Mine, yours, whose: “माझं”, “तुझं” आणि “कोणाचं?” इंग्रजीत कसं म्हणायचं
Mine, Yours, Whose
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही नाम पुन्हा न म्हणता एखादी वस्तू कोणाची ते इंग्रजीत सांगू शकाल: mine, yours, his, hers, ours, theirs. my आणि mine मधून योग्य शब्द निवडू शकाल, a friend of mine वापरू शकाल, आणि Whose…? ने वस्तू कोणाची ते विचारू शकाल.
मुख्य कल्पना
शाळेतलं “हरवलेल्या वस्तूंचं” टेबल डोळ्यांसमोर आणा: छत्र्या, डबे, पाण्याच्या बाटल्या, एकच हातमोजा – सगळं ओळीने मांडलेलं. सर एक छत्री उचलतात आणि विचारतात: “Whose umbrella is this?” एक विद्यार्थी म्हणतो: “It's mine!”
काय झालं ते पाहा. विद्यार्थी “It's my umbrella” म्हणत नाही. छत्री सगळ्यांना दिसते आहे, म्हणून नाम पुन्हा म्हणायची गरज नाही. Mine म्हणजे my umbrella – नाम त्या शब्दातच बांधलेलं आहे.
my, your, his, her, our, their हे शब्द तुम्हाला माहीत आहेत A1-08. त्यांच्यानंतर नेहमी नाम येतं: my bag, her keys. हा धडा शब्दांची दुसरी ओळ देतो, जे एकटे येतात, कारण नाम आधीच स्पष्ट आहे: mine, yours, his, hers, ours, theirs. आणि वस्तू कोणाची ते विचारायचं असेल तर प्रश्नार्थक शब्द आहे whose.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत नामाआधी आणि एकटा, दोन्हीकडे तोच शब्द चालतो: “माझी बॅग” आणि “ही बॅग माझी आहे”, “तुझा फोन” आणि “हा फोन तुझा आहे”. इंग्रजीत दोन ओळी आहेत: नामाआधी my, your, her…, आणि एकटे mine, yours, hers…. मराठीत नामानंतर “माझी”, “आमचं” एकटं आलं की इंग्रजीत दुसरी ओळ वापरा.
प्रश्नार्थक whose म्हणजे अगदी आपलं “कोणाचा / कोणाची / कोणाचं” – इथे तुमचा फायदा आहे. आणि मराठीत नावाला “-चा / -ची / -चं” लागतं (“रोहितची बाईक”, “भावाचं लग्न”); इंग्रजीत हेच काम 's करतं, आणि ते कधीच गाळता येत नाही: Rohit's bike, my brother's wedding, एकटं असतानाही: It's Rohit's. मराठीत “माझा एक मित्र” असं म्हणतो; इंग्रजीत यासाठी ठरलेला वाक्प्रचार आहे a friend of mine.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| हा माझा लॅपटॉप आहे. | This is my laptop. | नामाआधी → my |
| हा लॅपटॉप माझा आहे. | This laptop is mine. | एकटा → mine, my नाही |
| आमची गाडी जुनी आहे, पण त्यांची अगदी नवी आहे. | Our car is old, but theirs is brand new. | एकटं “त्यांची” → theirs |
| ही जागा तिची आहे का? | Is this seat hers? | एकटं “तिची” → hers |
| हे रोहितचं जॅकेट आहे. / हे रोहितचं आहे. | It's Rohit's jacket. / It's Rohit's. | “-चा / -ची / -चं” → 's, नेहमी |
| माझा एक मित्र एअरपोर्टवर काम करतो. | A friend of mine works at the airport. | ठरलेला वाक्प्रचार a friend of mine |
| हा फोन कोणाचा आहे? | Whose phone is this? | “कोणाचा” → whose – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| तो माणूस कोण आहे? | Who's that man? | who's = who is; उच्चार whose सारखाच |
| प्रत्येकजण आपापला डबा आणतो. | Everyone brings their own lunch. | own च्या आधी my, their… हवं |
थोडक्यात: नामाआधी my, your, his, her, our, their; एकटे (“हे माझं आहे”) mine, yours, his, hers, ours, theirs; “कोणाचा” म्हणजे whose; आणि मराठी “-चा / -ची / -चं” म्हणजे इंग्रजीत नेहमी 's.
रचना
Possessive determiner आणि possessive pronoun
| कर्ता | नामाआधी (+ नाम) | एकटं (नामाशिवाय) |
|---|---|---|
| I | my phone | mine |
| you | your phone | yours |
| he | his phone | his |
| she | her phone | hers |
| it | its bowl | — (रूप नाही) |
| we | our phone | ours |
| they | their phone | theirs |
| नाव / नाम | Anna's phone | Anna's |
yours, hers, ours, theirs मध्ये अपॉस्ट्रॉफी नाही. His दोन्ही रकान्यांत सारखंच. it चं एकटं रूप नाही: its own म्हणा किंवा नाम पुन्हा म्हणा.
A friend of…
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| a / an + नाम + of + mine / yours… | a friend of mine, a colleague of hers |
| a / an + नाम + of + नाव + 's | a cousin of Maria's, a friend of Tom's |
Whose ने प्रश्न
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| Whose + नाम + is this / that? | Whose phone is this? |
| Whose + नाम + are these / those? | Whose shoes are these? |
| Whose is this / that? (नाम स्पष्ट असेल तेव्हा) | Whose is this? / Whose is this jacket? |
| उत्तरं | It's mine. / They're Tom's. / It's my sister's. |
वापर
1Determiner आणि नाम यांच्या जागी possessive pronoun
नाम परिस्थितीवरून स्पष्ट असेल तर possessive pronoun वापरा – मग नाम पुन्हा म्हणायची गरज नाही. मराठीत आपण इथे एकटं “माझा”, “तुझा”, “त्यांची” म्हणतो.
2Determiner की possessive pronoun?
Determiner नामाच्या आधी येतो. Pronoun एकटा येतो, जिथे नाम येऊ शकतं तिथे: कर्ता म्हणून, कर्म म्हणून किंवा be नंतर.
3A friend of mine / a friend of Tom's
A friend of mine म्हणजे “माझ्या मित्रांपैकी एक”. एखाद्याचा पहिल्यांदा उल्लेख करताना, किंवा ती व्यक्ती अनेकांपैकी एक असताना हे वापरा. a my friend किंवा a friend of me म्हणता येत नाही. मराठीत आपण “माझा एक मित्र” म्हणतो.
4Whose…? प्रश्न
वस्तू कोणाची ते विचारायला whose वापरा – अगदी मराठी “कोणाचा / कोणाची / कोणाचं” सारखं. ते नामाबरोबर (Whose bag…?) किंवा, वस्तू स्पष्ट असेल तर, एकटं (Whose is this?) येतं.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “ही बाटली तुझी आहे का?” → is it your, use my. मराठीत “माझी”, “तुझी”, “आमचं” नामाआधी आणि एकटे, दोन्हीकडे सारखेच: “तुझी बाटली” आणि “ही बाटली तुझी आहे का?”. म्हणून इंग्रजीत एकट्या शब्दासाठीही पहिली ओळ येते: is your, use my. नंतर नाम नसेल तर दुसरी ओळ हवी: mine, yours, ours, theirs.
2. “भावाचं लग्न”, “बाबांची गाडी” → my brother wedding. मराठीत मालक “-चा / -ची / -चं” ने दाखवतो: “भावाचं लग्न”, “बाबांची गाडी”. बोलताना हा प्रत्यय नामात मिसळून जातो, म्हणून इंग्रजीत 's सहज गळतो: my brother wedding, my father car. इंग्रजीत मालकाच्या नावाला किंवा नामाला 's लागतोच.
3. “माझा एक मित्र” → my one friend. मराठीत “माझा एक मित्र”, “माझी एक मैत्रीण” असं म्हणतो, आणि इंग्रजीत ते शब्दशः my one friend होतं. भारतीय इंग्रजीत हे खूप ऐकू येतं, पण प्रमाण इंग्रजीत my one friend म्हणजे जणू “माझा एकुलता एक मित्र”. अनेकांपैकी एक सांगायचं तर a friend of mine.
गोंधळ करू नका
whose आणि who's – दोन्ही अगदी सारखे ऐकू येतात. Whose मालक विचारतं (“कोणाचा”). Who's = who is किंवा who has. वाक्याच्या मध्ये येणारं whose (the man whose car…) B1-20 मध्ये आहे.
his (determiner) आणि his (pronoun) – रूप एकच, काम दोन. नंतर नाम आहे की नाही, त्यावरून कळतं.
theirs आणि there's – Theirs = त्यांचं. There's = there is A1-11.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- yours, hers, ours, theirs: अपॉस्ट्रॉफी कधीच नाही. Possessive pronoun ला अपॉस्ट्रॉफी लागत नाही; नामांना (आणि someone सारख्या शब्दांना) 's लागतो: Anna's, my parents', someone's.
- whose आणि who's दोन्हींचा उच्चार /huːz/. फरक फक्त स्पेलिंगमध्ये आणि वाक्यात. सुरुवातीला हलका /h/, स्वर लांब, आणि शेवटी घोष /z/: मधमाशीसारखा गुणगुणणारा आवाज – “ज” नाही, “स” नाही.
- ours /ˈaʊəz/ (UK), /ˈaʊərz/ (US) हा hours सारखा ऐकू येतो (hours मधला h उच्चारत नाहीत). भरभर ब्रिटिश बोलण्यात अनेकदा /ɑːz/.
- theirs आणि there's सारखे ऐकू येतात: /ðeəz/ (UK), /ðerz/ (US). th घोष /ð/ आहे: जिभेचं टोक दोन्ही दातांच्या मधे आणि गळ्यात कंपन – “द” नाही.
- yours, hers, mine चे शेवट: yours आणि hers च्या शेवटी घोष /z/. स्पेलिंगमध्ये s असला तरी तो “स” नाही.
- उत्तरात possessive pronoun वर जोर येतो: “Whose is this?” “It's mine.”
सुवर्णनियम
नामाआधी → my, your, his, her, its, our, their. नाम नसेल (“हे माझं आहे”) → mine, yours, his, hers, ours, theirs (अपॉस्ट्रॉफीशिवाय). मालक विचारा whose ने (“कोणाचा”), आणि त्याला who's (= who is / who has) शी गोंधळू नका. मराठी “-चा / -ची / -चं” म्हणजे इंग्रजीत नेहमी 's, आणि “माझा एक मित्र” म्हणजे a friend of mine.
सराव
A. रचना
योग्य शब्द लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
That's not my pen. is blue.
-
"Is this Sarah's coat?" "Yes, it's ."
-
Our flat is small, but is huge. (they)flat (UK), apartment (US)
-
jacket is this?
-
"Whose is this car?" "It's — we bought it last year." (we)
-
Possessive pronoun वापरून पुन्हा लिहा: This is their dog. This dog is .
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: Is this … seat?
-
योग्य पर्याय निवडा: The blue towel is ….
-
योग्य पर्याय निवडा: … coming to dinner tonight?
-
योग्य पर्याय निवडा: Tom is .
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
Those keys are her's.
-
Tom is a friend of me.
-
Who's umbrella is this?
-
Is this coat yours?
D. संदर्भात
संवादातील रिकाम्या जागा भरा. प्रत्येक जागी एकच शब्द लिहा.
Mia: Look at all these things! 15 scarf is this?
Jon: It's not 16 — mine is green. Maybe it's Lucy's?
Mia: No, 17 is red. And these sunglasses?
Jon: Oh, they're 18! Thanks. I wear them every day.
Mia: And this umbrella is Sam and Leo's, I think.
Jon: Yes, it's 19. They're coming back for it.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमच्या वस्तूंबद्दल इंग्रजीत लिहा.
-
तुमची एखादी वस्तू मित्राच्या वस्तूशी तुलना करा. Possessive pronoun वापरा.
-
whose वापरून एक प्रश्न आणि त्याचं उत्तर लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A1-08 My, Your, His, Her आणि 's: इंग्रजीत मालकी कशी दाखवायची, मराठीत योग्य पर्याय निवडा: The dog is in … bed.
-
A2-12 Another, other, the other आणि others: “दुसरा”, “इतर” आणि “बाकीचे” इंग्रजीत I have two bags. One is black, and is brown.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: “कोणीतरी”, “काहीतरी” आणि “कुठेतरी” इंग्रजीत योग्य पर्याय निवडा: Is … OK? You look sad.
उत्तरे
A. रचना
- Mine
- hers
- theirs
- Whose
- ours
- theirs
B. अर्थ
- your
- mine
- Who's
- a friend of mine
C. चूक शोधा
- Those keys are hers.
- Tom is a friend of mine.
- Whose umbrella is this?
- ✓ Is this coat yours?
D. संदर्भात
- Whose
- mine
- hers / Lucy's
- mine
- theirs
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- My phone is quite old, but hers is brand new.
- "Whose bike is this?" "It's my brother's."
F. मिश्र उजळणी
- its
- the other
- everything
