Slowingoသဒ္ဒါ
A2 10 / 38

Adverbs (ကြိယာဝိသေသန) — quickly၊ well၊ hard ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Adverbs: Quickly, Well, Hard

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် တစ်ယောက်ယောက် တစ်ခုခုကို ဘယ်လို လုပ်လဲ ဆိုတာကို adverbs of manner (လုပ်ပုံပြ ကြိယာဝိသေသန: quickly, carefully, well, hard) နဲ့ ပြောတတ်၊ နာမဝိသေသန (adjective) နဲ့ ကြိယာဝိသေသန (adverb) ကြားမှာ ရွေးတတ်၊ ကြိယာဝိသေသနကို မှန်တဲ့ နေရာမှာ ထားတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ very, really, extremely, quite, fairly, pretty နဲ့ rather ကို သုံးပြီး နာမဝိသေသနကို ပိုပြင်းအောင် ဒါမှမဟုတ် ပိုပျော့အောင်လည်း လုပ်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

နာမဝိသေသန နဲ့ ကြိယာဝိသေသန နှစ်ခုလုံးက ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးတွေပါ၊ ဒါပေမဲ့ မတူတဲ့ အရာကို ဖော်ပြပါတယ်။ နာမဝိသေသန က နာမ် ကို ဖော်ပြပါတယ် — လူ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်း: a careful driver (ဂရုစိုက်တတ်တဲ့ ကားမောင်းသူ)။ လုပ်ပုံပြ ကြိယာဝိသေသန က ကြိယာ ကို ဖော်ပြပါတယ် — လုပ်ရပ် တစ်ခုနဲ့ အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်လဲ: She drives carefully. (သူ ဂရုစိုက်ပြီး မောင်းတယ်)

ဘောလုံးပွဲ ကော်မန့်တေတာ တစ်ယောက်ကို မြင်ကြည့်ပါ။ တစ်ခါတလေ သူက ကစားသမားကို ဖော်ပြပါတယ်: a quick player, a careful player, a good player။ ဒါတွေက နာမဝိသေသန ပါ။ တစ်ခါတလေ ကစားသမား လုပ်နေတာကို ဖော်ပြပါတယ်: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. ဒါတွေက ကြိယာဝိသေသန ပါ။ ရွေးဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးပါ: လူ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်းကို ဖော်ပြနေတာလား (she is careful)၊ တစ်ခုခုကို လုပ်တဲ့ ပုံကို ဖော်ပြနေတာလား (she works carefully)။

ထောင်ချောက် တစ်ခု ရှိပါတယ်။ look, feel, smell, sound, taste လို ကြိယာ တချို့က များသောအားဖြင့် လုပ်ရပ်ကို မဖော်ပြပါဘူး။ တစ်ခုခု ဘယ်လို ဖြစ်နေလဲ၊ ဘယ်လို ပုံရလဲ ဆိုတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ be လိုပဲ နောက်မှာ နာမဝိသေသန လာပါတယ်: You look tired. This soup smells good.

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလိုမှာ နာမဝိသေသန အများစုက ကြိယာလို အလုပ်လုပ်ပါတယ် (မြန်တယ်၊ ကောင်းတယ်)။ လုပ်ပုံကို ပြောချင်ရင် အဲဒီ စကားလုံးကို နှစ်ခါ ထပ်ပြီး (မြန်မြန်၊ ကောင်းကောင်း၊ ဖြည်းဖြည်း) ဒါမှမဟုတ် -ပြီး၊ -စွာ နဲ့ (ဂရုစိုက်ပြီး၊ ပျော်ရွှင်စွာ) ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပါတယ်။ English မှာတော့ ကြိယာဝိသေသန က များသောအားဖြင့် ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် ကြိယာ + ကံ ရဲ့ နောက်မှာ လာပါတယ်၊ ပြီးတော့ ပုံစံ ပြောင်းပါတယ်: -ly ထည့်တာ ဒါမှမဟုတ် good → well။ မြန်မာလို "ကောင်း" တစ်လုံးတည်းကနေ ကောင်းတယ် ရော ကောင်းကောင်း ရော ရလို့ English မှာ good ကို နေရာတိုင်း သုံးမိတတ်ပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
ဂရုစိုက်ပြီး မောင်းပါPlease drive carefully.careful + -ly
မင်း အင်္ဂလိပ်စကား ကောင်းကောင်း ပြောတတ်တယ်You speak English really well.good မဟုတ်ဘဲ well
သူ ဂျပန်စကား ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် ပြောတတ်တယ်She speaks Japanese fluently.မြန်မာ: ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့၊ English: ကြိယာ + ကံ ရဲ့ နောက်
မင်း ပင်ပန်းနေပုံ ရတယ်You look tired.look (= ပုံရ) + နာမဝိသေသန
သူ ငါ့ကို စိတ်ဆိုးဆိုးနဲ့ ကြည့်တယ်She looked at me angrily.look at (= ကြည့်) + ကြိယာဝိသေသန
မင်းအသံ မကြားရသလောက်ပဲI can hardly hear you.အငြင်း အဓိပ္ပာယ်၊ ဒါပေမဲ့ English ကြိယာက အဆို ပုံစံ
စာမေးပွဲက အရမ်းကို ခက်တယ်The exam was extremely difficult."ခက်တယ်" က ကြိယာ၊ English မှာ was လို
ဟိုတယ်က တော်တော် ကောင်းတယ်The hotel was quite nice."တော်တော်" ≈ quite / pretty

သတိထားစရာ နှစ်ချက် ရှိပါတယ်။ တစ်၊ မြန်မာလို ခက်တယ်၊ စပ်တယ် မှာ be နဲ့ ညီတဲ့ စကားလုံး မရှိလို့ very, really, extremely ထည့်တဲ့အခါ be ကို မေ့တတ်ပါတယ်။ နှစ်၊ "အလုပ် ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်တယ်" ရဲ့ English က work hard ပါ — hardly က လုံးဝ တခြား အဓိပ္ပာယ် (မ…သလောက်) ပါ။

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို နှစ်ခါထပ် ပုံစံ (မြန်မြန်၊ ကောင်းကောင်း) ကို ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပေမဲ့ English မှာ ကြိယာဝိသေသန (-ly, well, hard, fast) ကို ကြိယာ + ကံ ရဲ့ နောက်မှာ ထားပါ။

ပုံစံ

စည်းမျဉ်းကျ ကြိယာဝိသေသန: နာမဝိသေသန + -ly

နာမဝိသေသနစည်းမျဉ်းကြိယာဝိသေသန
slow, quick, careful, quiet+ -lyslowly, quickly, carefully, quietly
happy, easy, angryဗျည်း + -y → -ilyhappily, easily, angrily
gentle, terrible, simple-le → -lygently, terribly, simply
automatic, dramatic-ic → -icallyautomatically, dramatically

စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာဝိသေသန

နာမဝိသေသနကြိယာဝိသေသနဥပမာ
goodwellShe sings well.
fastfastHe drives fast.
hardhardThey work hard.
latelateThe bus arrived late.
earlyearlyI got up early.

ထောင်ချောက်: ဆင်တူ စကားလုံး၊ မတူတဲ့ အဓိပ္ပာယ်

စကားလုံးအဓိပ္ပာယ်ဥပမာ
hardကြိုးကြိုးစားစား၊ အားစိုက်ပြီးShe studies hard.
hardlyမ…သလောက် (almost not)I can hardly hear you.
lateနောက်ကျပြီး၊ အချိန်မမီHe came late.
latelyအခုတလော (recently)Have you seen her lately?

အတိုင်းအတာပြ ကြိယာဝိသေသန + နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် ကြိယာဝိသေသန

စကားလုံးအားဥပမာ
extremelyအရမ်း အရမ်း ပြင်းextremely cold
really / veryပြင်းreally tired, very quickly
quiteအလယ်အလတ် (UK) — များသောအားဖြင့် ပြင်း (US)quite good
prettyအလယ်အလတ်ကနေ ပြင်းအထိ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)pretty good
ratherအလယ်အလတ်ကနေ ပြင်းအထိ၊ များသောအားဖြင့် မကောင်းတာ ဒါမှမဟုတ် အံ့ဩစရာ (UK မှာ ပိုအသုံးများ)rather cold
fairlyအလယ်အလတ်fairly easy

အသုံးပြုပုံ

1လုပ်ပုံပြ ကြိယာဝိသေသန: လုပ်ရပ်ကို ဘယ်လို လုပ်လဲ

လုပ်ပုံပြ ကြိယာဝိသေသန အများစုက နာမဝိသေသန + -ly ပါ။ လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြပါတယ်။

Please drive carefully.
ဂရုစိုက်ပြီး မောင်းပါနော်။
drive က လုပ်ရပ် ဖြစ်လို့ careful မဟုတ်ဘဲ carefully
The children were playing quietly in their room.
ကလေးတွေ သူတို့ အခန်းထဲမှာ တိတ်တိတ်လေး ကစားနေကြတယ်။
She smiled happily when she saw the results.
ရလဒ်တွေကို မြင်တော့ သူ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ပြုံးလိုက်တယ်။
happy → happily (y → i)
He closed the door gently.
သူ တံခါးကို ဖြည်းဖြည်းလေး ပိတ်လိုက်တယ်။
gentle → gently
The software updates automatically.
ဆော့ဖ်ဝဲက အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ် ဖြစ်တယ်။
automatic → automatically

2စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာဝိသေသန: well, fast, hard, late, early

Good က well ဖြစ်သွားပါတယ်။ Fast, hard, late နဲ့ early က နာမဝိသေသန နဲ့ ပုံစံ တူပါတယ်။ fastly ဆိုတဲ့ စကားလုံး မရှိပါ။

You speak English really well.
မင်း အင်္ဂလိပ်စကား တကယ် ကောင်းကောင်း ပြောတတ်တယ်။
မြန်မာလို "ကောင်း" ကနေ "ကောင်းကောင်း" ရပေမဲ့ English မှာ good → well
Don't talk so fast — I can't follow you.
အဲဒီလောက် မြန်မြန် မပြောပါနဲ့။ လိုက်လို့ မမီဘူး။
fast က ပုံစံ မပြောင်း၊ fastly မရှိ
My parents worked hard all their lives.
အဖေ အမေက တစ်သက်လုံး ကြိုးကြိုးစားစား အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
hard = ကြိုးစားပြီး၊ hardly မဟုတ်
The plane landed late because of the fog.
မြူဆိုင်းလို့ လေယာဉ်က နောက်ကျပြီး ဆင်းသက်ခဲ့တယ်။
We left early because of the traffic.
ကားကြပ်လို့ စောစော ထွက်ခဲ့ကြတယ်။
early က ပုံစံ မပြောင်း

3ထောင်ချောက်: hard နှင့် hardly၊ late နှင့် lately

Hardly က "မ…သလောက်" (almost not)၊ lately က "အခုတလော" (recently) ပါ။ ဒါတွေက hard နဲ့ late ရဲ့ ကြိယာဝိသေသန မဟုတ်ပါ။ Hardly က များသောအားဖြင့် အဓိက ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ (ဒါမှမဟုတ် can, be နဲ့ တခြား အကူကြိယာ တွေရဲ့ နောက်မှာ) လာပါတယ်။

I worked hard yesterday.
မနေ့က ကြိုးကြိုးစားစား အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
hard = အားစိုက်ပြီး
I hardly slept last night.
မနေ့ညက မအိပ်ရသလောက်ပဲ။
hardly = မ…သလောက်၊ English ကြိယာ slept က အဆို ပုံစံ
I can hardly hear you.
မင်းအသံ မကြားရသလောက်ပဲ။
hardly ရှိရင် not ထပ်မထည့်ပါ
She arrived late.
သူ နောက်ကျပြီး ရောက်လာတယ်။
late = အချိန်မမီ
Have you seen Mia lately?
အခုတလော Mia ကို တွေ့သေးလား။
lately = အခုတလော၊ Present Perfect နဲ့ တွဲလေ့ ရှိ၊ A2-16 ကို ကြည့်ပါ

4ဆက်စပ်ကြိယာ (linking verb) ရဲ့ နောက်မှာ နာမဝိသေသန၊ လုပ်ရပ်ပြ ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ ကြိယာဝိသေသန

be, look, feel, smell, sound, taste နဲ့ seem ရဲ့ နောက်မှာ နာမဝိသေသန ကို သုံးပါ: ဒီနေရာမှာ ဒီ ကြိယာတွေက အခြေအနေကို ဖော်ပြပါတယ်။ လုပ်ရပ်ပြ ကြိယာ (action verbs) ရဲ့ နောက်မှာ ကြိယာဝိသေသန ကို သုံးပါ။ Well က "ကျန်းမာတယ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ နာမဝိသေသနလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (I don't feel well)။ နောက်ထပ် ဆက်စပ်ကြိယာ (get, become, go, turn) တွေက B1-32 မှာ ရှိပါတယ်။

You look tired.
မင်း ပင်ပန်းနေပုံ ရတယ်။
look = ပုံရ → နာမဝိသေသန
She looked at me angrily.
သူ ငါ့ကို စိတ်ဆိုးဆိုးနဲ့ ကြည့်တယ်။
look at = ကြည့် (လုပ်ရပ်) → ကြိယာဝိသေသန
This cake tastes delicious.
ဒီကိတ်မုန့် စားလို့ အရမ်း ကောင်းတယ်။
taste + နာမဝိသေသန (deliciously မဟုတ်)
That sounds great!
ကောင်းလိုက်တာ။
ကြားရတာ ကောင်းတယ်၊ sound + နာမဝိသေသန
I don't feel well today.
ဒီနေ့ နေလို့ သိပ် မကောင်းဘူး။
well = ကျန်းမာ (နာမဝိသေသန)
The flowers smell lovely.
ပန်းတွေ မွှေးလိုက်တာ။
lovely က -ly နဲ့ ဆုံးပေမဲ့ နာမဝိသေသန

5လုပ်ပုံပြ ကြိယာဝိသေသန ရဲ့ နေရာ

လုပ်ပုံပြ ကြိယာဝိသေသန က များသောအားဖြင့် ကြိယာ ရဲ့ နောက်၊ ဒါမှမဟုတ် ကြိယာ + ကံ ရဲ့ နောက်မှာ လာပါတယ်။ ကြိယာ နဲ့ ကံ ကြားမှာ မထားပါနဲ့။

She speaks Japanese fluently.
သူ ဂျပန်စကား ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် ပြောတတ်တယ်။
မြန်မာလို ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ၊ English မှာ ကြိယာ + ကံ + ကြိယာဝိသေသန
He answered the question correctly.
သူ မေးခွန်းကို မှန်မှန်ကန်ကန် ဖြေတယ်။
They walked slowly to the station.
သူတို့ ဘူတာကို ဖြည်းဖြည်း လမ်းလျှောက်သွားကြတယ်။
Read the instructions carefully.
ညွှန်ကြားချက်တွေကို သေသေချာချာ ဖတ်ပါ။
the instructions (ကံ) ရဲ့ နောက်မှာ carefully

6အတိုင်းအတာပြ ကြိယာဝိသေသန: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather

ဒီ စကားလုံးတွေက နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် တခြား ကြိယာဝိသေသန ရဲ့ ရှေ့မှာ လာပြီး ဘယ်လောက် ပြင်းလဲ ပြပါတယ်။ Quite က ခက်ပါတယ်: British English မှာ များသောအားဖြင့် "အတော်အသင့်၊ ဒါပေမဲ့ သိပ်မဟုတ်" (quite good = OK) လို့ ဆိုလိုပြီး American English မှာ များသောအားဖြင့် "အရမ်း" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ Pretty က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဖြစ်ပြီး British ရော American English မှာ ရော အသုံးများပါတယ်၊ အဓိပ္ပာယ်က quite နဲ့ အတူတူ ဒါမှမဟုတ် နည်းနည်း ပိုပြင်းပါတယ်။ Rather က fairly ထက် နည်းနည်း ပိုပြင်းပါတယ်။ British English မှာ ပိုအသုံးများပြီး မကောင်းတာ ဒါမှမဟုတ် အံ့ဩစရာ အရာနဲ့ တွဲလေ့ ရှိပါတယ် (rather cold, rather expensive)။ Fairly က လေးခု ထဲမှာ အပျော့ဆုံးပါ။ မြန်မာလို "တော်တော်" က quite / pretty နဲ့ နီးပါတယ်၊ "အတော်အသင့်" က fairly နဲ့ နီးပါတယ်။

The exam was extremely difficult.
စာမေးပွဲက အရမ်းကို ခက်တယ်။
မြန်မာလို "ခက်တယ်" မှာ be မလိုပေမဲ့ English မှာ was လို
I'm really sorry I'm late.
နောက်ကျလို့ တကယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
The hotel was quite nice, but a bit noisy.
ဟိုတယ်က တော်တော် ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ နည်းနည်း ဆူတယ်။
UK မှာ quite nice = အတော်အသင့် ကောင်း
The test was fairly easy.
စာမေးပွဲက အတော်အသင့် လွယ်တယ်။
fairly = အတော်အသင့်
He speaks very slowly.
သူ အရမ်း ဖြည်းဖြည်း ပြောတယ်။
very + ကြိယာဝိသေသန
The film was pretty good.
ရုပ်ရှင်က တော်တော် ကောင်းတယ်။
pretty = တော်တော် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
I'm pretty sure the shop closes at six.
ဆိုင်က ခြောက်နာရီမှာ ပိတ်တယ်လို့ တော်တော် သေချာတယ်။
It's rather cold in here. Can I close the window?
ဒီထဲမှာ တော်တော် အေးနေတယ်။ ပြတင်းပေါက် ပိတ်လို့ ရမလား။
rather က မကြိုက်တဲ့ အရာနဲ့ တွဲလေ့ ရှိ၊ ကတ္တား it ကို မမေ့ပါနဲ့
The tickets were rather expensive.
လက်မှတ်တွေက တော်တော် ဈေးကြီးတယ်။
rather က UK မှာ ပိုအသုံးများ

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌She drives very careful.
✅She drives very carefully.
drive က လုပ်ရပ် ဖြစ်လို့ ကြိယာဝိသေသန
❌He speaks English very good.
✅He speaks English very well.
လုပ်ရပ်အတွက် good → well
❌She speaks fluently English.
✅She speaks English fluently.
ကြိယာ နဲ့ ကံ ကြားမှာ ကြိယာဝိသေသန မထားပါနဲ့
❌You look beautifully.
✅You look beautiful.
look (= ပုံရ) ရဲ့ နောက်မှာ နာမဝိသေသန
❌I work very hardly.
✅I work very hard.
hardly = မ…သလောက်
❌He drives too fastly.
✅He drives too fast.
fast က ကြိယာဝိသေသန ဖြစ်ပြီးသား
❌He arrived lately again.
✅He arrived late again.
lately = အခုတလော၊ အချိန်မမီ = late
❌The music sounds loudly.
✅The music sounds loud.
sound (= ပုံရ၊ ကြားရ) + နာမဝိသေသန

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "ကောင်းကောင်း" ကို good လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို စာမေးပွဲ ကောင်းကောင်း ဖြေနိုင်ခဲ့တယ် မှာ "ကောင်းကောင်း" က "ကောင်းတယ်" ကနေ လာလို့ English မှာလည်း good ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ လုပ်ရပ် တစ်ခုကို ဘယ်လို လုပ်လဲ ပြောရင် well ပါ။ good က နာမ် ရဲ့ ရှေ့ ဒါမှမဟုတ် be ရဲ့ နောက်မှာ ပဲ လာပါတယ်။

❌Kyaw did very good in the exam.
✅Kyaw did very well in the exam.

2. very / really / extremely နဲ့ be ကို မေ့ခြင်း မြန်မာလို ခေါက်ဆွဲက တကယ် စပ်တယ် မှာ "စပ်" က ကြိယာ ဖြစ်လို့ be နဲ့ ညီတဲ့ စကားလုံး မရှိပါဘူး။ ဒါကြောင့် English မှာ အတိုင်းအတာပြ စကားလုံး ထည့်ပြီး be ကို ချန်ခဲ့တတ်ပါတယ်။ နာမဝိသေသန နဲ့ဆိုရင် am / is / are / was / were အမြဲ လိုပါတယ်။

❌The noodles really spicy.
✅The noodles are really spicy.
❌Yesterday the bus extremely crowded.
✅Yesterday the bus was extremely crowded.

3. ကြိယာဝိသေသနကို ကြိယာ နဲ့ ကပ်ထားခြင်း မြန်မာလို မင်းမင်း သူ့အခန်းကို မြန်မြန် ရှင်းလိုက်တယ် မှာ "မြန်မြန်" က ကြိယာ "ရှင်း" နဲ့ ကပ်နေပါတယ်။ ဒါကို English မှာ ကြိယာ နဲ့ ကပ်ပြီး ထားရင် ကြိယာ နဲ့ ကံ ကြား ရောက်သွားပါတယ်။ English မှာ ကံ ကို အရင် ပြောပြီးမှ ကြိယာဝိသေသန ကို ထားပါ။

❌Min Min cleaned quickly his room.
✅Min Min cleaned his room quickly.

4. "ကြိုးကြိုးစားစား" ကို hardly လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကြိုးကြိုးစားစား က ကြိုးစား နဲ့ မတူတဲ့ ပုံစံ ဖြစ်လို့ English မှာလည်း hard ရဲ့ ကြိယာဝိသေသန ပုံစံ သီးသန့် ရှိမယ်လို့ ထင်ပြီး hardly ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ hardly က "မ…သလောက်" ပါ — အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းပြန် ဖြစ်သွားပါတယ်။

❌Thida studied hardly for her exams, so she passed.
✅Thida studied hard for her exams, so she passed.
hardly ဆိုရင် "စာ မကျက်သလောက်ပဲ" ဖြစ်သွား

မရောထွေးပါနှင့်

good နှင့် well — Good က နာမဝိသေသန ပါ: နာမ် ကို ဖော်ပြတယ် ဒါမှမဟုတ် be, look, sound ရဲ့ နောက်မှာ လာတယ်။ Well က good ရဲ့ ကြိယာဝိသေသန ပါ — "ကျန်းမာတယ်" ဆိုတဲ့ နာမဝိသေသနလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

She's a good cook.
သူက ဟင်းချက် တော်တဲ့ သူ တစ်ယောက်ပါ။
နာမဝိသေသန + နာမ်
She cooks well.
သူ ဟင်း ကောင်းကောင်း ချက်တတ်တယ်။
လုပ်ရပ် ရဲ့ နောက်မှာ ကြိယာဝိသေသန
I'm not well.
နေမကောင်းဘူး။
= I'm ill

look + နာမဝိသေသန နှင့် look at + ကြိယာဝိသေသန — Look (= ပုံရ) ရဲ့ နောက်မှာ နာမဝိသေသန လာပါတယ်။ Look at (= ကြည့်) က လုပ်ရပ် ဖြစ်လို့ ကြိယာဝိသေသန လာပါတယ်။

He looks happy.
သူ ပျော်နေပုံ ရတယ်။
He looked at the photo sadly.
သူ ဓာတ်ပုံကို ဝမ်းနည်းတဲ့ မျက်နှာနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။

လုပ်ပုံပြ ကြိယာဝိသေသန နှင့် အကြိမ်ရေပြ ကြိယာဝိသေသန — Always, often, never က ဘယ်နှစ်ကြိမ် လဲ ပြောပြီး အဓိက ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ လာပါတယ်။ A1-15 ကို ကြည့်ပါ။

I always drive carefully.
ကျွန်တော် အမြဲ ဂရုစိုက်ပြီး မောင်းတယ်။
always က ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့၊ carefully က နောက်

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • -ly ကို အသံ မဖိဘဲ /li/ လို့ ပေါ့ပေါ့ ထွက်ပါ။ အသံဖိ နေရာက နာမဝိသေသန မှာ အတိုင်း ရှိနေပါတယ်: careful → carefully, happy → happily (ပထမ ဝဏ္ဏ မှာ ဖိ)။
  • -l (-ful အပါအဝင်) နဲ့ ဆုံးတဲ့ နာမဝိသေသန တွေမှာ -ly ကိုပဲ ထည့်လို့ -lly ဖြစ်ပါတယ်: careful → carefully, beautiful → beautifully, real → really, final → finally။
  • -y → -ily: easy → easily, busy → busily။ ခြွင်းချက်: shy → shyly; dry → dryly (UK မှာ drily လည်း ရ)။
  • -ic → -ically ကို /ɪkli/ လို့ ထွက်ပါ: automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/။ ခြွင်းချက်: public → publicly။
  • friendly, lovely, lonely, silly က -ly နဲ့ ဆုံးပေမဲ့ နာမဝိသေသန ပါ။ လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြချင်ရင် in a friendly way လို့ ပြောပါ။
  • well /wel/ ရဲ့ နောက်ဆုံး /l/ ကို မပစ်ပါနဲ့: မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /l/ နဲ့ မဆုံးလို့ "we" လောက်ပဲ ကြားရတတ်ပါတယ်။ အဆုံးမှာ လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိထားပါ။ carefully, really မှာလည်း /l/ ကို ရှင်းရှင်း ထွက်ပါ။
  • fast, fluently, fairly ရဲ့ /f/ ကို /p/ လို မထွက်ပါနဲ့: အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး လေကို လွှတ်ပါ။ very ရဲ့ /v/ က အတူတူပဲ၊ ဒါပေမဲ့ အသံတုန်ပါတယ်: /b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ မဟုတ်ပါ။
  • fast /fɑːst/ (UK), /fæst/ (US) နဲ့ hard /hɑːd/ ရဲ့ နောက်ဆုံး /st/, /d/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ပါနဲ့: hard ကို ဖြတ်ရင် heart လို ကြားရနိုင်ပါတယ်။

ရွှေစည်းမျဉ်း

လူ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်း ကို ဖော်ပြရင် → နာမဝိသေသန။ လုပ်ရပ်ကို ဘယ်လို လုပ်လဲ ဖော်ပြရင် → ကြိယာဝိသေသန (များသောအားဖြင့် -ly)။ good → well ကို မှတ်ထားပါ၊ hard, fast, late, early က ပုံစံ မပြောင်းပါ။ be, look, feel, sound, smell, taste က အခြေအနေကို ဖော်ပြရင် နာမဝိသေသန ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "ကောင်းကောင်း" ပြောချင်ရင် English မှာ well ပါ။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ကွင်းထဲက စကားလုံးကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။

  1. She closed the door (quiet).
  2. My brother plays the guitar very (good).
  3. They worked (hard) to finish the project.
  4. The baby is sleeping (peaceful).
  5. He answered (angry).
  6. The doors open (automatic).

B. အဓိပ္ပာယ်

အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။

  1. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: This milk smells ….
  2. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I can … hear you — the music is too loud.
  3. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The bus came … again, so I missed the start of the film.
  4. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The answer was … simple.
  5. ကြိယာဝိသေသန နဲ့ ပြန်ရေးပါ: He is a careful driver. He drives .
  6. quite နဲ့ အဓိပ္ပာယ် အတော် တူတဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးကို ရွေးပါ: The party was … good.

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. He reads very slow.
  2. She speaks very well English.
  3. Don't drive so fastly!
  4. You look really tired today.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ကွင်းထဲက စကားလုံးရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။

A message to a friend
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!

E. သင့်အလှည့်

သင် အရာတွေကို ဘယ်လို လုပ်လဲ ဆိုတာ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။

  1. သင် ဘယ်လို လုပ်လဲ အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ: တစ်ကြောင်းက သင် ကောင်းကောင်း လုပ်နိုင်တဲ့ အရာ၊ နောက်တစ်ကြောင်းက သင် ညံ့ညံ့ လုပ်တဲ့ အရာ။
  2. သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်ကို နာမဝိသေသန တစ်လုံး နဲ့ ကြိယာဝိသေသန တစ်လုံး သုံးပြီး ဖော်ပြပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. A1-15 Always, usually, never — Adverbs of frequency နေရာချပုံကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    always ကို မှန်တဲ့ နေရာမှာ ထည့်ပါ: She is late for class.
  2. A2-08 As … as၊ too နှင့် enough — တူညီခြင်း၊ လွန်ခြင်း၊ လုံလောက်ခြင်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    enough ကို မှန်တဲ့ နေရာမှာ ထည့်ပါ: The room isn't (big) for ten people.
  3. A2-06 Comparatives (bigger, more beautiful) — နှိုင်းယှဉ်ပြ နာမဝိသေသနကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    My sister is a (careful) driver than me.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. quietly
  2. well
  3. hard
  4. peacefully
  5. angrily
  6. automatically

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. bad
  2. hardly
  3. late
  4. extremely
  5. carefully
  6. pretty

C. အမှားရှာပါ

  1. He reads very slowly.
  2. She speaks English very well.
  3. Don't drive so fast!
  4. ✓ You look really tired today.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. well
  2. really
  3. hard
  4. early
  5. loudly
  6. hardly

E. သင့်အလှည့်

  1. I cook quite well. I sing really badly!
  2. My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. She is always late for class.
  2. The room isn't big enough for ten people.
  3. more careful
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play