კუთვნილება ინგლისურში: my, your, his, her და possessive 's ქართულად
My, Your, His… and Possessive 's
ამ გვერდზე
მიზანი
ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ თქვათ, ვის ეკუთვნის რამე – my, your, his, her, its, our, their-ით და 's-ით (Anna's bag, my parents' house) – და აღწეროთ ოჯახური კავშირები.
მთავარი იდეა
ინგლისურს ორი მარტივი ხელსაწყო აქვს იმის საჩვენებლად, ვის ეკუთვნის რამე.
პირველი ხელსაწყო პატარა სიტყვებია, რომლებიც არსებითი სახელის წინ დგას: my phone, her car, their house. სიტყვა მფლობელის მიხედვით იცვლება და არასოდეს – საგნის მიხედვით. His ნიშნავს „მამაკაცის ან ბიჭის კუთვნილს“, სულ ერთია, კალამია ეს, და თუ ათი მანქანა.
მეორე ხელსაწყო 's-ია. წარმოიდგინეთ ის, როგორც სახელიანი იარლიყი საგანზე: წერთ მფლობელის სახელს, ამატებთ 's-ს, საგანი კი მის შემდეგ მოდის: Tom's bike = ტომის ველოსიპედი. სქემაა მფლობელი + 's + საგანი.
ადამიანებსა და ცხოველებთან ინგლისური ჩვეულებრივ იარლიყს იყენებს (my sister's room). საგნებთან ჩვეულებრივ of-ს იყენებს (the end of the film). 's-თან მფლობელი პირველია, of-თან – ბოლო.
ქართული და ინგლისური
ქართულსა და ინგლისურს აქ ბევრი საერთო აქვს. კუთვნილებითი სიტყვა ორივე ენაში საგნის წინ დგას: „ჩემი ტელეფონი“ – my phone. 's ქართულ ნათესაობით ბრუნვას ჰგავს: „ნინოს ჩანთა“ – Nino's bag; ორივეგან მფლობელი პირველია.
მთავარი განსხვავება სქესშია. ქართული „მისი“ ეკუთვნის კაცსაც, ქალსაც და საგანსაც. ინგლისურში მფლობელის მიხედვით უნდა აირჩიოთ: კაცზე his, ქალზე her, საგანსა და ცხოველზე its. ამიტომ „ნინო თავის ძმასთან ერთადაა“ არის Nino is with her brother, „ლუკა თავის დასთან ერთადაა“ – Luka is with his sister. ყურადღება: არჩევანს მფლობელი წყვეტს და არა ის, ვინც ან რაც ეკუთვნის.
მეორე: ქართულად ნათესაობითს საგნებთანაც ხშირად ვიყენებთ („წიგნის დასაწყისი“, „ქუჩის ბოლო“), ინგლისურში კი საგნის ნაწილზე ჩვეულებრივ of ითქმის: the beginning of the book. მესამე: სხეულის ნაწილებზე ქართულად კუთვნილებას ხშირად არ ვამბობთ („წელი მტკივა“, „ხელები დავიბანე“), ინგლისურში კი my აუცილებელია: My back hurts. და ბოლოს, ოჯახის სიტყვები: ქართულ „დეიდასა“ და „მამიდას“ ინგლისურში ერთი სიტყვა – aunt – შეესაბამება, „დისშვილს“ კი ორი: nephew (ბიჭი) და niece (გოგო).
| ქართული | ინგლისური | რაშია განსხვავება? |
|---|---|---|
| ჩემი ტელეფონი | my phone | აქ ერთნაირია: კუთვნილებითი სიტყვა საგნის წინ დგას |
| ნინოს ჩანთა | Nino's bag | აქ ერთნაირია: მფლობელი + ნიშანი + საგანი |
| მისი ძმა (ნინოს) / მისი ძმა (ლუკას) | her brother / his brother | ქართული „მისი“ სქესს არ აჩვენებს; ინგლისურში მფლობელი წყვეტს: his ან her |
| მისი ფოთლები (ხის) | its leaves | საგანსა და ცხოველზე its – აპოსტროფის გარეშე |
| წიგნის დასაწყისი | the beginning of the book | საგნის ნაწილზე ინგლისურში ჩვეულებრივ of |
| წელი მტკივა. | My back hurts. | ქართულად კუთვნილება არ ჩანს; ინგლისურში my აუცილებელია |
| დეიდა / მამიდა | aunt | ქართულს ორი სიტყვა აქვს, ინგლისურს – ერთი |
| დისშვილი | nephew / niece | ქართული სიტყვა სქესს არ აჩვენებს; ინგლისურში ბიჭი – nephew, გოგო – niece |
მოკლედ: რიგი ორივე ენაში მსგავსია – მფლობელი წინ. მაგრამ ყოველ „მისი“-ზე ჰკითხეთ საკუთარ თავს: ვისია? კაცის → his, ქალის → her, საგნის ან ცხოველის → its.
ფორმა
კუთვნილებითი სიტყვები (possessive adjectives) – ყოველთვის არსებითი სახელის წინ
| პირის ნაცვალსახელი | კუთვნილებითი სიტყვა | მაგალითი |
|---|---|---|
| I | my | my phone |
| you | your | your name |
| he | his | his wife |
| she | her | her husband |
| it | its | its tail |
| we | our | our teacher |
| they | their | their children |
აირჩიეთ მფლობელის მიხედვით: Tom is with his mother. Emma is with her father.
კუთვნილებითი 's და s'
| მფლობელი | წესი | მაგალითი |
|---|---|---|
| მხოლობითი არსებითი სახელი ან სახელი | + 's | my brother's car, Sara's phone |
| წესიერი მრავლობითი (-s-ით) | მხოლოდ ' | my parents' house, the students' books |
| არაწესიერი მრავლობითი (-s-ის გარეშე) | + 's | the children's toys, women's shoes |
| -s-ზე დამთავრებული სახელი | + 's ან ' | James's dog / James' dog – ორივე სწორია |
's თუ of?
| მფლობელი | ჩვეულებრივი ფორმა | მაგალითი |
|---|---|---|
| ადამიანები და ცხოველები | 's | the teacher's desk, the dog's bowl |
| საგნები და იდეები | of | the end of the film, the door of the car |
| დროის სიტყვები, ადგილები, ორგანიზაციები | 's-იც ხშირია | today's news, the city's parks, the company's website |
გამოყენება
1კუთვნილებითი სიტყვები
my, your, his, her, its, our, their არსებითი სახელის წინ დასვით. მათთან ერთად the ან a არასოდეს გამოიყენოთ.
2His თუ her? აირჩიეთ მფლობელის მიხედვით
His და her მფლობელზეა (კაცზე ან ქალზე) დამოკიდებული და არა საგანზე. ქართულად ორივე „მისი“ ან „თავისი“ა.
3Its საგნებსა და ცხოველებზე
საგანსა და ცხოველზე გამოიყენეთ its. აპოსტროფი არ არის. შინაურ ცხოველებზე, რომლებსაც ვიცნობთ, ხშირად ამბობენ his ან her (და he / she): We have a dog. His name is Bruno.
4კუთვნილებითი 's და s'
's მხოლობით მფლობელს და არაწესიერ მრავლობითს დაუმატეთ. -s-ზე დამთავრებულ წესიერ მრავლობითს მხოლოდ ' დაუმატეთ.
5's ადამიანებზე, of საგნებზე
ადამიანებსა და ცხოველებთან გამოიყენეთ 's. საგნებთან ჩვეულებრივ – of. ქართულად ორივე შემთხვევაში ნათესაობითს ვიყენებთ („მეგობრის მანქანა“, „ქუჩის სახელი“), ინგლისურში კი არჩევანია.
6ოჯახური კავშირები
ოჯახური კავშირების ასახსნელად გამოიყენეთ 's. შეგიძლიათ ორი დააკავშიროთ: my mother's brother's son = ჩემი ბიძაშვილი.
ხშირი შეცდომები
მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
1. „მისი“ / „თავისი“ → his თუ her? ქართული „მისი“ და „თავისი“ სქესს არ აჩვენებს: „ნინო ძალიან ამაყობს თავისი შვილით“, „დავითს ძალიან უყვარს თავისი ახალი სამსახური“. სწრაფ მეტყველებაში his და her ადვილად ერევათ. ინგლისურში არჩევანს მფლობელის სქესი წყვეტს: ქალის → her, კაცის → his.
2. „ფილმის შუაში“ → in the film's middle. ქართულად ნათესაობითს საგნებთანაც ვიყენებთ, ამიტომ ინგლისურშიც 's-ს ვსვამთ. საგნის ნაწილზე (დასაწყისი, ბოლო, თავი, შუა) ინგლისური ჩვეულებრივ of-ს იყენებს.
3. „წელი მტკივა“ → back hurts. ქართულად სხეულის ნაწილზე კუთვნილებას არ ვამბობთ – ისედაც ცხადია, ვისია. ინგლისურში არსებით სახელს წინ რაღაც სჭირდება, სხეულის ნაწილს კი – my, your, his…
4. „დისშვილი“ → nephew ყველაზე. ქართული „დისშვილი“ და „ძმისშვილი“ სქესს არ აჩვენებს: „იცნობ ჩემს ძმისშვილს, სალომეს? დღეს ხუთი წლის ხდება.“ ინგლისურში ბიჭი არის nephew, გოგო – niece.
არ აგერიოთ
its თუ it's – its = მისი (საგნის ან ცხოველის, აპოსტროფის გარეშე); it's = it is (და ზოგჯერ it has: იხ. A1-14).
's (კუთვნილება) თუ 's (is) – სახელის შემდეგ 's შეიძლება ნიშნავდეს is-ს ან კუთვნილებას. ნახეთ, რა მოდის შემდეგ.
your თუ you're და their თუ they're – ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ სხვადასხვა მნიშვნელობა აქვს (იხ. A1-02).
my თუ mine – My არსებითი სახელის წინ დგას; mine მარტო დგას. Mine, yours, his… A2-13-ში ისწავლება.
მართლწერა და გამოთქმა
- კუთვნილებითი 's ისევე სამნაირად ჟღერს, როგორც მრავლობითის -s (იხ. A1-05): /s/ Pat's, /z/ Tom's, /ɪz/ – დამატებითი მარცვალი – George's, the boss's. ქართულად ასოს ისე ვკითხულობთ, როგორც წერია, მაგრამ Tom's-ში ზ-ს მსგავსი /z/ ისმის და არა ს.
- s' (წესიერი მრავლობითი) დამატებით ბგერას არ ამატებს: the girls' ზუსტად ისე ჟღერს, როგორც the girls.
- its და it's ერთნაირად ჟღერს: /ɪts/. their, there და they're ერთნაირად ჟღერს. your და you're ხშირად ერთნაირად ჟღერს. განსხვავებას მხოლოდ დაწერილობა აჩვენებს.
- his /hɪz/ და her /hɜː/ (UK), /hɝː/ (US) სწრაფ მეტყველებაში ხშირად სუსტია და h შეიძლება გაქრეს: What's his name? ჟღერს დაახლოებით როგორც /wɒts ɪz neɪm/. სრულ ფორმაში h მსუბუქია, როგორც ქართული ჰ – ნუ იტყვით ხ-ით. /ɜː/ (her) ქართულში არ არის: ტუჩები მოდუნებული, ენა შუაში, გრძელი ბგერა – არც ე, არც ო.
ოქროს წესი
მფლობელი პირველი: my / your / his / her / its / our / their + არსებითი სახელი, ან მფლობელი + 's + საგანი. his/her მფლობელის მიხედვით აირჩიეთ და არა საგნის მიხედვით – ქართულ „მისი“-ს მიღმა ყოველთვის ჰკითხეთ: კაცისაა თუ ქალის? Its-ს აპოსტროფი არ აქვს.
სავარჯიშოები
A. ფორმა
აირჩიეთ სწორი სიტყვა და გადაწერეთ 's-ით ან '-ით.
-
I live with ___ parents. …
-
Paul and ___ wife are from Leeds. …
-
დაწერეთ 's-ით: the phone of my sister
-
დაწერეთ '-ით: the house of my grandparents
-
დაწერეთ 's-ით: the toys of the children
-
We love ___ new teacher. …
-
დაწერეთ 's-ით ან '-ით: the bike of James
B. მნიშვნელობა
ჩასვით სწორი სიტყვა.
-
Anna and ___ husband are doctors. …
-
The tree is old, but ___ leaves are green. …
-
___ raining again. …
-
My mother's sister is my ___. …
-
ორი გოგონა ერთ ოთახს იყოფს. აირჩიეთ სწორი პასუხი: … room
C. იპოვეთ შეცდომა
ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.
-
I have two parents. This is my parent's car.
-
Is this the my bag?
-
The childrens' room is upstairs.
-
Is this you phone?
-
The cat is in its basket.
D. კონტექსტში
ფრჩხილებში მოცემული სიტყვები ჩასვით სწორი ფორმით.
This is a photo of 18 (I) family. The man on the left is 19 (my + father) — his name is Ali. The woman next to my father is 20 (my dad + sister), so she is my aunt. Her children are my 21 (cousin). The house in the photo is 22 (my grandparents + house), and the dog is 23 (they) dog. 24 (Its / It's) name is Lucky.
E. თქვენი ჯერი
დაწერეთ ინგლისურად.
-
დაწერეთ თქვენი ოჯახის ორ წევრზე 's-ით.
-
დაწერეთ ორი წინადადება საგნებზე, რომლებიც თქვენ ან თქვენს ოჯახს ეკუთვნის. გამოიყენეთ my / our / their.
F. შერეული გამეორება
გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.
-
A1-07 This, That, These, Those ქართულად: ეს, ის და one / ones … are my sister's books.
-
A1-06 არტიკლები ინგლისურში: a, an და the ქართულად – როდის რომელი My aunt is engineer.
-
A1-04 რიცხვები ინგლისურად (numbers): ასაკი, ფასები და ტელეფონის ნომრები "How old is your brother?" " twenty-two."
პასუხები
A. ფორმა
- my
- his
- my sister's phone
- my grandparents' house
- the children's toys
- our
- James's bike / James' bike
B. მნიშვნელობა
- her
- its
- It's
- aunt
- the girls'
C. იპოვეთ შეცდომა
- This is my parents' car.
- Is this my bag? / Is this the bag?
- The children's room is upstairs.
- Is this your phone?
- ✓ The cat is in its basket.
D. კონტექსტში
- my
- my father
- my dad's sister
- cousins
- my grandparents' house
- their
- Its
E. თქვენი ჯერი
- My mother's name is Elena. My brother's car is blue.
- My phone is new. Our kitchen is small.
F. შერეული გამეორება
- These
- an
- He's / He is
