on | nedēļas dienām | on Monday, on Fridays |
| on | datumiem un īpašām dienām | on 5 May, on my birthday, on New Year's Day |
| on | diena + diennakts daļa | on Monday morning, on Friday night |
| on | the weekend (US) | on the weekend, on weekends |
| in | diennakts daļām | in the morning, in the afternoon, in the evening |
| in | mēnešiem | in July |
| in | gadiem un desmitgadēm | in 2030, in the 1990s |
| in | gadalaikiem | in summer / in the summer |
Bez prievārda
| Vārds | Piemēri |
|---|---|
| this / next / last | this morning, next week, last year |
| every | every day, every Sunday |
| today / tomorrow / yesterday | today, tomorrow afternoon, yesterday morning |
Last un yesterday jūs daudz lietosiet ar pagātni nodarbībā A1-26.
Lietojums
1At – precīzs laiks un pastāvīgi izteicieni
Lietojiet at pulksteņa laikam un dažiem pastāvīgiem izteicieniem. Par to, kā pateikt pašu laiku, sk. A1-19.
2On – dienas un datumi
Lietojiet on nedēļas dienām, datumiem un īpašām dienām. Ar dienu daudzskaitlī (on Fridays) tas nozīmē „katru piektdienu“.
3In – mēneši, gadi, gadalaiki un diennakts daļas
Lietojiet in garākiem periodiem: mēnešiem, gadiem, desmitgadēm, gadalaikiem un diennakts daļām.
4The weekend – UK un US
Britu angļu valodā parasti saka at the weekend; amerikāņu – on the weekend. Abi ir pareizi savā variantā.
5Bez prievārda: this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday
Šie vārdi jau pasaka, kuru laiku domājat, tāpēc at / on / in nav vajadzīgs.
6In the morning un on Monday morning
In the morning / afternoon / evening ir vispārīgi. Ja pievienojat dienu, izšķir diena: on Monday morning, on Friday evening.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Nākamajā nedēļā“, „šajā vasarā“ → in next week, in this summer. Latviski arī šie izteicieni ir lokatīvā, un lokatīvs izklausās pēc in: „Šajā vasarā mēs beidzot brauksim uz Rūjienu pie vecvecākiem.“ Angliski pirms this, next, last un every prievārda nav.
2. „Naktī“, „Ziemassvētkos“ → in night, in Christmas. Latviski sakām „naktī“ un „Ziemassvētkos“ ar lokatīvu, tāpēc gribas in. Angliski tie ir pastāvīgi izteicieni ar at: at night, at Christmas, at Easter.
3. „Septiņos“, „pusnaktī“ → in seven, in midnight. Latviski pulksteņa laiku izsakām ar lokatīvu („septiņos“, „deviņos trīsdesmit“) vai vispār bez nekā („sākums 19.00“). Angliski pulksteņa laikam vienmēr ir at.
4. „Piektdienā“, „dzimšanas dienā“ → in Friday, in my birthday. Latviski var teikt „piektdienā“ un „savā dzimšanas dienā“ ar lokatīvu. Angliski dienām un datumiem vajag on – arī tad, ja dienai pievienota diennakts daļa: on Friday evening.
Nesajauciet
at night un in the night – at night = naktīs vispār; in the night = kādā brīdī vienā konkrētā naktī. Latviski abos gadījumos „naktī“.
in the morning un on Monday morning – vispārīga diennakts daļa → in; konkrēta diena → on.
at the weekend (UK) un on the weekend (US) – nozīme tā pati, variants cits. Izvēlieties vienu un lietojiet to konsekventi.
Pareizrakstība un izruna
- Prievārdus parasti neuzsver; uzsver laika vārdu: at six, on Monday, in June.
- at parasti ir vājš: /ət/ – ar neitrālo /ə/, kuras latviešu valodā nav. Neizrunājiet to skaidri kā latviešu „a“: at six /ət sɪks/. in /ɪn/ un on /ɒn/ (UK), /ɑːn/ (US) paliek īsi.
- Saistīšana: at eight /ət‿eɪt/ skan kā viens vārds; arī on April saplūst kopā. Latviski vārdus ātrā runā tik cieši nesaistām.
- Nedēļas dienas un mēneši vienmēr sākas ar lielo burtu: on Monday, in July. Gadalaiki – ar mazo: in summer. Latviski arī dienas un mēnešus rakstām ar mazo burtu, tāpēc šeit esiet uzmanīgi.
- weekend /ˌwiːkˈend/ (UK) – bieži ar uzsvaru uz end, pretēji latviešu ieradumam uzsvērt pirmo zilbi; /ˈwiːkend/ (US) – uzsvars uz week.
Zelta likums
at punktam (pulksteņa laiks), on dienai (dienas, datumi), in garākam periodam (mēneši, gadi, gadalaiki, diennakts daļas) – un daži pastāvīgi izteicieni, piemēram, at night. Pirms this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday – bez prievārda. Latviešu lokatīvs nenozīmē, ka vienmēr vajag in.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo prievārdu.
-
The film starts 8 pm.
-
My sister's wedding is 2027.
-
We have English Wednesdays.
-
It's very hot here August.
-
I read the evening.
-
My dad works night.
-
Let's meet Friday afternoon.
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I relax … the weekend. (UK)
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The trees are green … spring.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The baby often wakes up … the night.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: See you …!
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
See you on next week!
-
I go to the gym in every morning.
-
Her birthday is in 2 April.
-
The shop opens at nine on Saturdays.
D. Kontekstā
Ierakstiet ziņā trūkstošos prievārdus.
Hi Jo! Are you free 16 Saturday? There's a market in the old town. It opens 17 10 am, and it's only here 18 summer. Let's go 19 the morning — it's very hot 20 the afternoon. Or are you free 21 Sunday morning? Let me know!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu nedēļu un plāniem.
-
Uzrakstiet trīs teikumus par savu nedēļu ar at, on un in.
-
Uzrakstiet divus plānus ar next vai this (bez prievārda).
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-19 Time, days and dates: pulksteņa laiks, nedēļas dienas un datumi angļu valodā Pasakiet laiku (tradicionāli): 10:45
-
A1-15 Always, usually, never: cik bieži? Biežuma apstākļa vārdi angļu valodā Salieciet vārdus pareizā secībā: at the weekend / never / I / work
-
A1-18 Imperatives un let's: pavēles izteiksme un priekšlikumi angļu valodā (not / be) late tomorrow!
Atbildes
A. Forma
- at
- in
- on
- in
- in
- at
- on
B. Nozīme
- at
- in
- in
- next Tuesday
C. Atrodiet kļūdu
- See you next week!
- I go to the gym every morning.
- Her birthday is on 2 April.
- ✓ The shop opens at nine on Saturdays.
D. Kontekstā
- on
- at
- in
- in
- in
- on
E. Jūsu kārta
- I get up at seven. I go swimming on Tuesdays. I read in the evening.
- I'm free this evening. My course starts next month.
F. Jaukts atkārtojums
- a quarter to eleven / quarter to eleven
- I never work at the weekend. / At the weekend I never work.
- Don't be / Do not be
