שייכות באנגלית: my, your, his ו-'s — הסבר בעברית פשוטה
My, Your, His… and Possessive 's
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר למי משהו שייך בעזרת my, your, his, her, its, our, their ובעזרת 's (Anna's bag, my parents' house), ולתאר קשרים במשפחה.
הרעיון המרכזי
לאנגלית יש שני כלים פשוטים כדי להראות למי משהו שייך.
הכלי הראשון הוא קבוצה של מילים קטנות שבאות לפני שם העצם: my phone, her car, their house. המילה משתנה לפי הבעלים, אף פעם לא לפי הדבר. His פירושו “שייך לגבר או לילד”, בין אם הדבר הוא עט, אחות או עשר מכוניות.
הכלי השני הוא 's. חשבו עליו כעל תג שם על הדבר: כותבים את שם הבעלים, מוסיפים 's, והדבר בא אחריו: Tom's bike = האופניים ששייכים ל-Tom. התבנית היא בעלים + 's + הדבר.
לאנשים ולבעלי חיים האנגלית משתמשת בדרך כלל בתג השם (my sister's room). לדברים היא משתמשת בדרך כלל ב-of (the end of the film). עם 's הבעלים בא ראשון, ועם of הוא בא אחרון.
עברית ואנגלית
בעברית אומרים “הטלפון שלי”, “התיק של נועה”: קודם הדבר, ואחריו “של” והבעלים. באנגלית, לאנשים, זה הפוך: קודם הבעלים, ואחריו הדבר: my phone, Noa's bag. ובאנגלית אין the לפני my (בעברית אומרים “הטלפון שלי”; באנגלית רק my phone). חדשות טובות: “שלו” ו“שלה” נבחרים בעברית לפי הבעלים, בדיוק כמו his ו-her. ההבדל הוא בדברים: בעברית מלון הוא “הוא”, ולכן “החדרים שלו”; באנגלית דבר הוא it, והשייכות שלו היא its. ולדברים, כמו “סוף הסרט”, הסדר בעברית דומה ל-the end of the film.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הטלפון שלי | my phone | בעברית “שלי” אחרי הדבר; באנגלית my לפניו, בלי the |
| התיק של נועה | Noa's bag | לאנשים: הבעלים ראשון + 's |
| Carlos עם אחותו / עם האחות שלו. | Carlos is with his sister. | כאן העברית והאנגלית דומות: לפי הבעלים |
| המלון ישן. החדרים שלו מודרניים. | The hotel is old. Its rooms are modern. | לדבר: בעברית “שלו / שלה”; באנגלית its |
| סוף הסרט | the end of the film | לדברים: הסדר דומה לעברית |
| המטרייה הזאת שלי. | This umbrella is mine. | בסוף המשפט: mine, לא my |
בקיצור: לאנשים, הפכו את הסדר העברי: לא “התיק של נועה”, אלא Noa's bag. ולדברים, השתמשו ב-its.
מבנה
מילות שייכות (possessive adjectives) — תמיד לפני שם עצם
| כינוי גוף (נושא) | מילת שייכות | דוגמה |
|---|---|---|
| I | my (שלי) | my phone |
| you | your (שלך, שלכם) | your name |
| he | his (שלו) | his wife |
| she | her (שלה) | her husband |
| it | its (של דבר או של חיה) | its tail |
| we | our (שלנו) | our teacher |
| they | their (שלהם, שלהן) | their children |
בחרו לפי הבעלים: Tom is with his mother. Emma is with her father.
's ו-s' של שייכות
| הבעלים | הכלל | דוגמה |
|---|---|---|
| שם עצם ביחיד או שם | + 's | my brother's car, Sara's phone |
| רבים רגיל (נגמר ב-s) | רק ' | my parents' house, the students' books |
| רבים יוצא דופן (בלי s) | + 's | the children's toys, women's shoes |
| שם שנגמר ב-s | + 's או ' | James's dog / James' dog: שתי האפשרויות נכונות |
's או of?
| הבעלים | הצורה הרגילה | דוגמה |
|---|---|---|
| אנשים ובעלי חיים | 's | the teacher's desk, the dog's bowl |
| דברים ורעיונות | of | the end of the film, the door of the car |
| מילות זמן, מקומות, ארגונים | גם 's נפוץ | today's news, the city's parks, the company's website |
שימושים
1מילות שייכות
שימו my, your, his, her, its, our, their לפני שם עצם. אף פעם לא משתמשים איתן ב-the או ב-a.
2his או her? בחרו לפי הבעלים
His ו-her תלויים בבעלים (גבר או אישה), לא בדבר. כך גם בעברית: “שלו” ו“שלה”.
3its לדברים ולבעלי חיים
השתמשו ב-its לדבר או לבעל חיים. אין בה גרש. בעברית אומרים על דבר “שלו” או “שלה”, לפי המין של המילה; באנגלית רק its. לחיות מחמד ולבעלי חיים שמכירים אומרים הרבה פעמים his או her (וגם he / she): We have a dog. His name is Bruno.
4's ו-s' של שייכות
הוסיפו 's לבעלים ביחיד ולרבים יוצאי דופן. הוסיפו רק ' לרבים רגילים שנגמרים ב--s.
5's לאנשים, of לדברים
עם אנשים ובעלי חיים, השתמשו ב-'s. עם דברים, בדרך כלל ב-of.
6קשרים במשפחה
השתמשו ב-'s כדי להסביר קשרים במשפחה. אפשר לחבר שניים: my mother's brother's son = בן הדוד שלי.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “התיק של נועה” → the bag of Noa. בעברית הדבר בא ראשון, ואחריו “של” והבעלים. מי שמתרגם מילה במילה מקבל the bag of Noa. זה מובן, אבל באנגלית זה נשמע מאוד מוזר. לאנשים, הבעלים בא ראשון: Noa's bag.
2. “המכונית טובה, אבל המנוע שלה ישן” → her engine. בעברית לכל דבר יש מין, ולכן אומרים על דברים “שלו” או “שלה”. באנגלית דבר הוא it, והשייכות שלו היא תמיד its.
3. “המטרייה הזאת שלי” → This umbrella is my. בעברית “שלי” יכול לבוא גם בסוף המשפט. באנגלית my חייב לבוא לפני שם עצם. כשאין אחריו שם עצם, אומרים mine, yours וכו'. (מילים כמו mine נלמדות ב-A2-13.)
אל תתבלבלו
its מול it's — its = שייך לו (בלי גרש); it's = it is (ולפעמים it has: ראו A1-14).
's (שייכות) מול 's (is) — 's אחרי שם יכול להיות is או להראות שייכות. הסתכלו מה בא אחריו.
your מול you're ו-their מול they're — הן נשמעות אותו דבר, אבל המשמעות שונה (ראו A1-02).
my מול mine — My בא לפני שם עצם; mine עומד לבד. Mine, yours, his… נלמדים ב-A2-13.
כתיב והגייה
- ל-'s של שייכות יש אותם שלושה צלילים כמו ל-s של רבים (ראו A1-05): /s/ Pat's, /z/ Tom's, /ɪz/, הברה נוספת, George's, the boss's.
- s' (רבים רגיל) לא מוסיף שום צליל: the girls' נשמע בדיוק כמו the girls.
- its ו-it's נשמעות אותו דבר: /ɪts/. their, there ו-they're נשמעות אותו דבר. your ו-you're נשמעות הרבה פעמים אותו דבר. רק הכתיב מראה את ההבדל.
- their ו-they're מתחילות ב-/ð/: הלשון בין השיניים, עם קול. לא ד ולא ז.
- his /hɪz/ ו-her /hɜː/ (UK), /hɝː/ (US) חלשות הרבה פעמים בדיבור מהיר, וה-h יכולה להיעלם: What's his name? נשמע כמו “What's iz name?”. התנועה /ɜː/ ב-her לא קיימת בעברית: השפתיים רפויות והלשון באמצע הפה, לא “הר”.
כלל הזהב
הבעלים ראשון: my / your / his / her / its / our / their + שם עצם, או בעלים + 's + הדבר. לא “התיק של נועה”, אלא Noa's bag. בחרו his / her לפי הבעלים, לא לפי הדבר; לדבר, its, בלי גרש.
תרגול
A. מבנה
בחרו את המילה הנכונה, או כתבו מחדש עם 's או עם '.
-
I live with ___ parents. …
-
Paul and ___ wife are from Leeds. …
-
כתבו עם 's: the phone of my sister
-
כתבו עם ': the house of my grandparents
-
כתבו עם 's: the toys of the children
-
We love ___ new teacher. …
-
כתבו עם 's או עם ': the bike of James
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
Anna and ___ husband are doctors. …
-
The tree is old, but ___ leaves are green. …
-
___ raining again. …
-
My mother's sister is my ___. …
-
שתי בנות גרות בחדר אחד. בחרו: … room
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I have two parents. This is my parent's car.
-
Is this the my bag?
-
The childrens' room is upstairs.
-
Is this you phone?
-
The cat is in its basket.
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט בעזרת המילים שבסוגריים.
This is a photo of 18 (I) family. The man on the left is 19 (my + father) — his name is Ali. The woman next to my father is 20 (my dad + sister), so she is my aunt. Her children are my 21 (cousin). The house in the photo is 22 (my grandparents + house), and the dog is 23 (they) dog. 24 (Its / It's) name is Lucky.
E. תורכם
כתבו באנגלית על המשפחה שלכם ועל הדברים שלכם.
-
כתבו על שני אנשים במשפחה שלכם עם 's.
-
כתבו שני משפטים על דברים ששייכים לכם או למשפחה שלכם. השתמשו ב-my / our / their.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-07 This, That, These, Those באנגלית: קרוב ורחוק — הסבר בעברית פשוטה … are my sister's books.
-
A1-06 A, An ו-The באנגלית: מתי משתמשים בכל אחת — הסבר בעברית פשוטה My aunt is engineer.
-
A1-04 מספרים באנגלית: גיל, מחירים ומספרי טלפון — הסבר בעברית פשוטה "How old is your brother?" " twenty-two."
תשובות
A. מבנה
- my
- his
- my sister's phone
- my grandparents' house
- the children's toys
- our
- James's bike / James' bike
B. משמעות
- her
- its
- It's
- aunt
- the girls'
C. מצאו את הטעות
- This is my parents' car.
- Is this my bag? / Is this the bag?
- The children's room is upstairs.
- Is this your phone?
- ✓ The cat is in its basket.
D. בתוך טקסט
- my
- my father
- my dad's sister
- cousins
- my grandparents' house
- their
- Its
E. תורכם
- My mother's name is Elena. My brother's car is blue.
- My phone is new. Our kitchen is small.
F. חזרה משולבת
- These
- an
- He's / He is
