A, An आणि The (articles): इंग्रजी आर्टिकल मराठीत सोप्या भाषेत
A, An and The
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही रोजच्या वाक्यांत योग्य आर्टिकल निवडू शकाल: a, an, the – किंवा आर्टिकल अजिबात नाही.
मुख्य कल्पना
A, an आणि the हे आर्टिकल (articles) आहेत. ते determiners आहेत: नामाच्या आधी येणारे छोटे शब्द, जे ऐकणाऱ्याला सांगतात की कोणती वस्तू किंवा किती. आर्टिकल एकाच साध्या प्रश्नाचं उत्तर देतात: कोणत्या वस्तूबद्दल बोलतो आहोत, हे ऐकणाऱ्याला माहीत आहे का?
तुम्ही म्हणता: “I have a dog.” मित्रासाठी हा नवा कुत्रा आहे – लाखो कुत्र्यांपैकी एक. दुसऱ्या दिवशी तुम्ही म्हणता: “The dog is sick.” आता मित्राला नेमकं माहीत आहे की कोणता कुत्रा. एखाद्या पार्टीतले चेहरे डोळ्यांसमोर आणा: a/an म्हणजे नवा चेहरा – “कोणीतरी एक, नवं”. The म्हणजे ओळखीचा चेहरा – दोघांनाही माहीत असलेला.
जेव्हा तुम्ही एखाद्या गोष्टीबद्दल सर्वसाधारणपणे बोलता – कुत्रे, संगीत, पेय म्हणून कॉफी – तेव्हा कोणताच ठरावीक चेहरा डोळ्यांसमोर नसतो, नवा नाही आणि ओळखीचा नाही, म्हणून सहसा आर्टिकल नसतं: Dogs are friendly. Music is fun.
a की an, हे फक्त आवाजावर ठरतं: स्वराच्या आवाजाआधी an, व्यंजनाच्या आवाजाआधी a. डोळ्यांनी नाही, कानांनी ऐका.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत आर्टिकल नाहीत. वस्तू नवी आहे की ओळखीची, हे ऐकणारा संदर्भावरून समजतो: “बाहेर एक कुत्रा आहे” (नवा) आणि “कुत्रा बाहेर आहे” (आपला कुत्रा). इंग्रजीत हे नामाच्या आधीच्या छोट्या शब्दाने दाखवावं लागतं. म्हणून मराठी भाषकांसाठी आर्टिकल हा सगळ्यात कठीण विषयांपैकी एक आहे: a / an आणि the सहज गळतात.
बोलताना आपण “एक” (“काल एक माणूस आला होता”) आणि “तो / ती / ते” (“तो कुत्रा पुन्हा भुंकतो आहे”) जवळजवळ आर्टिकलसारखे वापरतो. पण इंग्रजी one संख्येवर जोर देतं, आणि this / that एखादी ठरावीक वस्तू दाखवतात. सहसा योग्य पर्याय साधा a किंवा the असतो.
सर्वसाधारण विधानांत मात्र सोपं आहे: मराठीत “कुत्रे चांगले पाळीव प्राणी असतात” आणि इंग्रजीतही आर्टिकल नाही: Dogs are great pets. इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| लिस्बन सुंदर शहर आहे. | Lisbon is a beautiful city. | अनेकांपैकी एक → a; मराठीत काहीच नाही |
| माझी आई नर्स आहे. | My mother is a nurse. | एका व्यक्तीचा व्यवसाय → a / an |
| माझ्याकडे एक मांजर आणि एक कुत्रा आहे. मांजर दहा वर्षांची आहे. | I have a cat and a dog. The cat is ten. | दुसऱ्यांदा उल्लेख → the |
| बाथरूम कुठे आहे? | Where's the bathroom? | परिस्थितीवरून स्पष्ट → the |
| सूर्य आज खूप तापला आहे. | The sun is very strong today. | एकमेव वस्तू → the |
| कुत्रे चांगले पाळीव प्राणी असतात. | Dogs are great pets. | सर्वसाधारण: आर्टिकल नाही – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| मला एक भाऊ आहे. | I have a brother. / I have one brother, not two. | मराठी “एक” सहसा a; one फक्त संख्या महत्त्वाची असेल तेव्हा |
| काय सुंदर दिवस आहे! | What a beautiful day! | उद्गारात What + a + विशेषण + नाम |
थोडक्यात: नवी वस्तू किंवा अनेकांपैकी एक → a / an; दोघांनाही माहीत असलेली वस्तू किंवा एकमेव वस्तू → the; अनेकवचन किंवा न मोजता येणारं नाम सर्वसाधारण अर्थाने → आर्टिकल नाही.
रचना
आर्टिकल कधी
| आर्टिकल | कोणत्या नामाबरोबर | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| a / an | एकवचनी, मोजता येणारं | अनेकांपैकी एक, नवी माहिती | a car, an apple |
| the | एकवचनी, अनेकवचनी, न मोजता येणारं | ठरावीक, दोघांनाही माहीत | the car, the cars, the water |
| (आर्टिकल नाही) | अनेकवचनी, न मोजता येणारं | सर्वसाधारणपणे | Cars are expensive. Water is important. |
A की an: आवाजावरून ठरवा
| a + व्यंजनाचा आवाज | an + स्वराचा आवाज |
|---|---|
| a book, a car | an apple, an egg |
| a university (/juː/, “यू” ने सुरू) | an umbrella (/ʌ/) |
| a one-way street (/w/ ने सुरू) | an hour (h उच्चारत नाहीत) |
| a house (h उच्चारतो) | an X-ray (“एक्स” – स्वराने सुरू) |
आर्टिकल + विशेषण + नाम: विशेषण नामाच्या आधी असेल, तर आर्टिकल सगळ्यात आधी येतं, आणि a / an ची निवड विशेषणाच्या आवाजावर होते: an old car, a new phone, the big house.
वापर
1अनेकांपैकी एक किंवा नवी वस्तू: a/an
एका मोजता येणाऱ्या वस्तूसाठी, ती तिच्या जातीतली अनेकांपैकी एक असेल किंवा पहिल्यांदाच उल्लेख होत असेल, तर a/an वापरा. मराठीत इथे काहीच नसतं, पण इंग्रजीत हा शब्द गाळता येत नाही – मध्ये विशेषण असलं तरी.
2व्यवसायासाठी a/an
एक व्यक्ती काय काम करते हे सांगताना a/an वापरा. अनेकवचनी व्यवसायांबरोबर आर्टिकल नाही.
3दोघांनाही माहीत असलेली ठरावीक वस्तू: the
ऐकणाऱ्याला नेमकं कळत असेल की तुम्ही कोणत्या वस्तूबद्दल बोलता, तर the वापरा: तुम्ही आधी उल्लेख केला म्हणून, किंवा परिस्थितीवरून ते स्पष्ट आहे म्हणून. मराठीत हे दाखवणारा शब्द नसतो.
4एकमेव वस्तूंसाठी the
आपल्या जगात फक्त एकच असलेल्या वस्तूंसाठी the वापरा. मराठीत आपण फक्त “सूर्य”, “चंद्र”, “आकाश” म्हणतो – कारण ते एकच आहेत. आणि नेमक्या त्याच कारणाने इंग्रजीत the.
5सर्वसाधारण अर्थ आणि नावं: आर्टिकल नाही
अनेकवचनी आणि न मोजता येणाऱ्या नामांबरोबर, सर्वसाधारण अर्थ असेल तर आर्टिकल नाही. व्यक्ती, शहरं आणि बहुतेक देशांच्या नावांबरोबरही आर्टिकल नाही. (काही नावांबरोबर the असतं: पाहा B1-23.)
6A की an? आवाज ऐका
पुढच्या शब्दाच्या पहिल्या आवाजावरून a किंवा an निवडा, पहिल्या अक्षरावरून नाही.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “समुद्र अगदी जवळ आहे” → close to sea. मराठीत “सूर्य”, “समुद्र”, “पूर्व”, “इंटरनेट” असे शब्द आपण आर्टिकलशिवायच वापरतो – ते एकच आहेत, सगळ्यांना माहीत आहेत. पण नेमकं याच कारणाने इंग्रजीत त्यांच्या आधी the लागतं: the sun, the sea, the east, the internet.
2. “बाबांनी नवी स्कूटर घेतली” → bought new scooter. मराठीत विशेषण + नाम पुरेसं असतं: “नवी स्कूटर”, “छोटा फ्लॅट”, “जुनं घर”. मध्ये विशेषण आलं की इंग्रजीत a / an आणखी सहज विसरलं जातं. एकवचनी मोजता येणाऱ्या नामाला – विशेषण असो वा नसो – a / an हवं.
3. “एका सॉफ्टवेअर कंपनीत” → at one company. मराठीत “एक” दोन कामं करतो: संख्या (“एकच भाऊ”) आणि “कोणतातरी” (“ती एका कंपनीत काम करते”). म्हणून इंग्रजीत one वापरलं जातं, आणि भारतीय इंग्रजीत हे खूप ऐकू येतं. पण इंग्रजी one संख्येवर जोर देतं – “एकच, दोन नाही”. संख्या महत्त्वाची नसेल तर a / an.
4. “एस.एस.सी.”, “एम.बी.ए.” → a SSC student, a MBA. मराठीत लघुरूपं आपण अक्षरांच्या नावाने वाचतो: “एस-एस-सी”, “एम-बी-ए”, “एच-एस-सी”. इंग्रजीतही ती तशीच वाचतात, आणि S म्हणजे “एस”, M म्हणजे “एम”, H म्हणजे “एच” – म्हणजे पहिला आवाज स्वर. म्हणून आधी an, जरी लिहिताना पहिलं अक्षर व्यंजन असलं तरी.
गोंधळ करू नका
a आणि the – a काहीतरी नवं ओळख करून देतं; the आपल्याला आधीच माहीत असलेल्या गोष्टीकडे बोट दाखवतं.
सर्वसाधारण आणि ठरावीक – आर्टिकल नाही = सगळे, सर्वसाधारणपणे; the = नेमके हेच.
a/an आणि one – a/an म्हणजे फक्त “अनेकांपैकी एक”. संख्या महत्त्वाची असेल तेव्हा one वापरा (संख्या: पाहा A1-04). मराठीत दोन्हींसाठी “एक” किंवा काहीच नाही.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- a सहसा कमजोर असतो: /ə/, आखूड आणि सैल स्वर – a book /ə bʊk/. त्याला “ए” असा पूर्ण उच्चार देऊ नका; तो मराठी “अ” पेक्षाही आखूड असतो. an सहसा /ən/, आणि तो पुढच्या शब्दाला चिकटतो: an egg एकाच शब्दासारखा ऐकू येतो.
- the व्यंजनाआधी /ðə/ (the car) आणि स्वराआधी अनेकदा /ði/ (the apple). अनेक लोक सगळीकडे /ðə/ म्हणतात; दोन्ही बरोबर.
- /ð/ हा मराठी “द” नाही. “द” म्हणताना जीभ दातांना घट्ट लागते आणि हवा क्षणभर थांबते; /ð/ साठी जिभेचं टोक वरच्या आणि खालच्या दातांच्या मध्ये हलकं ठेवा, हवा सतत वाहू द्या आणि आवाज जोडा. “दि” किंवा “द” असं म्हणू नका.
- जोरदार the /ðiː/ मुख्यतः भर देण्यासाठी: This is the place for pizza. (= सगळ्यात चांगली, प्रसिद्ध जागा)
- h न उच्चारलेला: hour, honest, honour → an. h उच्चारलेला: house, hotel, holiday → a.
- university, uniform, European “यू” च्या आवाजाने सुरू होतात (/j/), म्हणून a. लिहिताना पहिलं अक्षर स्वर असलं तरी आवाज व्यंजनाचा.
सुवर्णनियम
स्वतःला विचारा: ऐकणाऱ्याला माहीत आहे का, कोणती वस्तू? नाही, आणि वस्तू एक आहे → a / an. हो, किंवा ती एकमेव आहे → the. सर्वसाधारणपणे अनेकवचन किंवा न मोजता येणारं नाम → आर्टिकल नाही. a की an, हे पुढच्या शब्दाच्या पहिल्या आवाजावर ठरतं. आणि मराठीत आर्टिकल नसले तरी इंग्रजीत एकवचनी मोजता येणारं नाम एकटं राहत नाही.
सराव
A. रचना
a किंवा an निवडा.
-
___ student …
-
___ hour …
-
___ university …
-
___ X-ray …
-
___ old house …
-
___ umbrella …
-
___ uniform …
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
I have a son and a daughter. योग्य पर्याय निवडा: … son is five.
-
योग्य पर्याय निवडा: … moon is beautiful tonight.
-
सर्वसाधारणपणे: … are independent animals.
-
सर्वसाधारणपणे: … is sweet.
-
I have one window in my room. योग्य पर्याय निवडा: … window is open.
-
योग्य पर्याय निवडा: My parents are ….
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
My brother is engineer.
-
She is in the Madrid.
-
It's a hour from here.
-
They are a teachers.
-
The sun is very hot today.
D. संदर्भात
हा कॅफे ॲनासाठी नवा आहे. a, an, the किंवा no article लिहा.
Hi Ana! I'm in 19 new café near the station. 20 café is great, and 21 coffee here is really good. My friend Leo is here too. He's 22 artist. Oh, and 23 dogs are welcome here. 24 dogs are my favourite animals!
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
व्यवसाय आणि सर्वसाधारण गोष्टींबद्दल इंग्रजीत लिहा.
-
तुमच्या किंवा तुमच्या घरातल्या लोकांच्या व्यवसायाबद्दल लिहा. a/an वापरा.
-
सर्वसाधारण गोष्टींबद्दल दोन वाक्यं लिहा. आर्टिकल वापरू नका.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A1-05 इंग्रजी अनेकवचन (plural nouns): -s, -es, children, people मराठीत सोप्या भाषेत one child, two
-
A1-03 To Be नकारार्थी वाक्यं आणि प्रश्न: isn't, aren't, Are you…? आणि Yes, I am मराठीत "Is your sister a nurse?" "No, ."
उत्तरे
A. रचना
- a
- an
- a
- an
- an
- an
- a
B. अर्थ
- The
- The
- Cats
- Chocolate
- The
- doctors
C. चूक शोधा
- My brother is an engineer.
- She is in Madrid.
- It's an hour from here.
- They are teachers. / They are the teachers.
- ✓ The sun is very hot today.
D. संदर्भात
- a
- The
- the
- an
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I'm a student. My father is an electrician, and my mother is a teacher.
- Music is important to me. Cats are great pets.
F. मिश्र उजळणी
- children
- she isn't / she's not
