Would rather, had better и prefer: „попрво“, „подобро“ и „повеќе сакам“ на англиски
Would Rather, Had Better, Prefer
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да кажете што претпочитате (prefer, would rather, would sooner), што би сакале некој друг да направи (I'd rather you…, I'd prefer you to…) и да дадете силен совет или предупредување со had better.
Главна идеја
Два од овие изрази на почетокот изгледаат чудно. Had better има минато време, а зборува за сега. I'd rather you left има минато време, а значи иднина.
Had better е готов израз. Неговото had веќе нема минато значење. Замислете го предупредувањето на телефонот кога батеријата е при крај: „Наполни ме веднаш, инаку ќе се изгаснам среде разговорот.“ Тоа е had better: направи го тоа сега, инаку ќе има проблем. Важи за една конкретна ситуација, а не за општ совет.
Would rather + некој + минато време го користи истото „нереално минато“ што го знаете од I wish I had… (B1-08). Кога сакате некој друг да направи нешто што уште не е реалност, англискиот го става глаголот во минато време. Миналото време тука покажува оддалеченост од реалноста, а не минато. I'd rather you didn't tell anyone = можеш да кажеш некому; јас сакам спротивното.
Prefer е обичен, неутрален глагол за она што ви се допаѓа повеќе и за избори. Има свои обрасци со to и rather than.
Македонски и англиски
Кај нас преференцијата најчесто ја кажуваме со „повеќе сакам… отколку…“ или „претпочитам… наместо…“. Тоа „отколку“ лесно станува than, па се раѓа prefer tea than coffee. По prefer втората работа доаѓа со to: I prefer tea to coffee. Than оди само во would rather … than и rather than.
„Попрво би…“ („Попрво би останал дома“) е англиското would rather + основна форма. „Подобро да…“ и „Подобро е да…“ („Подобро да тргнеме“) е had better + основна форма. Внимавајте: кај нас тука стои „да“ + глагол, што лесно станува to – но по had better и would rather нема to. Нашето „да“ не е англиското to.
Кога сакаме некој друг да направи нешто, велиме „Повеќе би сакал да не пушиш тука“ – по „да“ стои сегашно време. На англиски по новиот подмет стандардно доаѓа Past Simple: I'd rather you didn't smoke in here. Или користете I'd prefer you to stay.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Повеќе сакам чај отколку кафе. | I prefer tea to coffee. | „отколку“ → to, не than |
| Претпочитам да изнајмам стан наместо да купам. | I prefer to rent rather than buy. | „наместо да“ → rather than |
| Попрво би одел пешки отколку со автобус. | I'd rather walk than take the bus. | would rather + основна форма, без to |
| Попрво не би зборувал за тоа. | I'd rather not talk about it. | одречно: rather not |
| Повеќе би сакал да не пушиш тука. | I'd rather you didn't smoke in here. | „да“ + сегашно → по нов подмет Past Simple |
| Би сакал да останеш. | I'd prefer you to stay. | would prefer + некој + to, без that |
| Подобро да побрзаш. | You'd better hurry. | 'd = had; основна форма, без to |
| Подобро да не доцниме. | We'd better not be late. | одречно: had better not |
Накратко: „повеќе сакам X отколку Y“ е prefer X to Y; „попрво би“ е would rather + основна форма; „подобро да“ е had better + основна форма; „би сакал ти да…“ е I'd rather you + Past Simple или I'd prefer you to…
Форма
prefer
| Образец | Пример |
|---|---|
| prefer + именка + to + именка | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to + основна форма + rather than + основна форма | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to + основна форма (конкретна ситуација) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + некој + to + основна форма | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + некој + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Образец | Пример |
|---|---|
| would rather + основна форма (+ than + основна форма) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + основна форма | I'd rather not talk about it. |
| would rather + некој + Past Simple (сега / иднина) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + некој + Past Perfect (минато) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + основна форма (неформално) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Форма | Пример | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + основна форма | You'd better hurry. |
| − | had better not + основна форма | We'd better not be late. |
Прашања со had better се ретки; обично користиме should: Should I call him?
Употреба
1Prefer – општо и во конкретна ситуација
За општо допаѓање користете prefer A to B. Со два глагола користете prefer to do rather than (do). За конкретна ситуација или учтив избор користете would prefer. Кај нас тоа се „повеќе сакам“, „претпочитам“ и „повеќе би сакал“.
2Would rather – што јас попрво би направил
Would rather + основна форма е многу честа форма за преференција, особено во конкретна ситуација – како нашето „попрво би“. За другата можност додадете than + основна форма. Would sooner значи исто и е понеформално.
3Што би сакале некој друг да направи
Кога преференцијата е за постапка на друг човек, користете would rather + нов подмет + Past Simple. Значењето е сега или иднина. За минатото користете Past Perfect. Would prefer тука има два обрасци: would prefer + некој + to do и would prefer it if + Past Simple. Кај нас по „да“ стои сегашно време („да не паркираш“), но на англиски тука не стои сегашно време.
4Had better – силен совет и предупредување
Користете had better за силен совет во конкретна ситуација, обично со скриена опасност или проблем ако не го послушате – како нашето „Подобро да…“ или „Подобро е да…“. Се однесува на сега или блиската иднина, никогаш на минатото. Посилно е од should (A2-21) и кон шеф или непознат човек може да звучи неучтиво.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Повеќе сакам… отколку…“ → prefer … than. Кај нас споредбата оди со „отколку“: „Студентите повеќе сакаат евтин ручек во мензата отколку скапа достава“. „Отколку“ звучи како than, па тоа лесно се лепи до prefer. По prefer со две именки или две -ing форми втората страна доаѓа со to. Than оди само по would rather и rather than.
2. „Подобро да тргнеме…“ → had better to. Кај нас по „подобро“ доаѓа „да“ + глагол: „Подобро да тргнеме“, „Подобро е да бидеш таму порано“. Тоа „да“ лесно станува to. Но по had better доаѓа само основната форма, исто како по should и must.
3. „Повеќе би сакал да не спомнуваш…“ → I'd rather you don't… Кај нас по „би сакал да“ стои сегашно време: „Повеќе би сакал да не ја спомнуваш мојата нова работа пред тетка Весна“. Затоа по I'd rather you лесно доаѓа don't. По нов подмет стандардната форма е Past Simple: I'd rather you didn't…
Не мешајте
had better и should – should е општ, благ совет; had better е за конкретна ситуација и носи предупредување. Видете A2-21.
I'd = I had или I would? – Во I'd better 'd = had. Во I'd rather и I'd prefer 'd = would.
I'd rather (јас) и I'd rather you (некој друг) – ист подмет: основна форма; нов подмет: Past Simple.
prefer и would rather – различни обрасци, слично значење.
would rather + минато и it's time + минато – It's time we went го користи истото нереално минато за да каже дека нешто треба да се случи сега („Време е да одиме“). It's time, it's about time и it's high time ги учите заедно со сите обрасци со нереално минато во лекцијата B2-21.
Правопис и изговор
- had better речиси секогаш се скратува: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). Во брз неформален говор 'd речиси не се слуша („you better“), но пишувајте you'd better. На крајот од better е слабиот глас /ə/, не јасно „е“ или „ер“. Стандардниот македонски нема таков глас: изговорете го кратко и опуштено.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). За /ð/ ставете го врвот на јазикот меѓу забите и оставете го гласот да звучи – не нашето „д“. Англиското r не е треперливо како нашето „р“: јазикот не удира, само се приближува.
- prefer се нагласува на вториот слог: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Кај нас двосложните зборови се нагласуваат на првиот слог, па лесно се вели PRE-fer. /ɜː/ е нов глас: усните се опуштени, не заокружени. Глаголот го удвојува r: preferred, preferring.
- Именката preference се нагласува на првиот слог: /ˈprefrəns/.
- 'd /d/ мора да остане звучно: I'd better, you'd rather. Кај нас звучните согласки на крајот обезвучуваат, а без звучно /d/ 'd се губи.
Златно правило
had better / would rather / would sooner + основна форма (без to, иако нашето „подобро да“ ве влече да го додадете); prefer A to B (не than, иако кај нас е „отколку“); prefer to do rather than do. Кога по would rather доаѓа друг човек, за сега и иднина користете Past Simple – или кажете would prefer + некој + to do.
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со точната форма на глаголот во заградата.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Напишете ја реченицата повторно со would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Значење
Изберете го точниот одговор или одговорете на прашањето.
-
Изберете го точниот одговор: I prefer swimming … running.
-
Изберете го посилниот и поитниот совет: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Што значи 'd во реченицата "You'd better hurry"?
-
Што значи 'd во реченицата "I'd rather stay"?
-
Изберете го точниот одговор: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски за тоа што го претпочитате и дајте совет.
-
Напишете една општа преференција со prefer A to B.
-
Напишете што би сакале некој со кого живеете или работите да прави поинаку, со I'd rather you + Past Simple.
-
Дајте му на пријател силен совет за конкретна ситуација со had better.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
A2-21 Should и ought to: како се дава совет на англиски I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish и if only: желби за сегашноста на англиски I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would и regret: жалење за минатото на англиски I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: услови на англиски без if Take an umbrella ___ it rains. …
Одговори
A. Форма
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Значење
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Најдете ја грешката
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. Во контекст
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Ваш ред е
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Мешано повторување
- should
- had
- would stop
- in case
