صفات ملکی و 's ملکی در انگلیسی: my، your، his، her به زبان ساده
My, Your, His… and Possessive 's
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید با my، your، his، her، its، our، their و با 's (Anna's bag، my parents' house) بگویید چیزی مال کیست، و نسبتهای خانوادگی را توضیح دهید.
ایدهٔ اصلی
انگلیسی برای نشان دادن اینکه چیزی مال کیست دو ابزار ساده دارد.
ابزار اول چند کلمهٔ کوچک است که قبل از اسم میآیند: my phone، her car، their house. این کلمه با صاحب عوض میشود، هیچوقت با خود چیز. His یعنی «مال یک مرد یا پسر»، چه آن چیز خودکار باشد، چه خواهر، چه ده تا ماشین.
ابزار دوم 's است. آن را مثل یک برچسب اسم روی آن چیز در نظر بگیرید: اسم صاحب را مینویسید، 's اضافه میکنید، و بعد خود چیز میآید: Tom's bike = دوچرخهای که مال Tom است. الگو این است: صاحب + 's + چیز.
برای آدمها و حیوانها، انگلیسی معمولاً از برچسب اسم استفاده میکند (my sister's room). برای چیزها معمولاً از of (the end of the film). با 's صاحب اول میآید، با of آخر.
فارسی و انگلیسی
فارسی مالکیت را با کسرهٔ اضافه نشان میدهد و ترتیبش برعکس انگلیسی است: اول چیز، بعد صاحب («ماشینِ پدرم»). در انگلیسی برای آدمها اول صاحب میآید: my father's car. ضمیرهای ملکی فارسی هم بعد از اسماند («کتابم»، «کتابِ من»)، اما my قبل از اسم. و فارسی برای «او» و «آن» یک پسوند دارد («ـش»)، اما انگلیسی سه کلمه: his، her، its. خبر خوب: برای چیزها، ترتیب of شبیه فارسی است: «آخرِ فیلم» = the end of the film.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| ماشینِ پدرم | my father's car | اول چیز، بعد صاحب ← اول صاحب + 's، بعد چیز |
| کتابم / کتابِ من | my book | ضمیر ملکی بعد از اسم ← my قبل از اسم |
| کیفش | his bag / her bag | یک «ـش» برای مرد و زن ← his یا her، بر اساس صاحب |
| رنگش (رنگِ دیوار) | its colour | «ـش» برای چیز هم هست ← its، بدون آپاستروف |
| آخرِ فیلم | the end of the film | شبیه هم: برای چیزها، اول جزء، بعد کل |
| این کیف مال من است. | This is my bag. | «مال» ← صفت ملکی قبل از اسم |
| عمو، دایی / عمه، خاله | uncle / aunt | فارسی طرف پدر و مادر را جدا میکند ← انگلیسی یک کلمه |
ساختار
صفتهای ملکی (possessive adjectives) — همیشه قبل از اسم
| ضمیر فاعلی | صفت ملکی | مثال |
|---|---|---|
| I | my | my phone |
| you | your | your name |
| he | his | his wife |
| she | her | her husband |
| it | its | its tail |
| we | our | our teacher |
| they | their | their children |
بر اساس صاحب انتخاب کنید: Tom is with his mother. Emma is with her father.
's و s' ملکی
| صاحب | قاعده | مثال |
|---|---|---|
| اسم مفرد یا اسم آدم | + 's | my brother's car, Sara's phone |
| جمع باقاعده (با -s) | فقط + ' | my parents' house, the students' books |
| جمع بیقاعده (بدون -s) | + 's | the children's toys, women's shoes |
| اسمی که با -s تمام میشود | + 's یا ' | James's dog / James' dog — هر دو درست |
's یا of؟
| صاحب | شکل معمول | مثال |
|---|---|---|
| آدمها و حیوانها | 's | the teacher's desk, the dog's bowl |
| چیزها و مفهومها | of | the end of the film, the door of the car |
| کلمههای زمان، جاها، سازمانها | 's هم رایج است | today's news, the city's parks, the company's website |
کاربرد
1صفتهای ملکی
my، your، his، her، its، our، their را قبل از اسم بگذارید. هیچوقت the یا a را همراهشان نیاورید.
2his یا her؟ بر اساس صاحب انتخاب کنید
His و her به صاحب (مرد یا زن) بستگی دارند، نه به خود چیز. در فارسی «ـش» برای هر دو یکی است، پس هر بار بپرسید: صاحب مرد است یا زن؟
3its برای چیزها و حیوانها
برای یک چیز یا یک حیوان its بیاورید. آپاستروف ندارد. برای حیوانهای خانگی و حیوانهایی که میشناسیم، اغلب his یا her (و he / she) میگویند: We have a dog. His name is Bruno.
4's و s' ملکی
به صاحب مفرد و به جمعهای بیقاعده 's اضافه کنید. به جمعهای باقاعدهای که با -s تمام میشوند، فقط ' اضافه کنید.
5's برای آدمها، of برای چیزها
با آدمها و حیوانها 's بیاورید. با چیزها معمولاً of. با of ترتیب مثل فارسی است: «اسمِ خیابان» = the name of the street.
6نسبتهای خانوادگی
برای توضیح نسبتهای خانوادگی از 's استفاده کنید. میتوانید دو تا را پشت هم بیاورید: my mother's brother's son = my cousin. فارسی برای طرف پدر و طرف مادر کلمههای جدا دارد (عمو/دایی، عمه/خاله)؛ انگلیسی نه.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. ترتیب کسرهٔ اضافه: «اتاقِ برادرم». در فارسی اول چیز میآید و بعد صاحب. ترجمهٔ کلمهبهکلمه میشود the room of my brother. این جمله دستوری غلط نیست، اما برای آدمها خیلی غیرعادی است. در انگلیسی اول صاحب میآید: صاحب + 's + چیز.
2. یک «ـش» برای مرد و زن. «با همسرش زندگی میکند» در فارسی نمیگوید صاحب مرد است یا زن. در انگلیسی باید انتخاب کنید، و انتخاب به صاحب بستگی دارد، نه به خود چیز. فارسیزبانها این دو را حتی در گفتار روان هم زیاد جابهجا میکنند.
3. «ـش» برای چیزها ← his، و its/it's. در فارسی «طراحیاش»، «پلهایش» برای چیزها هم به کار میرود. در انگلیسی برای چیز its میآید — نه his، و نه it's با آپاستروف.
4. «مال من است» ← for me. در فارسی میپرسیم «این خودکار مال شماست؟» یا «برای شماست؟». ترجمهٔ «برای» میشود for، اما for you در انگلیسی یعنی «هدیه یا سهم شما»، نه «مال شما». برای مالکیت از صفت ملکی استفاده کنید.
اینها را قاطی نکنید
its و it's — its = مال آن (بدون آپاستروف)؛ it's = it is (و گاهی it has: A1-14 را ببینید).
's ملکی و 's به معنای is — 's بعد از اسم میتواند یعنی is باشد یا مالکیت را نشان دهد. به کلمهٔ بعدی نگاه کنید.
your و you're، و their و they're — تلفظشان یکی است اما معنایشان فرق دارد (A1-02 را ببینید).
my و mine — My قبل از اسم میآید؛ mine تنها میآید. Mine، yours، his… در A2-13 آمده است.
املا و تلفظ
- 's ملکی همان سه صدای -s جمع را دارد (A1-05 را ببینید): /s/ در Pat's، /z/ در Tom's، و /ɪz/ — یک هجای اضافه — در George's و the boss's.
- s' (جمع باقاعده) هیچ صدای اضافهای ندارد: the girls' دقیقاً مثل the girls تلفظ میشود.
- its و it's یکجور تلفظ میشوند: /ɪts/. their، there و they're هم یکجورند. your و you're هم اغلب یکجور شنیده میشوند. فقط املا فرقشان را نشان میدهد.
- his /hɪz/ با /z/ تمام میشود، نه /s/. her /hɜː/ (UK)، /hɝː/ (US) مصوتی دارد که در فارسی نیست: لبها گرد نیستند و دهان نیمهباز است. در گفتار سریع his و her اغلب ضعیفاند و h ممکن است حذف شود: What's his name?
- their با /ð/ شروع میشود (زبان بین دندانها، با لرزش)، نه با «د» یا «ز».
قانون طلایی
اول صاحب: my / your / his / her / its / our / their + اسم، یا صاحب + 's + چیز. his/her را بر اساس صاحب انتخاب کنید، نه خود چیز. Its آپاستروف ندارد. یادتان باشد: «ماشینِ پدرم» در انگلیسی برعکس میشود: my father's car.
تمرینها
A. ساختار
گزینهٔ درست را بنویسید، یا عبارت را با 's یا ' بازنویسی کنید.
-
I live with ___ parents. …
-
Paul and ___ wife are from Leeds. …
-
با 's بنویسید: the phone of my sister
-
با ' بنویسید: the house of my grandparents
-
با 's بنویسید: the toys of the children
-
We love ___ new teacher. …
-
با 's یا ' بنویسید: the bike of James
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
Anna and ___ husband are doctors. …
-
The tree is old, but ___ leaves are green. …
-
___ raining again. …
-
My mother's sister is my ___. …
-
دو دختر در یک اتاق زندگی میکنند. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … room
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
I have two parents. This is my parent's car.
-
Is this the my bag?
-
The childrens' room is upstairs.
-
Is this you phone?
-
The cat is in its basket.
D. در متن
شکل درست کلمههای داخل پرانتز را بنویسید.
This is a photo of 18 (I) family. The man on the left is 19 (my + father) — his name is Ali. The woman next to my father is 20 (my dad + sister), so she is my aunt. Her children are my 21 (cousin). The house in the photo is 22 (my grandparents + house), and the dog is 23 (they) dog. 24 (Its / It's) name is Lucky.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
با 's دربارهٔ دو نفر از خانوادهتان بنویسید.
-
دو جمله دربارهٔ چیزهایی بنویسید که مال شما یا خانوادهتان است. از my / our / their استفاده کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-07 This، That، These و Those در انگلیسی: این و آن، مفرد و جمع به زبان ساده … are my sister's books.
-
A1-06 حروف تعریف a، an و the در انگلیسی (Articles) به زبان ساده My aunt is engineer.
-
A1-04 اعداد انگلیسی (Numbers): گفتن سن، قیمت و شمارهٔ تلفن به زبان ساده "How old is your brother?" " twenty-two."
پاسخنامه
A. ساختار
- my
- his
- my sister's phone
- my grandparents' house
- the children's toys
- our
- James's bike / James' bike
B. معنا
- her
- its
- It's
- aunt
- the girls'
C. اشتباه را پیدا کنید
- This is my parents' car.
- Is this my bag? / Is this the bag?
- The children's room is upstairs.
- Is this your phone?
- ✓ The cat is in its basket.
D. در متن
- my
- my father
- my dad's sister
- cousins
- my grandparents' house
- their
- Its
E. نوبت شماست
- My mother's name is Elena. My brother's car is blue.
- My phone is new. Our kitchen is small.
F. مرور ترکیبی
- These
- an
- He's / He is
