SlowingoGramatika
A1 21 / 32

At, on, in: laika prievārdi angļu valodā

At, On, In: Time

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pateikt, kad kaut kas notiek, ar at (pulksteņa laiks), on (dienas un datumi) un in (mēneši, gadi, gadalaiki, diennakts daļas) – un zināsiet, kad prievārdu nevajag vispār (next week, every day, tomorrow).

Galvenā doma

Prievārds (preposition) ir mazs vārds, kas parāda saistību – šeit starp notikumu un laiku. Angliski ir trīs: at, on, in. Izvēle ir atkarīga no laika lieluma.

Iedomājieties laika piramīdu. Šaurajā virsotnē ir mazākais laika gabaliņš: precīzs punkts pulkstenī – at six o'clock. Vidū ir viena diena, viena lapa jūsu dienasgrāmatā – on Monday, on 3 May. Platajā pamatā ir lieli periodi, kuros ir daudz dienu – in June, in 2030, in winter.

Tātad: at = punkts, on = diena, in = garāks periods. Daži pastāvīgi izteicieni no šīs shēmas atšķiras (at night, at the weekend), tāpēc mācieties tos kā veselus gabalus.

Un, ja laika vārds pats jau „norāda“ – this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday –, prievārds nav vajadzīgs vispār.

Latviešu un angļu valoda

Latviski laiku parasti izsakām nevis ar prievārdu, bet ar galotni – lokatīvu: „jūnijā“, „2030. gadā“, „ziemā“, „naktī“, „septiņos“, „Ziemassvētkos“. Lokatīvs atbild uz jautājumu „kur?“ un izklausās pēc angļu in, tāpēc latviešiem gribas lietot in visur. Mēnešiem, gadiem un gadalaikiem tas tiešām der, bet pulksteņa laikam vajag at, dienām – on, un dažos izteicienos (at night, at Christmas) – atkal at. Lokatīvs ir arī „nākamajā nedēļā“, „šajā vasarā“ – bet angliski pirms next un this prievārda nav.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
jūnijā, 2030. gadā, ziemāin June, in 2030, in winteršeit tāpat: lokatīvs = in
septiņos, pusnaktīat seven, at midnightlatviski lokatīvs; angliski pulksteņa laikam at
naktī, Ziemassvētkosat night, at Christmaslatviski lokatīvs; angliski pastāvīgi izteicieni ar at
pirmdien / pirmdienā, 14. martāon Monday, on 14 Marchlatviski bez prievārda vai lokatīvs; angliski dienai on
svētdienāson Sundayslīdzīgi: daudzskaitlis nozīmē „katru svētdienu“; angliski on
no rīta, vakarāin the morning, in the eveningangliski in the + diennakts daļa
svētdienas rītāon Sunday morninglatviski lokatīvs; angliski diena izšķir: on
nedēļas nogalēat the weekend (UK) / on the weekend (US)latviski lokatīvs; angliski at vai on
nākamajā nedēļā, šajā vasarānext week, this summerlatviski lokatīvs; angliski bez prievārda
katru sestdienu, rīt, vakarevery Saturday, tomorrow, yesterdayšeit tāpat: bez prievārda

Īsumā: latviešu lokatīvs nav vienmēr in – pulksteņa laikam at, dienām on, gariem periodiem in, bet pirms this, next, last, every prievārda nav.

Forma

At, on, in

PrievārdsLieto arPiemēri
atpulksteņa laikuat 7:30, at six o'clock, at midnight, at noon
atpastāvīgiem izteicieniemat night, at lunchtime, at the moment, at Christmas, at the weekend (UK)
onnedēļas dienāmon Monday, on Fridays
ondatumiem un īpašām dienāmon 5 May, on my birthday, on New Year's Day
ondiena + diennakts daļaon Monday morning, on Friday night
onthe weekend (US)on the weekend, on weekends
indiennakts daļāmin the morning, in the afternoon, in the evening
inmēnešiemin July
ingadiem un desmitgadēmin 2030, in the 1990s
ingadalaikiemin summer / in the summer

Bez prievārda

VārdsPiemēri
this / next / lastthis morning, next week, last year
everyevery day, every Sunday
today / tomorrow / yesterdaytoday, tomorrow afternoon, yesterday morning

Last un yesterday jūs daudz lietosiet ar pagātni nodarbībā A1-26.

Lietojums

1At – precīzs laiks un pastāvīgi izteicieni

Lietojiet at pulksteņa laikam un dažiem pastāvīgiem izteicieniem. Par to, kā pateikt pašu laiku, sk. A1-19.

The meeting starts at 9:30.
Sapulce sākas 9.30.
latviski bez prievārda; angliski at
I go to bed at midnight.
Es eju gulēt pusnaktī.
latviski „pusnaktī“; angliski at midnight
We have lunch at one o'clock.
Mēs pusdienojam vienos.
„vienos“ → at one o'clock
My street is very quiet at night.
Naktī manā ielā ir ļoti kluss.
„naktī“ → at night, nevis in
I see my whole family at Christmas.
Ziemassvētkos es satieku visu ģimeni.
svētku laiks; „Ziemassvētkos“ → at Christmas
She's busy at the moment.
Viņai pašlaik nav laika.
„pašlaik“ → at the moment

2On – dienas un datumi

Lietojiet on nedēļas dienām, datumiem un īpašām dienām. Ar dienu daudzskaitlī (on Fridays) tas nozīmē „katru piektdienu“.

I have a yoga class on Tuesday.
Otrdien man ir jogas nodarbība.
„otrdien“ → on Tuesday
The shop is closed on Sundays.
Svētdienās veikals ir slēgts.
katru svētdienu; latviski arī daudzskaitlis
Her birthday is on 14 March.
Viņas dzimšanas diena ir 14. martā.
saka "on the fourteenth of March"; latviski lokatīvs, angliski on
We always have a party on New Year's Eve.
Vecgada vakarā mums vienmēr ir ballīte.
What do you do on your birthday?
Ko tu dari savā dzimšanas dienā?
„dzimšanas dienā“ → on your birthday

3In – mēneši, gadi, gadalaiki un diennakts daļas

Lietojiet in garākiem periodiem: mēnešiem, gadiem, desmitgadēm, gadalaikiem un diennakts daļām.

My exams are in June.
Mani eksāmeni ir jūnijā.
šeit tāpat: „jūnijā“ = in June
The new stadium opens in 2030.
Jaunais stadions durvis vērs 2030. gadā.
„2030. gadā“ → in 2030
It snows a lot here in winter.
Ziemā šeit daudz snieg.
latviski teikuma priekšmeta nav; angliski it
I drink coffee in the morning and tea in the afternoon.
No rīta es dzeru kafiju, bet pēcpusdienā tēju.
„no rīta“ → in the morning
This song is from the 1980s.
Šī dziesma ir no astoņdesmitajiem gadiem.
desmitgades: in the 1980s, from the 1980s

4The weekend – UK un US

Britu angļu valodā parasti saka at the weekend; amerikāņu – on the weekend. Abi ir pareizi savā variantā.

What do you do at the weekend?
Ko tu dari nedēļas nogalē?
UK
What do you do on the weekend?
Ko tu dari nedēļas nogalē?
US
We often go hiking on weekends.
Nedēļas nogalēs mēs bieži dodamies pārgājienos.
US; go hiking: pastāvīgs izteiciens, sk. A1-22

5Bez prievārda: this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday

Šie vārdi jau pasaka, kuru laiku domājat, tāpēc at / on / in nav vajadzīgs.

I'm busy this afternoon.
Šopēcpusdien man nav laika.
bez prievārda
My new job starts next Monday.
Jaunajā darbā sāku nākamajā pirmdienā.
latviski „nākamajā pirmdienā“ (lokatīvs); angliski bez prievārda
She goes swimming every Saturday.
Viņa katru sestdienu iet peldēt.
go swimming: pastāvīgs izteiciens, sk. A1-22
Are you free tomorrow evening?
Vai rītvakar tev ir brīvs laiks?
Let's meet this weekend.
Satiksimies šajā nedēļas nogalē!
latviski „šajā“; angliski bez prievārda

6In the morning un on Monday morning

In the morning / afternoon / evening ir vispārīgi. Ja pievienojat dienu, izšķir diena: on Monday morning, on Friday evening.

I study in the evening.
Es mācos vakarā.
I have an interview on Thursday morning.
Ceturtdienas rītā man ir darba intervija.
diena izšķir: on
The flight leaves on Sunday afternoon.
Lidmašīna izlido svētdienas pēcpusdienā.
latviski lokatīvs; angliski on

Biežākās kļūdas

❌The class is in Monday.
✅The class is on Monday.
Dienām lieto on.
❌I get up at the morning.
✅I get up in the morning.
Diennakts daļām lieto in.
❌She works in night.
✅She works at night.
Pastāvīgs izteiciens: at night.
❌The concert is in Saturday evening.
✅The concert is on Saturday evening.
Diena + diennakts daļa → on.
❌I'm on holiday in next week.
✅I'm on holiday next week.
Ar next prievārdu nelieto. (on holiday (UK) = on vacation (US))
❌We go there at every summer.
✅We go there every summer.
Ar every prievārdu nelieto.
❌The museum opens at 2030.
✅The museum opens in 2030.
Gadiem lieto in.
❌The party is at Friday.
✅The party is on Friday.
Dienām lieto on.

Slazdi latviešiem

1. „Nākamajā nedēļā“, „šajā vasarā“ → in next week, in this summer. Latviski arī šie izteicieni ir lokatīvā, un lokatīvs izklausās pēc in: „Šajā vasarā mēs beidzot brauksim uz Rūjienu pie vecvecākiem.“ Angliski pirms this, next, last un every prievārda nav.

❌In this summer we finally want to visit my grandparents in Rujiena and help them with the hay.
✅This summer we finally want to visit my grandparents in Rujiena and help them with the hay.
this summer, bez in
❌My cousin Arturs starts his job at the port of Ventspils in next month and is already looking for a flat there.
✅My cousin Arturs starts his job at the port of Ventspils next month and is already looking for a flat there.
next month, bez in

2. „Naktī“, „Ziemassvētkos“ → in night, in Christmas. Latviski sakām „naktī“ un „Ziemassvētkos“ ar lokatīvu, tāpēc gribas in. Angliski tie ir pastāvīgi izteicieni ar at: at night, at Christmas, at Easter.

❌The old lighthouse in Ventspils looks really magical in night, and in Christmas they decorate it with lights.
✅The old lighthouse in Ventspils looks really magical at night, and at Christmas they decorate it with lights.
at night, at Christmas

3. „Septiņos“, „pusnaktī“ → in seven, in midnight. Latviski pulksteņa laiku izsakām ar lokatīvu („septiņos“, „deviņos trīsdesmit“) vai vispār bez nekā („sākums 19.00“). Angliski pulksteņa laikam vienmēr ir at.

❌The fireworks over the Daugava begin exactly in midnight, but people come to the embankment in eleven.
✅The fireworks over the Daugava begin exactly at midnight, but people come to the embankment at eleven.
pulksteņa laiks: at

4. „Piektdienā“, „dzimšanas dienā“ → in Friday, in my birthday. Latviski var teikt „piektdienā“ un „savā dzimšanas dienā“ ar lokatīvu. Angliski dienām un datumiem vajag on – arī tad, ja dienai pievienota diennakts daļa: on Friday evening.

❌In my birthday Edgars always cooks his famous grey peas with bacon, and in Friday evening we have a big family dinner.
✅On my birthday Edgars always cooks his famous grey peas with bacon, and on Friday evening we have a big family dinner.
on my birthday, on Friday evening

Nesajauciet

at night un in the night – at night = naktīs vispār; in the night = kādā brīdī vienā konkrētā naktī. Latviski abos gadījumos „naktī“.

I can't sleep at night.
Naktīs es nevaru aizmigt.
parasti
The baby wakes up in the night.
Mazulis naktī pamostas.
kādā brīdī naktī

in the morning un on Monday morning – vispārīga diennakts daļa → in; konkrēta diena → on.

I run in the morning.
No rītiem es skrienu.
I have a race on Sunday morning.
Svētdienas rītā man ir sacensības.
diena izšķir: on

at the weekend (UK) un on the weekend (US) – nozīme tā pati, variants cits. Izvēlieties vienu un lietojiet to konsekventi.

See you at the weekend!
Tiksimies nedēļas nogalē!
UK
See you on the weekend!
Tiksimies nedēļas nogalē!
US

Pareizrakstība un izruna

  • Prievārdus parasti neuzsver; uzsver laika vārdu: at six, on Monday, in June.
  • at parasti ir vājš: /ət/ – ar neitrālo /ə/, kuras latviešu valodā nav. Neizrunājiet to skaidri kā latviešu „a“: at six /ət sɪks/. in /ɪn/ un on /ɒn/ (UK), /ɑːn/ (US) paliek īsi.
  • Saistīšana: at eight /ət‿eɪt/ skan kā viens vārds; arī on April saplūst kopā. Latviski vārdus ātrā runā tik cieši nesaistām.
  • Nedēļas dienas un mēneši vienmēr sākas ar lielo burtu: on Monday, in July. Gadalaiki – ar mazo: in summer. Latviski arī dienas un mēnešus rakstām ar mazo burtu, tāpēc šeit esiet uzmanīgi.
  • weekend /ˌwiːkˈend/ (UK) – bieži ar uzsvaru uz end, pretēji latviešu ieradumam uzsvērt pirmo zilbi; /ˈwiːkend/ (US) – uzsvars uz week.

Zelta likums

at punktam (pulksteņa laiks), on dienai (dienas, datumi), in garākam periodam (mēneši, gadi, gadalaiki, diennakts daļas) – un daži pastāvīgi izteicieni, piemēram, at night. Pirms this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday – bez prievārda. Latviešu lokatīvs nenozīmē, ka vienmēr vajag in.

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet trūkstošo prievārdu.

  1. The film starts 8 pm.
  2. My sister's wedding is 2027.
  3. We have English Wednesdays.
  4. It's very hot here August.
  5. I read the evening.
  6. My dad works night.
  7. Let's meet Friday afternoon.

B. Nozīme

Izvēlieties pareizo atbildi.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: I relax … the weekend. (UK)
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: The trees are green … spring.
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: The baby often wakes up … the night.
  4. Izvēlieties pareizo atbildi: See you …!

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. See you on next week!
  2. I go to the gym in every morning.
  3. Her birthday is in 2 April.
  4. The shop opens at nine on Saturdays.

D. Kontekstā

Ierakstiet ziņā trūkstošos prievārdus.

A message to a friend
Hi Jo! Are you free 16 Saturday? There's a market in the old town. It opens 17 10 am, and it's only here 18 summer. Let's go 19 the morning — it's very hot 20 the afternoon. Or are you free 21 Sunday morning? Let me know!

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par savu nedēļu un plāniem.

  1. Uzrakstiet trīs teikumus par savu nedēļu ar at, on un in.
  2. Uzrakstiet divus plānus ar next vai this (bez prievārda).

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. A1-19 Time, days and dates: pulksteņa laiks, nedēļas dienas un datumi angļu valodā
    Pasakiet laiku (tradicionāli): 10:45
  2. A1-15 Always, usually, never: cik bieži? Biežuma apstākļa vārdi angļu valodā
    Salieciet vārdus pareizā secībā: at the weekend / never / I / work
  3. A1-18 Imperatives un let's: pavēles izteiksme un priekšlikumi angļu valodā
    (not / be) late tomorrow!
Atbildes

A. Forma

  1. at
  2. in
  3. on
  4. in
  5. in
  6. at
  7. on

B. Nozīme

  1. at
  2. in
  3. in
  4. next Tuesday

C. Atrodiet kļūdu

  1. See you next week!
  2. I go to the gym every morning.
  3. Her birthday is on 2 April.
  4. ✓ The shop opens at nine on Saturdays.

D. Kontekstā

  1. on
  2. at
  3. in
  4. in
  5. in
  6. on

E. Jūsu kārta

  1. I get up at seven. I go swimming on Tuesdays. I read in the evening.
  2. I'm free this evening. My course starts next month.

F. Jaukts atkārtojums

  1. a quarter to eleven / quarter to eleven
  2. I never work at the weekend. / At the weekend I never work.
  3. Don't be / Do not be
Android lietotneMācieties ceļā Google Play