Laras Bahasa Inggeris: Tatabahasa Formal dan Tidak Formal (Register)
Register: Formal and Informal Grammar
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh memilih tatabahasa yang sesuai dengan tahap formaliti sesuatu situasi, menulis semula satu mesej dalam tiga laras, mengekalkan satu laras dalam keseluruhan teks, dan mengelakkan kesilapan "terlalu betul" yang dilakukan oleh ramai penutur peringkat tinggi.
Idea Utama
Laras (register) ialah tahap formaliti sesuatu bahasa. Pelajar sering menyangka bahawa laras hanya tentang kosa kata — get atau obtain. Sebenarnya, tatabahasa juga membawa laras: bentuk singkatan, kedudukan kata sendi, who atau whom, aktif atau pasif, kata kerja atau kata nama.
Anggap laras sebagai memilih pakaian yang sesuai dengan majlis. Orang di dalamnya — mesejnya — tetap sama. Can't come, sorry! dan Unfortunately, I will be unable to attend menyampaikan perkara yang sama, satu dengan baju-T dan satu lagi dengan sut. Tiada satu pun yang "lebih betul". Sut di pantai sama peliknya dengan baju-T di majlis pengebumian, dan kot sut di atas seluar pendek pantai paling pelik sekali: mencampurkan laras dalam satu teks ialah kesilapan sebenar.
Tatabahasa formal cenderung tidak peribadi, lengkap dan padat. Tatabahasa tidak formal cenderung peribadi, ringkas dan terus terang. Kebanyakan bahasa Inggeris harian berada di tengah-tengah, iaitu neutral, dan neutral ialah pilihan selamat anda. Di peringkat C2, perangkap terakhir ialah berpakaian terlalu formal: bentuk seperti between you and I kedengaran "betul", tetapi sebenarnya tidak.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu juga sangat peka terhadap laras: kita memilih antara saya dan aku, anda, awak dan tuan/puan, dan antara tidak dan tak, sudah dan dah, hendak dan nak. Bentuk tak, dah dan nak berfungsi seperti bentuk singkatan (contractions) dalam bahasa Inggeris: biasa dalam pertuturan, dielakkan dalam tulisan rasmi. Bahasa Melayu rasmi juga suka ayat pasif dan ungkapan tidak peribadi (Adalah dimaklumkan bahawa…, Merokok adalah dilarang). Bezanya, bahasa Inggeris tidak mempunyai kata ganti nama "you" yang formal — laras ditunjukkan oleh tatabahasa: ayat penuh, ayat pasif, kata nama dan kata kerja formal. Dan ungkapan surat rasmi Melayu yang diterjemahkan terus (Please be informed that…, With reference to the above matter…) sering kedengaran kaku atau lapuk dalam bahasa Inggeris antarabangsa.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Tak dapat datang Jumaat, maaf! | Can't come Friday, sorry! | subjek digugurkan + singkatan: tidak formal |
| Saya tidak dapat hadir pada hari Jumaat. | I will be unable to attend on Friday. | ayat penuh, kata kerja formal |
| Merokok adalah dilarang di bangunan ini. | Smoking is not permitted in this building. | pasif, tanpa you |
| Adalah diputuskan bahawa pejabat akan ditutup awal. | It has been decided that the office will close early. | it + pasif yang tidak peribadi |
| Awak cakap dengan siapa? | Who did you speak to? | neutral: kata sendi di hujung |
| Kepada siapakah tuan bercakap? | To whom did you speak? | formal: kata sendi di hadapan + whom |
| Saya dan rakan sekerja saya… | My colleague and I… | bahasa Inggeris meletakkan I di belakang |
Struktur
Penanda laras dalam tatabahasa
| Ciri | Tidak formal | Neutral | Formal |
|---|---|---|---|
| Bentuk singkatan | biasa (can't, it's, we'd) | lazim | dielakkan (cannot, it is) |
| who / whom sebagai objek | who atau tanpa kata ganti nama | who / that atau tanpa kata ganti nama | whom |
| Kata sendi | di hujung (Who to?) | di hujung | sebelum whom / which (To whom…?) |
| Subjek | boleh digugurkan (Can't come.) | ada | ada |
| Pelaku | you, we, they | you, we | pasif, it + pasif, one |
| Pasif | pasif get atau be | pasif be | pasif be |
| Idea | kata kerja (we decided) | campuran | kata nama (the decision) |
| Kata kerja | phrasal verb atau pendek (find out, get) | campuran | satu perkataan, lebih panjang (discover, obtain) |
Kata kerja pendek / phrasal verb → kata kerja formal
| Tidak formal / neutral | Formal |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hiperkoreksi: terlalu formal sehingga salah
| Bentuk hiperkoreksi | Bentuk standard | Sebabnya |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | objek selepas kata sendi |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who ialah subjek bagi is |
| Please contact myself. | Please contact me. | tiada I sebelumnya untuk dirujuk oleh myself |
Penggunaan
1Who dan whom, dan kedudukan kata sendi
Whom ialah bentuk objek bagi who. Dalam bahasa Inggeris harian, who digunakan untuk subjek dan objek, dan kata sendi diletakkan di hujung. Dalam penulisan formal, whom muncul, terutamanya terus selepas kata sendi; di situ, bahasa Inggeris yang teliti menggunakan whom (to who hanya kedengaran dalam pertuturan santai). Kata sendi di hujung bukan kesilapan, walaupun dalam penulisan formal — selalunya itulah pilihan yang paling semula jadi. Lihat C1-15.
2Bentuk Singkatan, Ayat Pasif dan Struktur Tidak Peribadi
Bentuk singkatan biasa dalam pertuturan, dalam e-mel kepada rakan sekerja dan dalam kebanyakan tulisan tidak formal; laporan formal, teks undang-undang dan penulisan akademik mengelakkannya. Penulisan formal juga menyembunyikan orangnya: ia lebih suka ayat pasif (B1-10), it + pasif yang tidak peribadi (B2-12) dan subjek abstrak. Dalam gaya yang sangat formal atau lama, one menggantikan you yang umum; teks undang-undang menggunakan shall untuk kewajipan.
3Tatabahasa Tidak Formal
Bahasa Inggeris tidak formal menggunakan ciri yang dielakkan oleh panduan gaya formal: like sebagai kata hubung, subjek dan kata kerja bantu yang digugurkan, dan pasif get (B2-13). They tunggal untuk orang yang tidak diketahui atau tidak dinyatakan berbeza: kini ia standard dalam semua laras.
4Tatabahasa Formal
Penulisan formal menggunakan struktur daripada pelajaran yang lepas: inversi (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), nominalisation (C1-11) dan kata kerja formal satu perkataan. Gunakannya dalam laporan, surat rasmi dan penulisan akademik — jarang dalam perbualan.
5Mesej yang Sama dalam Tiga Laras
Kekalkan mesejnya dan ubah tatabahasanya. Perhatikan bahawa versi formal bukan sekadar "lebih panjang": ia menukar subjek, menggantikan kata kerja dengan kata nama dan membuang perasaan penutur.
6Kekal dalam Satu Laras — dan Jangan Berpakaian Berlebihan
Sesuatu teks perlu kekal dalam satu laras. Ungkapan tidak formal yang tiba-tiba muncul dalam e-mel formal, atau ungkapan formal yang kaku dalam mesej mesra, kedengaran cuai, dingin atau menyindir. Perangkap C2 yang satu lagi ialah hiperkoreksi (hypercorrection): menggunakan bentuk yang "kedengaran formal" sedangkan tatabahasa standard memerlukan bentuk biasa. Sesetengah isu yang dipertikaikan ialah pilihan laras, bukan kesilapan: less dengan kata nama jamak (less people) dan data dengan kata kerja tunggal biasa dalam pertuturan, tetapi tulisan yang teliti lebih suka fewer people, dan penulisan sains sering menganggap data sebagai jamak.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Ungkapan surat rasmi Melayu yang diterjemahkan terus. Surat rasmi dalam bahasa Melayu bermula dengan formula seperti Dengan hormatnya perkara di atas adalah dirujuk dan Adalah dimaklumkan bahawa…. Terjemahan terusnya — With reference to the above matter, Please be informed that… — sangat biasa dalam bahasa Inggeris pejabat di Malaysia, tetapi di luar Malaysia ia kedengaran kaku dan lapuk. Bahasa Inggeris formal moden lebih ringkas dan terus kepada perkara.
2. Kindly revert. Dalam e-mel pejabat di Malaysia, kindly revert (= sila balas) sangat biasa. Tetapi dalam bahasa Inggeris standard, revert bermaksud "kembali kepada keadaan asal", dan kindly + arahan boleh kedengaran seperti perintah, bukan permintaan yang sopan.
3. Subjek digugurkan dalam e-mel kepada pelanggan. Bahasa Melayu boleh menggugurkan subjek dalam hampir semua laras (Akan dimaklumkan kemudian, Dah terima). Dalam bahasa Inggeris, subjek yang digugurkan hanya sesuai dalam mesej dan nota yang tidak formal. Dalam e-mel neutral atau formal, tulis ayat penuh.
4. Saya dan… menjadi I and… Bahasa Melayu biasanya meletakkan saya di hadapan (Saya dan keluarga saya…). Dalam bahasa Inggeris, susunan yang sopan dan standard meletakkan I (atau me) di belakang.
Jangan Keliru
formal dan sopan — Formaliti tentang situasi; kesopanan tentang rasa hormat. Bahasa tidak formal boleh sangat sopan, dan bahasa formal boleh kedengaran biadab. Lihat A2-23.
pasif get dan pasif be — Kedua-duanya pasif. Get tidak formal dan sering membayangkan perubahan yang tidak dijangka atau tidak diingini; be neutral dan satu-satunya pilihan dalam penulisan formal. Lihat B2-13.
ketidakformalan lisan dan ketidakformalan tulisan — Subjek yang digugurkan sesuai dalam nota, mesej dan pertuturan; heads, tails dan bahasa samar sesuai dalam perbualan. Lihat C2-03.
Ejaan dan Sebutan
- Dalam penulisan formal, tulis bentuk singkatan secara penuh: cannot ditulis sebagai satu perkataan; will not, it is, they are. Sama seperti tak dan dah yang ditulis tidak dan sudah dalam surat rasmi bahasa Melayu.
- Who /huː/ dan whom /huːm/ hanya berbeza pada bunyi /m/ di hujung. Dalam pertuturan yang cepat, whom jarang digunakan.
- Ejaan pendek seperti wanna, gonna, gotta hanya sesuai dalam mesej yang sangat tidak formal atau dalam dialog bertulis. Lihat T-01.
- Dalam teks formal, elakkan memulakan banyak ayat dengan And atau But; However dan In addition lebih selamat. Lihat C1-12.
- Singkatan seperti ASAP, FYI dan pls tidak formal; tulis secara penuh dalam teks formal.
Peraturan Emas
Kekalkan mesejnya, tukar pakaiannya: tatabahasa formal lengkap, tidak peribadi dan banyak kata nama; tatabahasa tidak formal ringkas, peribadi dan banyak kata kerja. Kekalkan satu laras dalam satu teks, pilih neutral apabila ragu-ragu, dan jangan sekali-kali menggunakan I, whom atau myself hanya kerana ia kedengaran formal.
Latihan
A. Bentuk
Tulis semula setiap ayat dalam laras yang diberi. Kekalkan mesejnya.
-
Tulis semula secara formal, dengan kata sendi di hadapan: Who did you give the keys to?
-
Tulis semula sebagai notis formal, dengan "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
-
Tulis semula secara formal, dengan menggantikan kedua-dua phrasal verb dengan kata kerja formal satu perkataan: We need to find out why the costs went up.
-
Tulis semula dengan "it" + pasif yang tidak peribadi: People think the scheme will fail.
-
Tulis semula sebagai e-mel neutral, dengan mengembalikan perkataan yang digugurkan: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Tulis semula dalam gaya tulisan formal: Like I said, the meeting's been put off.
-
Tulis semula notis formal ini dalam bahasa Inggeris harian yang neutral: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Makna
Baca situasinya dan pilih ayat yang paling sesuai.
-
Surat aduan yang formal. Versi manakah yang paling sesuai dengan larasnya?whom sebagai objek sesuai dalam tulisan formal; who tidak salah dalam bahasa Inggeris neutral
-
E-mel kepada rakan sekerja yang anda temui setiap hari. Ayat manakah yang sesuai?versi formal akan kedengaran dingin
-
Laporan projek yang formal. Ayat manakah yang sesuai?tidak peribadi, berasaskan kata nama, tanpa bentuk singkatan
-
Panduan yang moden dan jelas untuk pelajar di laman web universiti. Ayat manakah yang sesuai?they tunggal standard dalam semua laras; one kedengaran lapuk
-
Mesej teks kepada kawan yang akan anda temui untuk minum kopi. Ayat manakah yang sesuai?subjek yang digugurkan sesuai dalam mesej teks
-
Pengumuman formal. Ayat manakah yang mengikut tatabahasa standard?who ialah subjek bagi "will strengthen"; whom di sini hiperkoreksi
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Dalam Konteks
Draf ini mencampurkan laras: kata sapaan dan penutupnya formal, tetapi isinya tidak. Tulis semula bahagian yang bernombor dalam gaya formal.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Tulis semula (19), bermula dengan "I am writing to confirm".
-
Tulis semula (20) sebagai syarat berinversi, dan betulkan kata ganti namanya.
-
Gabungkan (21) menjadi satu ayat dengan "for which".
-
Tulis semula (22) dengan ayat pasif dan kata kerja formal.
-
Tulis semula (23) dengan "to whom" dan ayat pasif.
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Anda tidak dapat menghadiri mesyuarat pada hari Isnin. Tulis mesej itu tiga kali: mesej teks kepada kawan (dengan subjek yang digugurkan), e-mel kepada rakan sekerja (neutral, dengan bentuk singkatan) dan e-mel formal (tanpa bentuk singkatan, dengan kata kerja attend, dan frasa nama untuk sebabnya).
-
Tulis semula dalam gaya laporan formal: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Gunakan nominalisation sebagai subjek dan sekurang-kurangnya satu perkataan formal untuk menggantikan perkataan harian.
-
Seorang kawan menjemput anda ke majlis makan malam hari jadinya, dan anda terpaksa menolak. Tulis 2–3 ayat yang tidak formal tetapi mesra: gunakan bentuk singkatan dan sekurang-kurangnya satu subjek yang digugurkan, dan jangan gunakan ungkapan formal seperti I regret atau unable.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
C1-09 Subjunctive dalam Bahasa Inggeris: Suggest That He Go, It Is Essential That… Tulis semula dalam gaya formal dengan subjunctive: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Klausa Relatif Lanjutan dalam Bahasa Inggeris: To Whom, Whereby, In Which Case dan Whatever Gabungkan secara formal, dengan kata sendi + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Ayat Syarat Formal dalam Bahasa Inggeris: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For Tulis semula dengan inversi: If you have any problems, call this number.
Skema jawapan
A. Bentuk
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Makna
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Cari Kesilapan
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Dalam Konteks
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Giliran Anda
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Ulang Kaji Campuran
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
