As … as၊ too နှင့် enough — တူညီခြင်း၊ လွန်ခြင်း၊ လုံလောက်ခြင်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
As… As, Too and Enough
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အရာ နှစ်ခု တူတယ် ဒါမှမဟုတ် မတူဘူး (as … as, not as … as) လို့ ပြောတတ်၊ ဆင်တူမှု နဲ့ ကွာခြားမှု (the same as, different from, similar to, like) အကြောင်း ပြောတတ်၊ တစ်ခုခုက လိုချင်တာထက် ပိုနေတယ် (too) ဒါမှမဟုတ် လိုသလောက် ရှိတယ် (enough) လို့ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ဆေးသုတ်ထားတဲ့ မျဉ်း တစ်ကြောင်း ပါတဲ့ ဖန်ခွက် တစ်လုံးကို မြင်ကြည့်ပါ: ဖြည့်ရမယ့် မျဉ်း ပါ။ လိုချင်တဲ့ ပမာဏကို ပြပါတယ်။
မျဉ်းကို ရောက်ရင် enough (လုံလောက်) ပါ: The water is warm enough. မျဉ်းအောက်မှာ ရပ်နေရင် not enough ပါ: It isn't warm enough. မျဉ်းကို ကျော်သွားရင် too (လွန်) ပါ — အခု ပြဿနာ ရှိပါပြီ: It's too hot to drink. ဒါကြောင့် too က very ရဲ့ ပိုပြင်းတဲ့ ပုံစံ မဟုတ်ပါ။ Very hot က ကောင်းနိုင်ပါတယ်။ စံ English မှာ too hot က "ကောင်းတာထက် ပိုနေတယ်" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
အခု ဖန်ခွက် နှစ်လုံးကို ဘေးချင်းကပ် ထားကြည့်ပါ။ နှစ်လုံးလုံးမှာ ရေ အမြင့် တူရင် တူညီပါတယ်: My glass is as full as your glass. not ထည့်လိုက်ရင် အမြင့် မတူတော့ပါ: My glass isn't as full as your glass — ငါ့ ခွက်ထဲမှာ ပိုနည်းပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို တူညီတာကို "Y လောက် + နာမဝိသေသန" နဲ့ (ငါ့လောက် အရပ်ရှည်တယ်)၊ လွန်တာကို -လွန်း နဲ့ (ပူလွန်းတယ်)၊ လုံလောက်တာကို လုံလောက် ဒါမှမဟုတ် -လောက် နဲ့ ပြောပါတယ်။ "-လွန်း" က too နဲ့ ကောင်းကောင်း ကိုက်ပါတယ်: ပြဿနာ ရှိတာကို ပြပါတယ်။ "အရမ်း" ကတော့ very ပါ။ ဆင်တူမှု အတွက် မြန်မာလို နဲ့ (with) ကို သုံးပါတယ် (ငါ့ဖုန်းနဲ့ တူတယ်၊ ရွာနဲ့ မတူဘူး)၊ English မှာတော့ the same as, similar to, different from လို့ ကိုယ်ပိုင် preposition ရှိပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ညီမလေးက ငါ့လောက်နီးပါး အရပ်ရှည်နေပြီ | My little sister is almost as tall as me. | "Y လောက်" → as + နာမဝိသေသန + as |
| ဘတ်စ်ကားတွေက ရထားလောက် မမြန်ဘူး | Buses aren't as fast as trains. | "…လောက် မ…ဘူး" → not as … as |
| မင်း ဂျာကင်က အစ်ကို့ ဂျာကင်နဲ့ အတူတူပဲ | Your jacket is the same as my brother's jacket. | "နဲ့ အတူတူ" → the same as (with မဟုတ်) |
| မြို့ကြီးမှာ နေရတာ ရွာမှာ နေရတာနဲ့ အရမ်း မတူဘူး | Life in a big city is very different from life in a village. | "နဲ့ မတူ" → different from |
| ဒီအိတ် လေးလွန်းတယ် | This bag is too heavy. | "-လွန်း" → too + နာမဝိသေသန |
| ဖုန်းဆက်ဖို့ နောက်ကျလွန်းပြီ | It's too late to call him now. | "-ဖို့" → to + base form |
| မဲပေးဖို့ အသက် မပြည့်သေးဘူး | He isn't old enough to vote. | နာမဝိသေသန + enough၊ be လို |
| ကိတ်မုန့်အတွက် ကြက်ဥ လုံလောက်အောင် မရှိဘူး | We don't have enough eggs for the cake. | enough + နာမ် (နာမ် ရဲ့ ရှေ့) |
သတိထားစရာ: မြန်မာလို နာမ် အရင် လာပြီး "လုံလောက်" က နောက်မှာ လာပါတယ် (ကြက်ဥ လုံလောက်)၊ English မှာ enough + နာမ် ပါ။ ဒါပေမဲ့ နာမဝိသေသန နဲ့ဆိုရင် နာမဝိသေသန + enough ပါ (old enough)။ မြန်မာ နာမဝိသေသနတွေက ကြိယာလို အလုပ်လုပ်လို့ (မမြန်ဘူး) be ကိုလည်း မမေ့ပါနဲ့။
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-လောက်" → as … as၊ "-လွန်း" → too၊ "လုံလောက်" → enough၊ "နဲ့ တူ / မတူ" → the same as / similar to / different from ပါ။
ပုံစံ
တူညီခြင်း နှင့် မတူညီခြင်း
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| as + နာမဝိသေသန + as | Tom is as tall as his dad. |
| not as + နာမဝိသေသန + as (= ပိုနည်း) | The film isn't as good as the book. |
| as … as + ကံ နာမ်စား / ကတ္တား + ကြိယာ | She's as old as me. / She's as old as I am. |
Not so … as လည်း ရပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ not as … as က ပိုအသုံးများပါတယ်။
တူ၊ ဆင်တူ၊ မတူ
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| the same as | My phone is the same as Tom's. |
| the same + နာမ် + as | She's the same age as me. |
| similar to | Your bag is similar to my bag. |
| different from | This city is different from my hometown. |
| like + နာမ် | He looks like his mother. |
British English မှာ different to၊ American English မှာ different than လည်း အသုံးများပါတယ်။ Different from က နေရာတိုင်းမှာ မှန်ပါတယ်။
Too
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| too + နာမဝိသေသန | This coffee is too hot. |
| too + နာမဝိသေသန + for + လူ | These shoes are too small for me. |
| too + နာမဝိသေသန + to + base form | It's too cold to go out. |
| too + နာမဝိသေသန + for + လူ + to + base form | This box is too heavy for me to carry. |
Enough
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| နာမဝိသေသန + enough | The room is big enough. |
| not + နာမဝိသေသန + enough | The room isn't big enough. |
| enough + နာမ် | We have enough chairs. |
| not enough + နာမ် | There isn't enough time. |
| … enough (+ for + လူ) (+ to + base form) | He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone? |
အသုံးပြုပုံ
1As … as: အရာ နှစ်ခု တူညီခြင်း
အရာ နှစ်ခု အဆင့် တူတယ်လို့ ပြောဖို့ as + နာမဝိသေသန + as ကို သုံးပါ။ Just က ပိုအားကောင်းစေပြီး almost နဲ့ nearly က "အရမ်း နီးပေမဲ့ မရောက်သေး" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
2Not as … as: အရာ နှစ်ခု မတူညီခြင်း
Not as … as က ပထမ အရာက ပိုနည်း တယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ -er than ထက် နှိုင်းယှဉ်တဲ့ ပိုနူးညံ့ပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့ နည်း ဖြစ်လေ့ ရှိပါတယ်။ မြန်မာလို "…လောက် မ…ဘူး" ပါ။
3The same as, similar to, different from, like
ဆင်တူမှု နဲ့ ကွာခြားမှု အကြောင်း ပြောဖို့ ဒါတွေကို သုံးပါ။ The same မှာ the အမြဲ ပါပါတယ်။ look, sound, taste, smell နဲ့ feel ရဲ့ နောက်မှာ like + နာမ် ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "နဲ့" ပါပေမဲ့ English မှာ with မသုံးပါ။
4Too + နာမဝိသေသန: ကောင်းတာထက် ပိုနေခြင်း
Too က နာမဝိသေသန ရဲ့ ရှေ့ မှာ ရှိပါတယ်။ "ကောင်းတာ၊ ဖြစ်နိုင်တာ ဒါမှမဟုတ် လိုချင်တာထက် ပိုနေတယ်" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ ဘယ်သူ့မှာ ပြဿနာ ရှိလဲ ပြောဖို့ for + လူ၊ ဘာ မဖြစ်နိုင်လဲ ပြောဖို့ to + base form ကို ထည့်ပါ။ မြန်မာလို "-လွန်း" ပါ။
5Enough: လိုသလောက် ရှိခြင်း (ဒါမှမဟုတ် မရှိခြင်း)
Enough က နာမဝိသေသန ရဲ့ နောက် မှာ ရှိပေမဲ့ နာမ် ရဲ့ ရှေ့ မှာ ရှိပါတယ်။ Not … enough က လိုတာထက် နည်းတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "နဲ့ တူတယ် / မတူဘူး" ကို with နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ ကျောပိုးအိတ်က မင်းဟာနဲ့ အတူတူပဲ၊ ဒီမှာ ရာသီဥတုက မန္တလေးနဲ့ မတူဘူး မှာ "နဲ့" (with) ပါလို့ same with, different with, similar with လို့ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ English မှာ ပုံသေ စကားစု ပါ: the same as, different from, similar to။
2. too / enough ရှေ့မှာ be ကို မေ့ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ လက်ပ်တော့ဟောင်းက အွန်လိုင်း အတန်းတွေအတွက် မမြန်လောက်ဘူး မှာ "မြန်" က ကြိယာ ဖြစ်လို့ တခြား ဘာမှ မလိုပါဘူး။ English မှာ fast က နာမဝိသေသန ဖြစ်လို့ be လိုပါတယ်။
3. နာမ် + enough (မြန်မာ အစီအစဉ်) မြန်မာလို တက္ကစီခ ပိုက်ဆံ လုံလောက်အောင် မယူလာဘူး မှာ နာမ် "ပိုက်ဆံ" က အရင် လာပြီး "လုံလောက်" က နောက်မှာ လာပါတယ်။ ဒီ အစီအစဉ်အတိုင်း ပြောရင် ခေတ်ဟောင်း ဆန်ပါတယ်။
4. ချီးကျူးတဲ့ "အရမ်း" ကို too နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မင်း ချက်တဲ့ မုန့်ဟင်းခါး အရမ်း စားကောင်းတယ် ရဲ့ "အရမ်း" က very / really ပါ။ ပြဿနာ ရှိမှ "-လွန်း" ကို သုံးသလိုပဲ English too ကလည်း ပြဿနာ ရှိမှ သုံးပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
too နှင့် very — Very က နာမဝိသေသနကို ပိုအားကောင်းစေပါတယ်။ Too က ကောင်းတာထက် ပိုနေလို့ ပြဿနာ ရှိတယ် (မပြောဘဲ ထားလေ့ ရှိ) လို့ ပြောပါတယ်။ မြန်မာလို "အရမ်း" နဲ့ "-လွန်း" လို ကွဲပါတယ်။
not as … as နှင့် -er than — နှစ်ခုလုံး အချက်အလက် တူတူကို ဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။ စတဲ့ နေရာ ပြောင်းသွားတာပါ။ A2-06 ကို ကြည့်ပါ။
too / enough နှင့် so / such — ဒီ သင်ခန်းစာက too နဲ့ enough ကို လေ့လာတာပါ။ So နဲ့ such (It was so hot. It was such a hot day.) ကို B1-25 မှာ သင်ပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- as … as မှာ as နှစ်လုံးလုံး ပျော့သံ ပါ: /əz/, "uz" လို။ ဖိသံက နာမဝိသေသန ပေါ်မှာ ကျပါတယ်: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/။ as ရဲ့ /z/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — မြန်မာ "ဇ" က ဝဏ္ဏ အစမှာပဲ ရှိလို့ အဆုံးမှာ ပျောက်တတ်ပါတယ်။
- not as … as မှာ အငြင်းကို ဖိပြောပါတယ်: It isn't as good as the book.
- too /tuː/ နဲ့ two /tuː/ က အသံ အတူတူ ပါ။ To က များသောအားဖြင့် ပျော့သံ /tə/, "tuh" လို ပါ။ too တစ်လုံးတည်းကသာ "ကောင်းတာထက် ပို" (ဒါမှမဟုတ် "လည်း") လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
- enough /ɪˈnʌf/, "in-UFF" လို: gh ကို /f/ လို့ အသံထွက်ပြီး ဖိသံက ဒုတိယ ဝဏ္ဏ ပေါ်မှာ ကျပါတယ်။ /f/ အတွက် အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် ဖွဖွ တင်ပြီး လေ မှုတ်ပါ၊ /p/ မဖြစ်ပါစေနဲ့ — မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /f/ နဲ့ မဆုံးလို့ အသံ ပျောက်တတ်ပါတယ်။
- the same as မှာ same /seɪm/ ရဲ့ နောက်ဆုံး /m/ အတွက် နှုတ်ခမ်း နှစ်ဖက်ကို ပိတ်ပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
as + နာမဝိသေသန + as = တူ၊ not as … as = ပိုနည်း။ too + နာမဝိသေသန = ကောင်းတာထက် ပို ("-လွန်း")။ နာမဝိသေသန + enough၊ ဒါပေမဲ့ enough + နာမ်။ "နဲ့ တူ / မတူ" ကို the same as, similar to, different from လို့ ပြောပါ (with မဟုတ်)။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း လုပ်ပါ။
-
My son is tall me now. (တူ)
-
The second hotel wasn't nice the first.
-
enough ကို မှန်တဲ့ နေရာမှာ ထည့်ပါ: She isn't (old) to drive.
-
enough ကို မှန်တဲ့ နေရာမှာ ထည့်ပါ: We don't have (chairs) for everyone.
-
This box is heavy for me to lift. (ကိုယ် မနိုင်တာထက် ပို)
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Your idea is similar … my idea.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: My job is very different … your job.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The weather was … nice, so we went to the beach.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The music was … loud, so we left.
-
not as … as နဲ့ ပြန်ရေးပါ: London is bigger than Edinburgh.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: My son is six now. He's … to ride a bike.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
This street is as busy than the main road.
-
He is enough tall to play basketball.
-
It's too hot for drink.
-
Your bag is the same colour as my bag.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ စကားလုံး သေတ္တာ: as, enough, similar to, too
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.
E. သင့်အလှည့်
သင့်ကိုယ်သင် နဲ့ သင့်အိမ် အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
as … as ဒါမှမဟုတ် not as … as ကို သုံးပြီး သင့်ကိုယ်သင် သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ။
-
သင့်အိမ် အကြောင်း too နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း၊ enough နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-06 Comparatives (bigger, more beautiful) — နှိုင်းယှဉ်ပြ နာမဝိသေသနကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Trains are (fast) than buses.
-
A2-07 Superlatives (the biggest, the most beautiful) — အ…ဆုံး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် It's (good) café in the street.
-
A1-24 Countable နှင့် Uncountable နာမ်၊ some နှင့် any — ရေတွက်နိုင်သော / ရေတွက်၍မရသော နာမ်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: We don't have … milk. Can you buy some?
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- as … as / just as … as
- as … as / so … as
- She isn't old enough to drive.
- We don't have enough chairs for everyone.
- too
- to
- from
B. အဓိပ္ပာယ်
- very
- too
- Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
- old enough
C. အမှားရှာပါ
- This street is as busy as the main road.
- He is tall enough to play basketball.
- It's too hot to drink.
- ✓ Your bag is the same colour as my bag.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- as … as
- enough
- too
- similar to
- enough
E. သင့်အလှည့်
- I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
- My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- faster
- the best
- any
