And, but, or, so, because: saikļi angļu valodā un also, too, as well
And, But, Or, So, Because
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet savienot divas domas ar and, but, or, so un because, pievienot informāciju ar also, too un as well pareizajā vietā un pareizi lietot komatus ar šiem vārdiem.
Galvenā doma
Īsi teikumi ir skaidri, bet īstā runā domas savienojam. Teikuma daļa (clause) ir vārdu grupa ar teikuma priekšmetu un darbības vārdu: it was late, we took a taxi. Saikļi (conjunctions) savieno divas teikuma daļas vienā teikumā, un katrs parāda citu saistību. Iedomājieties tos kā piecas zīmes:
- and = pluss (+): vēl viena doma
- but = pretstats vai pārsteigums (≠)
- or = izvēle (?)
- so = rezultāts (→)
- because = iemesls (←)
So un because stāsta to pašu stāstu pretējos virzienos. Cēlonis → rezultāts: It was late, so we took a taxi. Rezultāts ← cēlonis: We took a taxi because it was late.
Also, too un as well dara līdzīgu darbu kā and: tie pievieno informāciju. Bet tie nesavieno divas teikuma daļas. Tie stāv iekšā teikuma daļā, un katram ir sava vieta.
Latviešu un angļu valoda
Pieci angļu saikļi labi atbilst latviešu saikļiem: and – „un“, but – „bet“, or – „vai“, so – „tāpēc“, because – „jo“ vai „tāpēc, ka“. Atšķirības ir sīkumos. Latviešu „arī“ var stāvēt gandrīz jebkurā vietā („Viņa spēlē arī klavieres“), bet angļu also stāv pirms galvenā darbības vārda, too un as well – beigās. Noliegumā latviski sakām „arī ne“ („Es arī neēdu gaļu“), bet angliski beigās ir either, nevis too. Latviski ir „ne … ne“ ar noliegtu darbības vārdu („neēdu ne gaļu, ne zivis“), angliski – tikai viens noliegums. Pēc „tā kā …“ latviešu runā bieži seko „tad“, angliski pēc because daļas nekā nav. Un komati: latviski pirms „jo“ komats ir obligāts, angliski pirms because to parasti neliek.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Es esmu medmāsa, un vīrs ir skolotājs. | I'm a nurse and my husband is a teacher. | šeit tāpat: „un“ = and; latviski pirms „un“ starp divām teikuma daļām parasti liek komatu, angliski ne |
| Dzīvoklis ir mazs, bet gaišs. | The flat is small, but it's very bright. | šeit tāpat: komats pirms but |
| Lija, tāpēc palikām mājās. | It was raining, so we stayed at home. | „tāpēc“ = so; angliski vajag it un we |
| Esmu noguris, jo slikti gulēju. | I'm tired because I didn't sleep well. | latviski komats pirms „jo“ obligāts; angliski pirms because parasti nav |
| Tā kā vilcieni nekursēja, tad braucām ar mašīnu. | Because the trains weren't running, we drove. | latviski var būt „tad“; angliski pēc because daļas tikai komats |
| Viņa spēlē arī klavieres. | She also plays the piano. / She plays the piano too. | latviski „arī“ pirms papildinātāja; angliski also pirms darbības vārda vai too beigās |
| Es arī neēdu gaļu. | I don't eat meat either. | latviski „arī ne“; angliski either beigās |
| Neēdu ne gaļu, ne zivis. | I don't eat meat or fish. | latviski trīs nolieguma vārdi; angliski viens noliegums + or |
Īsumā: saikļi sakrīt, bet „arī“ angliski ir also (vidū), too / as well (beigās) vai either (noliegumā); „ne … ne“ ir not … or, pēc because daļas nav „tad“, un pirms because parasti nav komata.
Forma
Pieci saikļi
| Saiklis | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| and | pievienošana | I play the guitar and my sister plays the piano. |
| but | pretstats | The hotel was nice, but the food was terrible. |
| or | izvēle | Do you want tea or coffee? |
| so | rezultāts | I was hungry, so I made a sandwich. |
| because | iemesls | I made a sandwich because I was hungry. |
Also, too, as well – vieta
| Vārds | Vieta | Piemērs |
|---|---|---|
| also | pirms galvenā darbības vārda | She also plays the violin. |
| also | pēc be | He's also a musician. |
| also | pēc pirmā palīgdarbības vārda vai modālā darbības vārda (can, is, are…) | I can also drive. |
| too | teikuma daļas beigās | She plays the violin too. |
| as well | teikuma daļas beigās | She plays the violin as well. |
Too un as well runā ir ļoti bieži; also ir bieži gan runā, gan rakstā. Noliegumā beigās lietojiet either, nevis too: I don't like it either (sk. A2-32).
Komati ar šiem vārdiem
| Likums | Piemērs |
|---|---|
| Parasti komats pirms but un so, kad tie savieno divas teikuma daļas | It's sunny, but it's cold. / I was tired, so I went to bed. |
| and / or ar divām īsām teikuma daļām: komats parasti nav vajadzīgs | I cooked and she washed up. |
| Pirms because parasti komata nav | I'm late because the bus didn't come. |
| Because daļa sākumā → komats pēc tās | Because it was raining, we stayed in. |
| Uzskaitījumi: komati starp lietām, pirms pēdējās and | I bought eggs, milk and bread. |
Uzskaitījumos daži rakstītāji (īpaši amerikāņu angļu valodā) liek komatu arī pirms and: eggs, milk, and bread. Abi stili ir pareizi; izvēlieties vienu un lietojiet to vienmēr.
Lietojums
1And – pievienošana
And lietojiet, lai pievienotu līdzīgu domu vai savienotu vārdus uzskaitījumā.
2But – pretstats
But lietojiet, ja otrā doma atšķiras no pirmās vai pēc tās ir pārsteidzoša.
3Or – izvēle
Or lietojiet izvēlei starp divām vai vairāk lietām. Noliegumā or savieno lietas, ko nedarāt vai kā jums nav. Latviski tur ir „ne … ne“.
4So – rezultāts
So lieciet pirms rezultāta. Cēlonis ir pirmais.
5Because – iemesls
Because lieciet pirms iemesla. Sarunā uz jautājumu Why…? var atbildēt tikai ar Because….
6Also, too un as well
Ar šiem vārdiem pievienojiet informāciju. Also stāv teikuma daļas vidū; too un as well – beigās. Latviski „arī“ var stāvēt dažādās vietās.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Labo arī radioaparātus“ → repairs also old radios. Latviski „arī“ bieži liekam tieši pirms tā, ko pievienojam: „Mans brālis strādā par programmētāju, bet brīvdienās viņš labo arī vecus radioaparātus kaimiņiem.“ Angliski also nestāv starp darbības vārdu un papildinātāju: tas stāv pirms galvenā darbības vārda, vai arī beigās lietojiet too / as well.
2. „Arī māsa neatceras“ → doesn't remember too. Latviski noliegumā sakām „arī“: „Raivis nezina, kur ir vecās laivu mājas atslēga, un arī viņa māsa neatceras, tāpēc jāzvana vectēvam.“ Angliski noliegumā too neder – beigās vajag either.
3. „Neēdu ne gaļu, ne zivis“ → don't eat neither … nor. Latviski „ne … ne“ iet kopā ar noliegtu darbības vārdu, tātad nolieguma vārdi ir vairāki: „Mana māsa Dace jau piecus gadus neēd ne gaļu, ne zivis.“ Angliski teikumā ir tikai viens noliegums: doesn't eat meat or fish vai eats neither meat nor fish.
4. „Tā kā …, tad …“ → Because …, then … Latviešu runā pēc palīgteikuma ar „tā kā“ galvenā daļa bieži sākas ar „tad“ (rūpīgā rakstu valodā šo „tad“ parasti izlaiž): „Tā kā lidojums uz Rīgu tika atcelts, tad mēs vēl vienu nakti palikām viesnīcā.“ Angliski pēc because daļas lieciet tikai komatu – bez then un bez so.
5. Komats pirms „jo“ → , because. Latviešu valodā komats pirms „jo“ ir obligāts: „Zane šodien strādā no mājām, jo viņas meitai ir temperatūra.“ Angliski pirms because komatu parasti neliek.
Nesajauciet
so un because – tas pats stāsts pretējos virzienos. So + rezultāts; because + iemesls. Vairāk iemeslu un rezultātu izteikšanas veidu ir B1-27.
but un although – abi parāda pretstatu, bet although teikuma uzbūve ir citāda. Šajā nodarbībā lietojam tikai but; although ir B1-26.
also, too un as well – tā pati nozīme, dažādas vietas.
Pareizrakstība un izruna
- and parasti izrunā vāji: /ən/ vai tikai /n/ – fish and chips skan kā „fish 'n' chips“. Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, tāpēc vājās formas prasa treniņu.
- but ātrā runā ir vāji /bət/; or ir vāji /ə/ (UK), /ɚ/ (US): tea or coffee skan kā „tea-er-coffee“. Angļu r netrīc kā latviešu r, un britu izrunā or beigās r nedzird.
- because /bɪˈkɒz/ (UK), /bɪˈkɔːz/ vai /bɪˈkʌz/ (US) – uzsvars uz otrās daļas: „be-COZ“. Latviski uzsvars gandrīz vienmēr ir pirmajā zilbē, tāpēc šeit esiet uzmanīgi. Beigās ir balsīgs /z/, nevis s. Ļoti neformālā runā tas bieži kļūst par 'cause /kəz/. Parastā rakstā rakstiet because.
- too, to un two var skanēt vienādi: /tuː/. Too teikuma beigās ir uzsvērts: Me too. (To bieži ir vāji /tə/.)
- Izvēles jautājumā ar or balss parasti iet augšup pie pirmās izvēles un lejup pie pēdējās: Tea (augšup) or coffee (lejup)?
Zelta likums
and (+), but (≠), or (?), so (→ rezultāts), because (← iemesls). Also stāv teikuma daļas vidū; too / as well – beigās, noliegumā either. Parasti lieciet komatu pirms but un so, bet ne pirms because – lai gan latviski pirms „jo“ komats ir obligāts.
Vingrinājumi
A. Forma
1.–4. uzdevumā lietojiet vārdu, kas parāda iekavās doto nozīmi: and, but, or, so, because.
-
I like cats, I don't like dogs. (contrast)
-
Would you like rice chips? You can choose one. (choice)chips (UK); fries (US)
-
It was late, we went home. (result)
-
We went home it was late. (reason)
-
She plays the violin, and she ___ plays the piano. …
-
My brother likes football, and I like it ___. …
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I didn't have breakfast, … I'm hungry now.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'm hungry now … I didn't have breakfast.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: We can eat at home … go to a restaurant.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The test was hard, … I passed it.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I'm tired because of I worked late.
-
I don't eat meat too.
-
Because it was cold so we stayed in.
-
She speaks also French.
-
I was tired, so I went to bed early.
D. Kontekstā
Ierakstiet ziņā trūkstošos vārdus. Vārdi: and, because, but, or, so, too (vienu vārdu var lietot vairākas reizes)
Hi Jo! Sorry, I can't come tonight 16 I have a cold. I stayed in bed all day, 17 I feel a bit better now. Do you want to meet on Saturday 18 Sunday? I'm free both days. My sister wants to come 19. She's on holiday this week, 20 she isn't working!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu dienu un saviem iemesliem.
-
Uzrakstiet vienu teikumu par savu dienu ar but un vienu ar so.
-
Atbildiet: Why are you learning English? Lietojiet because.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-28 Past Simple: neregulārie darbības vārdi, did un didn't angļu valodā Ierakstiet trūkstošo vārdu: I didn't (go) to work because I was ill.
-
A1-15 Always, usually, never: cik bieži? Biežuma apstākļa vārdi angļu valodā Ielieciet always pareizajā vietā: She is late.
-
A1-26 Was un were: darbības vārda „būt“ pagātne angļu valodā Izvēlieties pareizo atbildi: The film … long, but it was great.
Atbildes
A. Forma
- but
- or
- so
- because
- also
- too
B. Nozīme
- so
- because
- or
- but
C. Atrodiet kļūdu
- I'm tired because I worked late.
- I don't eat meat either.
- Because it was cold, we stayed in. / It was cold, so we stayed in.
- She also speaks French. / She speaks French too. / She speaks French as well.
- ✓ I was tired, so I went to bed early.
D. Kontekstā
- because
- but / and / so
- or
- too
- so / and
E. Jūsu kārta
- I was tired, but I went to the gym. It was cold, so I wore a hat.
- Because I want to travel and I need it for my job.
F. Jaukts atkārtojums
- go
- She is always late.
- was
