Something၊ anyone၊ nobody၊ everywhere — တစ်ခုခု၊ ဘယ်သူမှ၊ လူတိုင်း ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Something, Anyone, Nobody, Everywhere
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် something, anyone, nobody, everywhere လို စကားလုံးတွေကို သုံးပြီး လူ၊ အရာ၊ နေရာတွေကို နာမည် မတပ်ဘဲ ပြောတတ်၊ အဆိုဝါကျ၊ အငြင်းဝါကျ၊ မေးခွန်း၊ ကမ်းလှမ်းချက်တွေမှာ မှန်မှန်ကန်ကန် သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ လူတွေ ယေဘုယျ အကြောင်း ပြောဖို့ you နဲ့ they ကိုလည်း သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
တစ်ခါတလေ ဘယ်သူ၊ ဘာ၊ ဘယ်မှာ ဆိုတာ အတိအကျ မသိပါဘူး — ဒါမှမဟုတ် အရေးမကြီးပါဘူး။ English မှာ ဒီအတွက် စကားလုံးတွေကို အချင်းချင်း ချိတ်လို့ ရတဲ့ အုတ်ခဲ သေးသေးလေး နှစ်ခုနဲ့ တည်ဆောက်ပါတယ်။
ပထမ အုတ်ခဲက ဘယ်လောက် ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လို အမျိုးအစား လဲ ပြောပါတယ်: some- (တစ်ခုခု သတ်မှတ်ထားတာ)၊ any- (ဘယ်ဟာ ဖြစ်ဖြစ်၊ မေးခွန်း နဲ့ အငြင်းမှာလည်း)၊ no- (သုည) နဲ့ every- (အားလုံး)။ ဒုတိယ အုတ်ခဲက အမျိုးအစား ကို ပြောပါတယ်: လူအတွက် -body ဒါမှမဟုတ် -one၊ အရာအတွက် -thing၊ နေရာအတွက် -where။
နှစ်ခုကို ပေါင်းလိုက်ရင် ဇယား တစ်ခုလုံး ရပါတယ်: somebody, anything, nowhere, everyone… ပထမ အုတ်ခဲ လေးခု နဲ့ ဒုတိယ အုတ်ခဲ လေးခုနဲ့ စကားလုံး ဆယ့်ခြောက်လုံး တည်ဆောက်လို့ ရပါတယ်။ A1-24 မှာ သိခဲ့ပြီးသား some နဲ့ any စည်းမျဉ်းတွေက ဒီမှာလည်း အတိအကျ အတူတူ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ဒီ စကားလုံးတွေကို နည်း သုံးမျိုးနဲ့ တည်ဆောက်ပါတယ်: တစ်… နဲ့ ထပ်တာ (တစ်ယောက်ယောက်၊ တစ်ခုခု၊ တစ်နေရာရာ) = some-၊ မေးခွန်း စကားလုံး + မှ (ဘယ်သူမှ၊ ဘာမှ၊ ဘယ်မှာမှ) = no- / not any-၊ မေးခွန်း စကားလုံး + မဆို (ဘယ်သူမဆို၊ ဘာမဆို) = "ဘယ်ဟာ ဖြစ်ဖြစ်" ဆိုတဲ့ any-။ အရေးကြီးဆုံး ကွာခြားချက်က အငြင်း ပါ: မြန်မာလို ဘယ်သူမှ က ကြိယာ အငြင်း (မ…ဘူး) နဲ့ အမြဲ တွဲပါတယ်။ English မှာ nobody ထဲမှာ အငြင်း ပါပြီးသား ဖြစ်လို့ ကြိယာ က အဆို ပုံစံ ဖြစ်ရပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| မင်းကို တစ်ခုခု ပြောချင်တယ် | I want to tell you something. | "တစ်…" ထပ် → some- |
| တစ်ခုခု စားမလား | Would you like something to eat? | ကမ်းလှမ်းချက်: မေးခွန်း ဖြစ်ပေမဲ့ some- |
| ဈေးမှာ ဘာမှ မဝယ်ခဲ့ဘူး | We didn't buy anything at the market. | not + any- (nothing ထပ်မထည့်) |
| ဘယ်သူမှ အဖြေ မသိဘူး | Nobody knows the answer. | မြန်မာ: အငြင်း နှစ်နေရာ၊ English: no- + အဆို ကြိယာ |
| ငါ့ခွေးက ဘာမဆို စားတယ် | My dog eats anything. | "မဆို" → any- (ဘာ ဖြစ်ဖြစ်) |
| လူတိုင်း အဆင်သင့် ဖြစ်နေကြပြီ | Everyone is ready. | "-ကြ" (အများ) ပါပေမဲ့ English မှာ is |
| အသစ် တစ်ခုခု စမ်းကြည့်ရအောင် | Let's try something new. | မြန်မာ: ဖော်ပြချက် ရှေ့၊ English: နောက် |
| တခြား တစ်ခုခု ရမလား | Can I have something else? | "တခြား" → else (နောက်မှာ) |
| ဒီမှာ ကား ရပ်လို့ မရဘူး (ကတ္တား မပါ) | You can't park here. | English မှာ ကတ္တား you လို |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "တစ်ယောက်ယောက် / တစ်ခုခု" → some-၊ "ဘယ်သူမှ / ဘာမှ … မ…ဘူး" → nobody / nothing + အဆို ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် not … anybody / anything၊ "ဘယ်သူမဆို / ဘာမဆို" → anyone / anything၊ "လူတိုင်း" → everyone + အနည်းကိန်း ကြိယာ ပါ။ အငြင်း တစ်ခုတည်းပဲ ထားပါ။
ပုံစံ
ဇယား
| လူ | အရာ | နေရာ | |
|---|---|---|---|
| some- | somebody / someone | something | somewhere |
| any- | anybody / anyone | anything | anywhere |
| no- | nobody / no one | nothing | nowhere |
| every- | everybody / everyone | everything | everywhere |
-body နဲ့ -one က အဓိပ္ပာယ် တူပါတယ်။ -one က စာရေးတဲ့အခါ နည်းနည်း ပိုအသုံးများပါတယ်။ No one က စကားလုံး နှစ်လုံး ပါ (British English မှာ no-one လည်း ရ)။
ဘယ်မှာ သုံးလဲ
| ပထမ အုတ်ခဲ | ပုံမှန် ဝါကျ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| some- | အဆိုဝါကျ၊ ကမ်းလှမ်းချက် နဲ့ တောင်းဆိုချက် | Someone called. / Would you like something to drink? |
| any- | အငြင်းဝါကျ နဲ့ မေးခွန်း | I didn't see anyone. / Is anybody home? |
| any- | အဆိုဝါကျ: "ဘယ်သူ / ဘာ / ဘယ်မှာ ဖြစ်ဖြစ်" | Anyone can do it. |
| no- | အဆို ကြိယာ၊ အငြင်း အဓိပ္ပာယ် | Nobody came. |
| every- | အားလုံး၊ အနည်းကိန်း ကြိယာ | Everyone is here. |
ထပ်ဆောင်း
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| + else (= တခြား၊ ထပ်) | someone else, nothing else, everywhere else |
| + နာမဝိသေသန (နောက်မှာ) | something new, somewhere quiet, nothing special |
| + to + base form (ကြိယာ မူလပုံစံ) | something to eat, nowhere to sit |
အသုံးပြုပုံ
1အဆိုဝါကျ မှာ some- စကားလုံးများ
ဘယ်သူ၊ ဘာ၊ ဘယ်နေရာ ဆိုတာ မသိတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် မပြောချင်တဲ့အခါ သတ်မှတ်ထားတဲ့ လူ၊ အရာ၊ နေရာ အတွက် some- စကားလုံးတွေကို သုံးပါ။ someone ကို နောက်က ပြန်ညွှန်းဖို့ English မှာ များသောအားဖြင့် they / their ကို သုံးပါတယ်။
2ကမ်းလှမ်းချက် နဲ့ တောင်းဆိုချက်မှာ some- စကားလုံးများ
ကမ်းလှမ်းချက် နဲ့ တောင်းဆိုချက်မှာ "yes" အဖြေကို မျှော်လင့်လို့ မေးခွန်းမှာတောင် some- ကို သုံးပါတယ်။
3အငြင်းဝါကျ နဲ့ မေးခွန်းမှာ any- စကားလုံးများ
အငြင်းဝါကျ နဲ့ ပုံမှန် မေးခွန်းတွေမှာ any- စကားလုံးတွေကို သုံးပါ။
4Any- = ဘယ်သူ၊ ဘာ၊ ဘယ်မှာ ဖြစ်ဖြစ်
အဆိုဝါကျ မှာ any- စကားလုံးတွေက "ဖြစ်နိုင်တဲ့ အားလုံး — ဘယ်ဟာ ဖြစ်ဖြစ်" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ မြန်မာလို "-မဆို" နဲ့ ကိုက်ပါတယ်။
5No- စကားလုံးများ: သုည၊ အဆို ကြိယာ နဲ့
No- စကားလုံးတွေထဲမှာ အငြင်း အဓိပ္ပာယ် ပါပြီးသား ဖြစ်လို့ ကြိယာ က အဆို ပုံစံ ပါ။ စံ English မှာ အငြင်း တစ်ခုတည်းပဲ သုံးပါတယ်: nobody၊ ဒါမှမဟုတ် not … anybody — နှစ်ခုလုံး ဘယ်တော့မှ မပါ။ မြန်မာလို ဘယ်သူမှ မလာဘူး မှာ အငြင်း နှစ်နေရာ ရှိလို့ ဒါကို အထူး သတိထားပါ။
6Every- စကားလုံးများနဲ့ အနည်းကိန်း ကြိယာ
Everyone က လူ အားလုံးလို့ ဆိုလိုပေမဲ့ သဒ္ဒါအရ အနည်းကိန်း ပါ: is, has, knows ကို သုံးပါ။ ဝါကျ နောက်ပိုင်းမှာတော့ they / their ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို လူတိုင်း … -ကြ လို့ အများ ပစ္စည်း (particle) ထည့်ပေမဲ့ English ကြိယာ က အနည်းကိန်း ပါ။
7Something else၊ nobody else၊ something new
Else က "တခြား" ဒါမှမဟုတ် "ထပ်" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ နာမဝိသေသန က ဒီ စကားလုံးတွေရဲ့ ရှေ့မှာ မဟုတ်ဘဲ နောက်မှာ လာပါတယ်။ မြန်မာလို အသစ် တစ်ခုခု၊ တခြား တစ်ခုခု လို့ ရှေ့မှာ ထားတာနဲ့ ပြောင်းပြန် ပါ။
8ယေဘုယျ you နှင့် they: လူတွေ ယေဘုယျ
You နဲ့ they က သတ်မှတ်ထားတဲ့ လူကို အမြဲ မဆိုလိုပါဘူး။ You က "ဘယ်သူမဆို၊ လူတွေ ယေဘုယျ" လို့ ဆိုလိုနိုင်ပါတယ် — ပြောသူ ရော နားထောင်သူ ရော ပါဝင်ပါတယ်။ They က "တခြားလူတွေ" ဖြစ်နိုင်ပါတယ်: လူတွေ ယေဘုယျ၊ ဒါမှမဟုတ် တာဝန်ရှိသူတွေ (ဆိုင်၊ ကုမ္ပဏီ၊ မြို့)။ နေ့စဉ် English မှာ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ (One can't park here က You can't park here နဲ့ အဓိပ္ပာယ် တူပေမဲ့ one က အရမ်း တရားဝင်ပါတယ်။) မြန်မာလို ဒီလို ဝါကျတွေမှာ ကတ္တား မထည့်ပါဘူး (ဒီမှာ ကား ရပ်လို့ မရဘူး)၊ English မှာတော့ ကတ္တား လိုပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "ဘယ်သူမှ / ဘာမှ … မ…ဘူး" ကို အငြင်း နှစ်ခုနဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဘယ်သူမှ မရယ်ဘူး၊ ဘာမှ မပြောဘူး မှာ "မှ" ရော "မ…ဘူး" ရော ပါပါတယ်။ ဒါကို တစ်လုံးချင်း ပြန်ရင် English မှာ အငြင်း နှစ်ခု ဖြစ်သွားပါတယ်။ no- စကားလုံး + အဆို ကြိယာ၊ ဒါမှမဟုတ် not + any- စကားလုံး — တစ်ခုပဲ ရွေးပါ။
2. "လူတိုင်း … -ကြ" ကို အများကိန်း ကြိယာ နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို လူတိုင်း ပျော်ကြတယ် မှာ အများ ပစ္စည်း "-ကြ" ပါလို့ English မှာ are / were / have ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ everyone, everybody, everything က သဒ္ဒါအရ အနည်းကိန်း ပါ။
3. ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးကို ရှေ့မှာ ထားခြင်း မြန်မာလို ဈေးကြီးတဲ့ တစ်ခုခု၊ စိတ်ဝင်စားစရာ တစ်ခုခု လို့ ဖော်ပြချက်က ရှေ့မှာ လာပါတယ်။ English မှာ something / somewhere / nobody ရဲ့ နောက်မှာ နာမဝိသေသန ကို ထားပါ။
4. ယေဘုယျ you ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို စည်းကမ်း ဒါမှမဟုတ် ယေဘုယျ အချက်ကို ပြောတဲ့အခါ ကတ္တား မထည့်ပါဘူး: ပြတိုက်ထဲမှာ ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ မရဘူး။ English ဝါကျမှာ ကတ္တား အမြဲ လိုလို့ ယေဘုယျ you (ဒါမှမဟုတ် they) ကို ထည့်ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
everyone နှင့် every one — Everyone (စကားလုံး တစ်လုံး) = လူ အားလုံး။ Every one (စကားလုံး နှစ်လုံး) = တစ်ခုချင်းစီ၊ များသောအားဖြင့် of နဲ့။ B1-30 ကို ကြည့်ပါ။
မေးခွန်းထဲက any- နှင့် "ဘယ်သူ ဖြစ်ဖြစ်" any- — စကားလုံး တစ်လုံးတည်း၊ အသုံး နှစ်မျိုး။ ဝါကျ အမျိုးအစားက အဓိပ္ပာယ်ကို ပြပါတယ်။ မြန်မာလို ပထမက "တစ်ယောက်ယောက်"၊ ဒုတိယက "ဘယ်သူမဆို" ပါ။
nothing နှင့် not … anything — နှစ်ခုလုံး မှန်ပါတယ်။ Not … anything က နေ့စဉ် စကားပြောမှာ ပိုအသုံးများပြီး nothing က ပိုတိုပြီး နည်းနည်း ပိုပြင်းပါတယ်။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "ဘာမှ မ…ဘူး" ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- အသံဖိ နေရာက ပထမ အပိုင်းမှာ ပါ: somebody, anything, nobody, everywhere — SOME-body, AN-y-thing, NO-body, EV-ry-where။
- any /ˈeni/ ကို "en-ee" လို ထွက်ပါ (penny ကနေ p ကို ဖြုတ်ထားသလို)။ စာလုံးပေါင်း a ကြောင့် "ah" လို မထွက်ပါနဲ့။
- nothing /ˈnʌθɪŋ/ နဲ့ nobody /ˈnəʊbədi/ (UK), /ˈnoʊbɑːdi/ (US) ရဲ့ ပထမ သရ အသံ မတူပါ: noth- က nut နဲ့ ကာရန် တူပြီး no- က go နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်။
- -thing ရဲ့ /θ/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ် — လျှာဖျားကို သွားကြားမှာ ထားပါ၊ /t/ ဒါမှမဟုတ် /s/ လို မထွက်ပါနဲ့။
- everything နဲ့ everyone က များသောအားဖြင့် ဝဏ္ဏ သုံးခု ပါ: EV-ry-thing, EV-ry-one။ every ရဲ့ /v/ ကို /b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ လို မထွက်ပါနဲ့: အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး အသံတုန်ပါ။
- something, someone ရဲ့ some- /sʌm/ မှာ နှုတ်ခမ်း နှစ်ဖက် ပိတ်ပြီး /m/ ကို ထွက်ပါ။
- စကားလုံး တစ်လုံး: somebody, someone, something, somewhere, anything, nothing, everyone။ စကားလုံး နှစ်လုံး: no one (UK မှာ no-one လည်း ရ) နဲ့ များသောအားဖြင့် any time (anytime လည်း ရ၊ အထူးသဖြင့် US)။
ရွှေစည်းမျဉ်း
အဆိုဝါကျ၊ ကမ်းလှမ်းချက်၊ တောင်းဆိုချက်မှာ some- ကို သုံးပါ။ အငြင်းဝါကျ နဲ့ မေးခွန်းမှာ (ဒါမှမဟုတ် "ဘယ်ဟာ ဖြစ်ဖြစ်" အဓိပ္ပာယ်နဲ့) any- ကို သုံးပါ။ no- ကို အဆို ကြိယာ နဲ့၊ every- ကို အနည်းကိန်း ကြိယာ နဲ့ သုံးပါ။ နာမဝိသေသန နဲ့ else က နောက်မှာ လာပါတယ်: something new, someone else။ You နဲ့ they က လူတွေ ယေဘုယျ လို့လည်း ဆိုလိုနိုင်ပါတယ်။ မြန်မာလို "ဘယ်သူမှ မ…ဘူး" ကို ပြန်တဲ့အခါ အငြင်း တစ်ခုတည်း ထားပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။
-
There's at the door. Can you open it? (a person)
-
I'm hungry. I need to eat.
-
I don't know in this town. I'm new here.
-
I'm looking for my glasses, but I can't find them .
-
knows the answer — it's too difficult. (zero people)
-
စကားလုံး တစ်လုံး ဖွဲ့ပါ: every + where
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Everybody … ice cream.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'm thirsty. Can I have … to drink, please?
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … can join the club — it's free and open to all.
-
no- စကားလုံး နဲ့ ပြန်ရေးပါ: There isn't anything in my bag.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: "Is the new café good?" "I don't know, but … say the cakes are great."
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I didn't tell nobody.
-
Let's go quiet somewhere.
-
Is there other thing you need?
-
Everyone in my family likes football.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Yesterday I came home and the door was open. I called, "Is 16 there?" But 17 answered. I looked 18 — in the kitchen, in the bedroom, in the garden. 19 was in its usual place, so it wasn't a thief. Then I found a note from my brother: "Sorry! I didn't close the door. I needed 20 from the fridge."
E. သင့်အလှည့်
သင့် ပိတ်ရက် နဲ့ သင့် အတန်း ဒါမှမဟုတ် ရုံး အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင့် ပိတ်ရက် အကြောင်း ရေးပါ: သင် လုပ်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုခု နဲ့ သင် သွားခဲ့တဲ့ တစ်နေရာရာ။mum (UK); mom (US)
-
သင့် အတန်း ဒါမှမဟုတ် ရုံး အကြောင်း everyone နဲ့ nobody ကို သုံးပြီး ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-10 Much၊ many၊ a lot of၊ a few၊ a little — ပမာဏ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: "How many people came?" "…."
-
A1-24 Countable နှင့် Uncountable နာမ်၊ some နှင့် any — ရေတွက်နိုင်သော / ရေတွက်၍မရသော နာမ်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Is there … milk in the fridge?
-
A2-09 Adverbs (ကြိယာဝိသေသန) — quickly၊ well၊ hard ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Everyone was talking ….
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- somebody / someone
- something
- anybody / anyone
- anywhere
- Nobody / No one
- everywhere
B. အဓိပ္ပာယ်
- likes
- something
- Anyone
- There's nothing in my bag. / There is nothing in my bag.
- they
C. အမှားရှာပါ
- I didn't tell anybody. / I didn't tell anyone. / I told nobody. / I told no one.
- Let's go somewhere quiet.
- Is there anything else you need? / Is there something else you need?
- ✓ Everyone in my family likes football.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- anybody / anyone / somebody / someone
- nobody / no one
- everywhere
- Everything
- something
E. သင့်အလှည့်
- On Saturday I bought something nice for my mum. On Sunday we went somewhere quiet by the river.
- Everyone in my office drinks coffee. Nobody likes the Monday meeting.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- None
- any
- quietly
