Los posesivos en inglés: my, your, his, her y el genitivo sajón ('s)
My, Your, His… and Possessive 's
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás decir de quién es algo con my, your, his, her, its, our, their y con 's (Anna's bag, my parents' house), y hablar de las relaciones familiares.
La idea clave
El inglés tiene dos herramientas sencillas para indicar de quién es algo.
La primera herramienta es un grupo de palabras pequeñas que van delante de un sustantivo: my phone, her car, their house. La palabra cambia según el dueño, nunca según la cosa. His significa “de un hombre o de un niño”, tanto si la cosa es un bolígrafo como una hermana o diez coches.
La segunda herramienta es 's. Imagínala como una etiqueta con un nombre pegada a la cosa: escribes el nombre del dueño, añades 's y después va la cosa: Tom's bike = la bici que es de Tom. El esquema es dueño + 's + cosa.
Con personas y animales, el inglés usa normalmente la etiqueta (my sister's room). Con cosas, usa normalmente of (the end of the film). Con 's, el dueño va primero; con of, al final.
Español frente a inglés
En español, el posesivo cambia según la cosa (mi libro, mis libros; nuestro coche, nuestra casa), y su sirve para él, ella, ellos, ellas y usted. En inglés, el posesivo no cambia con la cosa, pero sí con el dueño: su puede ser his, her, its, their o your. Y donde el español dice “el coche de mi padre”, el inglés pone el dueño primero: my father's car.
| Español | Inglés | Qué cambia |
|---|---|---|
| mi libro / mis libros | my book / my books | el posesivo no tiene plural |
| su hermana (de Carlos) | his sister | dueño hombre → his |
| su hermano (de María) | her brother | dueña mujer → her |
| su casa (de ellos) | their house | varios dueños → their |
| ¿Es su bolso? (de usted) | Is this your bag? | usted → your |
| el coche de mi padre | my father's car | dueño + 's + cosa |
| la casa de mis padres | my parents' house | plural en -s: solo ' |
| Me lavo las manos. | I wash my hands. | con el cuerpo, el inglés usa el posesivo |
| el final de la película | the end of the film | con cosas, igual: of |
Estructura
Adjetivos posesivos (possessive adjectives): siempre delante de un sustantivo
| Pronombre sujeto | Adjetivo posesivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| I | my (mi, mis) | my phone |
| you | your (tu, tus; su, sus de usted o ustedes; vuestro…) | your name |
| he | his (su, sus: de él) | his wife |
| she | her (su, sus: de ella) | her husband |
| it | its (su, sus: de una cosa o un animal) | its tail |
| we | our (nuestro/a/os/as) | our teacher |
| they | their (su, sus: de ellos o ellas) | their children |
Elige según el dueño: Tom is with his mother. Emma is with her father.
El genitivo sajón: 's y s'
| Dueño | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo singular o nombre | + 's | my brother's car, Sara's phone |
| plural regular (termina en -s) | solo + ' | my parents' house, the students' books |
| plural irregular (sin -s) | + 's | the children's toys, women's shoes |
| nombre terminado en -s | + 's o ' | James's dog / James' dog: las dos son correctas |
¿'s u of?
| Dueño | Forma habitual | Ejemplo |
|---|---|---|
| personas y animales | 's | the teacher's desk, the dog's bowl |
| cosas e ideas | of | the end of the film, the door of the car |
| palabras de tiempo, lugares, organizaciones | 's también es frecuente | today's news, the city's parks, the company's website |
Usos
1Adjetivos posesivos
Pon my, your, his, her, its, our, their delante de un sustantivo. Nunca los uses junto con the o a.
2¿His o her? Elige según el dueño
His y her dependen del dueño (un hombre o una mujer), no de la cosa. En español, su no dice nada del dueño; en inglés, sí.
3Its para cosas y animales
Usa its para una cosa o un animal. No lleva apóstrofo. Con las mascotas y los animales conocidos, se suele usar his o her (y he / she): We have a dog. His name is Bruno.
4El genitivo sajón: 's y s'
Añade 's a un dueño singular y a los plurales irregulares. Añade solo ' a los plurales regulares terminados en -s.
5's para personas, of para cosas
Con personas y animales, usa 's. Con cosas, normalmente of.
6Relaciones familiares
Usa 's para explicar las relaciones familiares. Puedes unir dos: my mother's brother's son = mi primo.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Elegir his o her por la cosa. En español, su no dice si el dueño es hombre o mujer, y los hispanohablantes tienden a fijarse en el género de la cosa (su tía → her). En inglés solo importa el dueño.
2. Su de usted. “¿Son estas sus llaves?”, hablando con la propia persona, es your, no his ni her.
3. Traducir “de” por of con personas. En español decimos “el coche de mi padre”. En inglés, con personas, lo natural es poner el dueño primero con 's.
4. El artículo con el cuerpo y la ropa. En español decimos “me lavo los dientes” o “me duele la cabeza”. En inglés, con las partes del cuerpo y la ropa de uno mismo, lo normal es el posesivo.
No confundir
its e it's — its = de ello, de una cosa o un animal (sin apóstrofo); it's = it is (y a veces it has: ver A1-14).
's (posesivo) y 's (is) — 's después de un nombre puede significar is o indicar posesión. Fíjate en lo que viene después.
your y you're, their y they're — Suenan igual, pero significan cosas distintas (ver A1-02).
my y mine — My va delante de un sustantivo; mine va solo (“mío”). Mine, yours, his… se estudian en A2-13.
Ortografía y pronunciación
- La 's del posesivo tiene los mismos tres sonidos que la -s del plural (ver A1-05): /s/ Pat's, /z/ Tom's (una s que zumba), /ɪz/ (una sílaba más, “iz”) George's, the boss's.
- s' (plural regular) no añade ningún sonido: the girls' suena exactamente igual que the girls.
- its e it's suenan igual: /ɪts/. their, there y they're suenan igual. your y you're suelen sonar igual. Solo la ortografía marca la diferencia.
- his /hɪz/ empieza con /h/, solo aire, como cuando empañas un cristal: no es la j de “jota”. Termina en /z/. her /hɜː/ (UK), /hɝː/ (US) tiene una vocal que no existe en español: labios relajados y lengua en el centro de la boca, un sonido parecido a una “e” larga y oscura (en inglés americano, con r). Al hablar rápido, la h de his y her puede desaparecer: What's his name? suena como “uátsiz néim”.
Regla de oro
El dueño va primero: my / your / his / her / its / our / their + sustantivo, o dueño + 's + cosa. Elige his/her según el dueño, no según la cosa. Its no lleva apóstrofo.
Práctica
A. Forma
Elige la palabra correcta o escribe la forma con 's o '.
-
I live with ___ parents. …
-
Paul and ___ wife are from Leeds. …
-
Escríbelo con 's: the phone of my sister
-
Escríbelo con ': the house of my grandparents
-
Escríbelo con 's: the toys of the children
-
We love ___ new teacher. …
-
Escríbelo con 's o ': the bike of James
B. Significado
Elige la opción correcta.
-
Anna and ___ husband are doctors. …
-
The tree is old, but ___ leaves are green. …
-
___ raining again. …
-
My mother's sister is my ___. …
-
Dos niñas comparten un dormitorio. Elige: … room
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I have two parents. This is my parent's car.
-
Is this the my bag?
-
The childrens' room is upstairs.
-
Is this you phone?
-
The cat is in its basket.
D. En contexto
Completa el texto. Usa las pistas entre paréntesis.
This is a photo of 18 (I) family. The man on the left is 19 (my + father) — his name is Ali. The woman next to my father is 20 (my dad + sister), so she is my aunt. Her children are my 21 (cousin). The house in the photo is 22 (my grandparents + house), and the dog is 23 (they) dog. 24 (Its / It's) name is Lucky.
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre ti.
-
Escribe sobre dos personas de tu familia con 's.
-
Escribe dos oraciones sobre cosas tuyas o de tu familia. Usa my / our / their.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A1-07 Los demostrativos en inglés: this, that, these y those (y one, ones) … are my sister's books.
-
A1-06 Los artículos en inglés: a, an, the o sin artículo My aunt is engineer.
-
A1-04 Los números en inglés: edad, precios y números de teléfono "How old is your brother?" " twenty-two."
Respuestas
A. Forma
- my
- his
- my sister's phone
- my grandparents' house
- the children's toys
- our
- James's bike / James' bike
B. Significado
- her
- its
- It's
- aunt
- the girls'
C. Encuentra el error
- This is my parents' car.
- Is this my bag? / Is this the bag?
- The children's room is upstairs.
- Is this your phone?
- ✓ The cat is in its basket.
D. En contexto
- my
- my father
- my dad's sister
- cousins
- my grandparents' house
- their
- Its
E. Tu turno
- My mother's name is Elena. My brother's car is blue.
- My phone is new. Our kitchen is small.
F. Repaso mixto
- These
- an
- He's / He is
