My, Your, His, Her आणि 's: इंग्रजीत मालकी कशी दाखवायची, मराठीत
My, Your, His… and Possessive 's
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही इंग्रजीत सांगू शकाल की एखादी गोष्ट कोणाची आहे: my, your, his, her, its, our, their आणि नामानंतर 's वापरून.
मुख्य कल्पना
एखादी गोष्ट कोणाची आहे, हे दाखवण्यासाठी इंग्रजीत दोन सोपी साधनं आहेत.
पहिलं साधन म्हणजे नामाच्या आधी येणारे छोटे शब्द: my phone, her car, their house. हा शब्द मालकाप्रमाणे बदलतो, वस्तूप्रमाणे कधीच नाही. His म्हणजे “पुरुषाचं किंवा मुलाचं” – मग ती वस्तू पेन असो, बहीण असो किंवा दहा गाड्या.
दुसरं साधन म्हणजे 's. वस्तूला लावलेलं नावाचं लेबल आहे अशी कल्पना करा: मालकाचं नाव लिहा, 's जोडा, आणि नंतर वस्तू: Tom's bike = टॉमची सायकल. रचना आहे मालक + 's + वस्तू.
व्यक्ती आणि प्राण्यांसाठी इंग्रजी सहसा हे लेबल वापरते (my sister's room). वस्तूंसाठी सहसा of (the end of the film). 's मध्ये मालक आधी, of मध्ये शेवटी.
मराठी आणि इंग्रजी
चांगली बातमी: मराठीत “-चा / -ची / -चं” ने मालकी दाखवतो, आणि क्रमही इंग्रजी 's सारखाच: आधी मालक, मग वस्तू. “रोहितची सायकल” = Rohit's bike, “बहिणीची खोली” = my sister's room. इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत.
फरक असा: मराठीत हे शब्द वस्तूच्या लिंग-वचनाप्रमाणे बदलतात – “माझा भाऊ”, “माझी बहीण”, “माझं घर”, “माझे मित्र”. इंग्रजीत my कधीच बदलत नाही. “त्याचा / तिचा” मध्ये मराठीही मालकाचं लिंग दाखवते (“त्याची बहीण” = his sister, “तिचा भाऊ” = her brother), पण शेवट पुन्हा वस्तूप्रमाणे बदलतो. इंग्रजीत फक्त मालक पाहायचा: पुरुष → his, स्त्री → her, वस्तू किंवा प्राणी → its, अनेक मालक → their.
आणि मराठीत “आपला / आपली” हा शब्द मालकाचं लिंग सांगतच नाही: “कार्लोस आपल्या बहिणीबरोबर आहे”, “मारिया आपल्या भावाबरोबर आहे”. इंग्रजीत इथेही निवड करावी लागते: his sister, her brother.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| केविनचा लॅपटॉप | Kevin's laptop | आधी मालक – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| माझा भाऊ / माझी बहीण / माझं घर | my brother / my sister / my house | मराठीत वस्तूप्रमाणे बदल; इंग्रजीत नेहमी my |
| कार्लोस आपल्या बहिणीबरोबर आहे. | Carlos is with his sister. | “आपल्या” लिंग सांगत नाही; पुरुष मालक → his |
| मारिया आपल्या भावाबरोबर आहे. | Maria is with her brother. | स्त्री मालक → her, वस्तू “भाऊ” असला तरी |
| मांजर आपल्या टोपलीत आहे. | The cat is in its basket. | वस्तू किंवा प्राणी → its (अपॉस्ट्रॉफीशिवाय) |
| तुमची गाडी इथे आहे. | Your car is here. | “तुझी / तुमची” दोन्ही → your |
| आई-वडिलांचं घर | my parents' house | अनेकवचनी -s नंतर फक्त अपॉस्ट्रॉफी |
| सिनेमाचा शेवट | the end of the film | मराठीत वस्तूंसाठीही “-चा”; इंग्रजीत वस्तूचा भाग → of |
थोडक्यात: मराठीसारखाच मालक आधी, आणि 's लावा; my, his, her वस्तूप्रमाणे बदलत नाहीत; his / her मालकाच्या लिंगावरून निवडा, विशेषतः मराठीत “आपला” असेल तिथे.
रचना
मालकी दाखवणारी सर्वनामं (possessive adjectives) – नेहमी नामाच्या आधी
| कर्ता म्हणून सर्वनाम | मालकी दाखवणारं रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| I | my | my phone |
| you | your | your name |
| he | his | his wife |
| she | her | her husband |
| it | its | its tail |
| we | our | our teacher |
| they | their | their children |
मालकाप्रमाणे निवडा: Tom is with his mother. Emma is with her father. मराठीत दोन्ही वाक्यांत “आपल्या” येऊ शकतं.
मालकीचा 's आणि s'
| मालक | नियम | उदाहरण |
|---|---|---|
| एकवचनी नाम किंवा नाव | + 's | my brother's car, Sara's phone |
| नियमित अनेकवचन (-s ने संपणारं) | + फक्त ' | my parents' house, the students' books |
| अनियमित अनेकवचन (-s शिवाय) | + 's | the children's toys, women's shoes |
| -s ने संपणारं नाव | + 's किंवा ' | James's dog / James' dog – दोन्ही बरोबर |
's की of?
| मालक | नेहमीचं रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| व्यक्ती आणि प्राणी | 's | the teacher's desk, the dog's bowl |
| वस्तू आणि कल्पना | of | the end of the film, the door of the car |
| वेळ, ठिकाणं, संस्था | 's सुद्धा नेहमीचं | today's news, the city's parks, the company's website |
वापर
1मालकी दाखवणारी सर्वनामं
my, your, his, her, its, our, their नामाच्या आधी येतात आणि सांगतात की ती गोष्ट कोणाची आहे. त्यांच्या आधी a किंवा the येत नाही.
2His की her? मालकाप्रमाणे निवडा
his किंवा her मालकावर ठरतं, वस्तूवर नाही. मराठी “आपला / आपली” लिंग सांगत नाही, म्हणून इथे मुद्दाम विचार करा: मालक पुरुष आहे की स्त्री?
3वस्तू आणि प्राण्यांसाठी its
वस्तू आणि प्राण्यासाठी its वापरा. its ला अपॉस्ट्रॉफी नसते. घरच्या ओळखीच्या प्राण्यासाठी his किंवा her सुद्धा नेहमीचं आहे.
4मालकीचा 's आणि s'
मालक + 's + वस्तू. नियमित अनेकवचनानंतर (girls, parents) फक्त अपॉस्ट्रॉफी. अनियमित अनेकवचनानंतर (children, men) 's. मराठी “-चा / -ची / -चं” सारखाच क्रम.
5व्यक्तींसाठी 's, वस्तूंसाठी of
व्यक्ती आणि प्राण्यांसाठी 's. वस्तूंसाठी सहसा of: the name of the street. वेळेच्या शब्दांबरोबरही 's नेहमीचं: today's lesson. मराठीत सगळ्यांसाठी “-चा” असला तरी इंग्रजीत वस्तूचा भाग सांगताना of.
6नातीगोती
's वापरून नाती सांगता येतात. मराठीत प्रत्येक नात्याला वेगळा शब्द आहे (काका, मामा, आत्या, मावशी, पुतण्या, भाचा); इंग्रजीत कमी शब्द आहेत, आणि बाकी 's ने सांगतात.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “केतकीला आपल्या आई-बाबांचा…” → his / her उलटसुलट. मराठीत “आपला / आपली / आपलं” मालकाचं लिंग सांगत नाही: “केतकीने आपल्या आई-बाबांना बातमी सांगितली”, “ओंकार आपल्या बहिणीची स्कूटर घेऊन गेला”. शिवाय “त्याचा / तिचा” चा शेवट वस्तूप्रमाणे बदलतो, म्हणून भरभर बोलताना इंग्रजीत his / her चुकतं. इंग्रजीत नेहमी मालकाकडे पाहा: स्त्री → her, पुरुष → his.
2. “कालची मॅच” → yesterday match. मराठीत “कालची मॅच”, “आजचा पेपर”, “उद्याचं प्रॅक्टिकल” मध्ये “-चा / -ची / -चं” वेळेलाही लागतो. इंग्रजीत यासाठीही 's लागतो: yesterday's match, today's paper. बोलताना हा छोटा 's सहज गळतो, आणि मग वाक्य चुकतं.
3. “माझे साडू” → my co-brother. मराठीत बायकोच्या बहिणीच्या नवऱ्यासाठी “साडू” असा एक शब्द आहे, आणि भारतीय इंग्रजीत तो co-brother होतो (तसंच co-sister). भारताबाहेर हा शब्द कोणाला कळत नाही. प्रमाण इंग्रजीत 's ची साखळी वापरा – my wife's sister's husband – किंवा सोपं brother-in-law.
गोंधळ करू नका
its आणि it's – its = त्याचा / त्याची (अपॉस्ट्रॉफीशिवाय); it's = it is (आणि कधी कधी it has: पाहा A1-14).
's (मालकी) आणि 's (is) – नावानंतरचा 's म्हणजे is असू शकतो किंवा मालकी दाखवू शकतो. नंतर काय येतं ते पाहा.
your आणि you're, their आणि they're – उच्चार एकसारखा, अर्थ वेगळा (पाहा A1-02).
my आणि mine – my नामाच्या आधी येतं; mine एकटं उभं राहतं. mine, yours, his… हे A2-13 मध्ये.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- its, his, hers मध्ये अपॉस्ट्रॉफी कधीच नसते. it's म्हणजे नेहमी it is किंवा it has.
- his /hɪz/ आणि he's /hiːz/: his मध्ये आखूड, सैल /ɪ/, he's मध्ये लांब /iː/. दोन्हींच्या शेवटी घोष /z/ – मधमाशीसारखा गुणगुणणारा आवाज, “स” नाही.
- her /hɜː/ (UK), /hɝː/ (US): ओठ गोल करू नका, तोंड सैल ठेवा. ब्रिटिश उच्चारात r ऐकू येत नाही, म्हणून “हर” असा र ठळक करू नका. वाक्याच्या मध्ये her अनेकदा कमजोर: /hə/.
- their आणि there यांचा उच्चार एकच: /ðeə/ (UK), /ðer/ (US). /ð/ हा मराठी “द” नाही: जिभेचं टोक दातांच्या मध्ये हलकं ठेवा आणि आवाज जोडा.
- 's चा उच्चार अनेकवचनाच्या -s सारखाच: Kevin's /z/, Kate's /s/, the boss's /ɪz/ (एक जास्त syllable).
- parents' आणि parent's यांचा उच्चार एकसारखा. फरक फक्त लिहिताना कळतो, म्हणून लिहिताना अपॉस्ट्रॉफीची जागा नीट तपासा.
सुवर्णनियम
मराठीसारखाच मालक आधी: नाव + 's (Rohit's bike), किंवा my / your / his / her / its / our / their + नाम. हे शब्द वस्तूप्रमाणे बदलत नाहीत – फक्त मालकाकडे पाहा: पुरुष → his, स्त्री → her, वस्तू → its. वस्तूच्या भागासाठी of. आणि its ला कधीच अपॉस्ट्रॉफी नाही.
सराव
A. रचना
योग्य शब्द निवडा किंवा 's किंवा ' वापरून लिहा.
-
I live with ___ parents. …
-
Paul and ___ wife are from Leeds. …
-
's वापरून लिहा: the phone of my sister
-
' वापरून लिहा: the house of my grandparents
-
's वापरून लिहा: the toys of the children
-
We love ___ new teacher. …
-
's किंवा ' वापरून लिहा: the bike of James
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
Anna and ___ husband are doctors. …
-
The tree is old, but ___ leaves are green. …
-
___ raining again. …
-
My mother's sister is my ___. …
-
दोन मुली एकच खोली वापरतात. योग्य पर्याय निवडा: … room
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
I have two parents. This is my parent's car.
-
Is this the my bag?
-
The childrens' room is upstairs.
-
Is this you phone?
-
The cat is in its basket.
D. संदर्भात
कंसातल्या शब्दांचं योग्य रूप लिहा.
This is a photo of 18 (I) family. The man on the left is 19 (my + father) — his name is Ali. The woman next to my father is 20 (my dad + sister), so she is my aunt. Her children are my 21 (cousin). The house in the photo is 22 (my grandparents + house), and the dog is 23 (they) dog. 24 (Its / It's) name is Lucky.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमच्या कुटुंबाबद्दल आणि वस्तूंबद्दल इंग्रजीत लिहा.
-
's वापरून तुमच्या घरातल्या दोन व्यक्तींबद्दल लिहा.
-
तुमच्या किंवा तुमच्या कुटुंबाच्या वस्तूंबद्दल दोन वाक्यं लिहा. my / our / their वापरा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A1-07 This, That, These, Those: जवळचं आणि लांबचं इंग्रजीत कसं दाखवायचं … are my sister's books.
-
A1-06 A, An आणि The (articles): इंग्रजी आर्टिकल मराठीत सोप्या भाषेत My aunt is engineer.
-
A1-04 इंग्रजी संख्या (numbers): वय, किंमत आणि फोन नंबर इंग्रजीत कसे सांगायचे "How old is your brother?" " twenty-two."
उत्तरे
A. रचना
- my
- his
- my sister's phone
- my grandparents' house
- the children's toys
- our
- James's bike / James' bike
B. अर्थ
- her
- its
- It's
- aunt
- the girls'
C. चूक शोधा
- This is my parents' car.
- Is this my bag? / Is this the bag?
- The children's room is upstairs.
- Is this your phone?
- ✓ The cat is in its basket.
D. संदर्भात
- my
- my father
- my dad's sister
- cousins
- my grandparents' house
- their
- Its
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- My mother's name is Elena. My brother's car is blue.
- My phone is new. Our kitchen is small.
F. मिश्र उजळणी
- These
- an
- He's / He is
