Few နှင့် A Few၊ Little နှင့် A Little — Quantifiers (ပမာဏ ပြစကား) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Few or A Few? Quantifiers in Depth
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် few နဲ့ a few၊ little နဲ့ a little ကြား ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ plenty of, a great deal of, a large number of လို quantifier (ပမာဏ ပြစကား) တွေကို သုံးတတ်ပြီး a number of နဲ့ the number of ရဲ့ နောက်မှာ ကြိယာ ကို ကိုက်ညီအောင် လုပ်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
quantifier တွေက ပမာဏကို တိုင်းတာတာ သက်သက် မဟုတ်ပါဘူး။ ပြောသူက အဲဒီ ပမာဏ အပေါ် ဘယ်လို ခံစားရလဲ ဆိုတာကိုပါ ပြပါတယ်။
ရေ နည်းနည်းလေး ပါတဲ့ ဖန်ခွက် တစ်လုံးကို လူ နှစ်ယောက် ကြည့်နေတယ် ဆိုပါစို့။ တစ်ယောက်က "There's a little water left — great, we can share it." လို့ ပြောပါတယ်။ နောက်တစ်ယောက်က "There's little water left — we're in trouble." လို့ ပြောပါတယ်။ ပမာဏ က အတူတူ ပါ။ သဘောထား က ဆန့်ကျင်ဘက် ပါ။
စကားလုံး သေးသေးလေး a က ကွာခြားချက်ကို ဖြစ်စေပါတယ်။ a ပါရင် အဓိပ္ပာယ်က အပြုသဘော ပါ: နည်းနည်း ရှိတယ်၊ အသုံးဝင်လောက်တယ်။ a မပါရင် အငြင်းသဘော ပါ: မရှိသလောက်ပဲ၊ မလောက်ဘူး။
B2 မှာ quantifier တွေကို နာမ် အမျိုးအစား နဲ့ ကိုက်အောင် လုပ်တတ်ဖို့လည်း လိုပါတယ် — တချို့က ရေတွက်နိုင်သော နာမ် နဲ့ပဲ (a large number of)၊ တချို့က ရေတွက်၍မရသော နာမ် နဲ့ပဲ (a great deal of) သုံးပါတယ် — ပြီးတော့ quantifier က ကြိယာ ကို ဘယ်အချိန် ပြောင်းစေလဲ ဆိုတာ သိဖို့ လိုပါတယ်: A number of people are… ဒါပေမဲ့ The number of people is…
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို နည်းနည်း က အပြုသဘော ဖြစ်ပြီး ရေတွက်နိုင်တာ ရော မရနိုင်တာ ရော နဲ့ သုံးပါတယ် (ရေ နည်းနည်း၊ လိမ္မော်သီး နည်းနည်း)။ English မှာတော့ a little (ရေတွက်၍မရ) နဲ့ a few (ရေတွက်နိုင်၊ အများကိန်း) ကို ခွဲရပါတယ်။ အငြင်းသဘော ကို မြန်မာလို နည်းတယ်၊ သိပ် မရှိဘူး နဲ့ ပြောပါတယ်၊ English မှာ few / little (a မပါ) ပါ။ မြန်မာ အများကြီး က many ရော much ရော ဖြစ်ပြီး အများစု က most ပါ။ "မ" ပါတဲ့ မ…သလောက် ကို English မှာ hardly နဲ့ ပြန်ရင် အငြင်း ထပ် မထည့်ပါနဲ့။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ရေ နည်းနည်း ကျန်သေးတယ် | There's a little water left. | အပြုသဘော |
| ရေ သိပ် မကျန်တော့ဘူး | There's little water left. | အငြင်းသဘော၊ a မပါ |
| အစီရင်ခံစာမှာ ပြင်ဆင်ချက် နည်းနည်း လုပ်ထားတယ် | I've made a few changes to the report. | နည်းနည်း + ရေတွက်နိုင် → a few |
| ဆယ်ကျော်သက် အများစုမှာ စမတ်ဖုန်း ရှိတယ် | Most teenagers have a smartphone. | ယေဘုယျ → of မပါ |
| မြူကြောင့် လေယာဉ် အတော်များများ နောက်ကျနေတယ် | A number of flights have been delayed because of the fog. | = several → အများကိန်း ကြိယာ |
| 2015 ကတည်းက လေယာဉ် အရေအတွက် နှစ်ဆ တိုးလာပြီ | The number of flights has doubled since 2015. | = ကိန်းဂဏန်း → အနည်းကိန်း ကြိယာ |
| နွားနို့ မကျန်သလောက်ပဲ | There's hardly any milk left. | "မ" → hardly (no ❌) |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "နည်းနည်း" (အပြုသဘော) = a few (ရေတွက်နိုင်) / a little (ရေတွက်၍မရ)၊ "နည်းတယ် / သိပ် မရှိဘူး" = few / little၊ "အတော်များများ" = a number of + အများကိန်း ကြိယာ၊ "အရေအတွက်" = the number of + အနည်းကိန်း ကြိယာ။
ပုံစံ
ခံစားချက်: အပြုသဘော လား အငြင်းသဘော လား
| အပြုသဘော (ရှိတယ်၊ လောက်တယ်) | အငြင်းသဘော (သိပ် မများဘူး) | နာမ် အမျိုးအစား |
|---|---|---|
| a few friends | few friends | ရေတွက်နိုင်သော နာမ်၊ အများကိန်း |
| a little time | little time | ရေတွက်၍မရသော နာမ် |
| quite a few people (= အတော်များများ) | very few / hardly any people | ရေတွက်နိုင်သော နာမ်၊ အများကိန်း |
| plenty of time / ideas (= လိုတာထက် ပိုရှိ) | hardly any time / ideas | နှစ်မျိုးလုံး |
ပမာဏ များများ
| Quantifier | ရေတွက်နိုင် အများကိန်း | ရေတွက်၍မရ | စကား အဆင့် |
|---|---|---|---|
| a lot of / lots of | ✅ | ✅ | ကြားနေ / ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| plenty of | ✅ | ✅ | ကြားနေ |
| quite a lot of | ✅ | ✅ | ကြားနေ |
| quite a few | ✅ | — | ကြားနေ / ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| a large number of | ✅ | — | တရားဝင် |
| a great deal of / a good deal of | — | ✅ | တရားဝင် |
| a large amount of | (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ တရားဝင် စာမှာ လူ / ပစ္စည်း နဲ့ ရှောင်ပါ) | ✅ | တရားဝင် |
| several (နှစ်ခုထက် ပို၊ ဒါပေမဲ့ မများ) | ✅ | — | ကြားနေ |
| numerous | ✅ | — | တရားဝင် |
အရေအတွက် ကိုက်ညီမှု
| စကားစု | ကြိယာ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| a number of + အများကိန်း နာမ် (= several, many) | အများကိန်း | A number of students have complained. |
| the number of + အများကိန်း နာမ် (= ကိန်းဂဏန်း) | အနည်းကိန်း | The number of students has risen. |
Most / many / much (+ of)
| ယေဘုယျ (determiner မပါ) | တိကျ (the / my / these / them / it) |
|---|---|
| Most people like music. | Most of the people I know like jazz. |
| Many shops close on Sundays. | Many of the shops in my town close early. |
| Much research is still needed. (တရားဝင်) | Much of the information was out of date. |
အသုံးပြုပုံ
1Few / little — အငြင်းသဘော
Few (ရေတွက်နိုင်) နဲ့ little (ရေတွက်၍မရ) က "သိပ် မများဘူး — မျှော်လင့်ထားတာ ဒါမှမဟုတ် လိုအပ်တာထက် နည်းတယ်" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ သူ့ချည်းပဲ ဆိုရင် အတော် တရားဝင် ပါတယ်။ စကားပြောမှာ not many, not much, very few နဲ့ very little ကို ပိုသုံးပါတယ်။
2A few / a little / quite a few — အပြုသဘော
A few (ရေတွက်နိုင်) နဲ့ a little (ရေတွက်၍မရ) က "နည်းနည်း — ပမာဏ နည်းပေမဲ့ အသုံးဝင်လောက်တယ်" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ Quite a few က အတော်များများ၊ မကြာခဏ မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုများတာ ပါ။ Only a few / only a little က "သိပ် မများဘူး" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြန်ယူလာပါတယ်။
3ပမာဏ များများ — plenty of, a great deal of, a large number of
လိုတာထက် ပိုရှိရင် plenty of ကို သုံးပါ။ တရားဝင် စာမှာ ရေတွက်၍မရသော နာမ် နဲ့ a great deal of၊ ရေတွက်နိုင်သော အများကိန်း နာမ် နဲ့ a large number of ကို သုံးပါ။ Numerous က many ရဲ့ တရားဝင် စကားလုံး ပါ။
4A number of နှင့် the number of
A number of + အများကိန်း နာမ် က several / many လို့ ဆိုလိုပြီး ကြိယာ က အများကိန်း ပါ (မြန်မာ "အတော်များများ")။ The number of + အများကိန်း နာမ် က ကိန်းဂဏန်း ကိုယ်တိုင် ကို ဆိုလိုပြီး ကြိယာ က အနည်းကိန်း ပါ (မြန်မာ "အရေအတွက်")။ ကိုက်ညီမှု စည်းမျဉ်း ပိုများများ အတွက် B2-22 ကို ကြည့်ပါ။
5Most / most of the၊ many of / much of + determiner
ယေဘုယျ ပြောဆိုချက် အတွက် most, many နဲ့ much ကို နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ တိုက်ရိုက် သုံးပါ။ determiner (the, my, these, our) ဒါမှမဟုတ် နာမ်စား (them, it) ရှိရင် of ထည့်ပါ။ အဆို ဝါကျမှာ much က တရားဝင် ကြားရပါတယ်၊ much of the / it ကတော့ စတိုင် အားလုံးမှာ အသုံးများပါတယ်။
6Several နှင့် hardly any
Several = နှစ်ခုထက် ပို၊ ဒါပေမဲ့ မများ။ Hardly any = မရှိသလောက်၊ ရေတွက်နိုင်တာ ရော မရနိုင်တာ ရော နဲ့ သုံးနိုင်ပြီး စကားပြောမှာ အသုံးများပါတယ်။ Hardly က အငြင်း ဖြစ်ပြီးသား မို့ no ဒါမှမဟုတ် not ထပ် မထည့်ပါနဲ့ — မြန်မာ "မ…သလောက်" ရဲ့ "မ" ကို ထပ်ပြန်စရာ မလိုပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "နည်းနည်း" ကို ရေတွက်နိုင်သော နာမ် နဲ့ a little လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဈေးမှာ လိမ္မော်သီး နည်းနည်း ဝယ်ခဲ့တယ် မှာ "နည်းနည်း" ကို ရေတွက်နိုင်တာ ရော မရနိုင်တာ ရော နဲ့ သုံးလို့ a little တစ်ခုတည်း ထားမိတတ်ပါတယ်။ ရေတွက်နိုင်သော အများကိန်း နာမ် ဆိုရင် a few ပါ။
2. "အများကြီး" ကို ရေတွက်နိုင်သော နာမ် နဲ့ much လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဒီဇင်ဘာမှာ ပုဂံကို ခရီးသွား အများကြီး လာကြတယ် မှာ "အများကြီး" က many ရော much ရော ဖြစ်ပါတယ်။ ရေတွက်နိုင်သော အများကိန်း နာမ် နဲ့ many ဒါမှမဟုတ် a lot of ပါ။
3. "အများစု" ကို the most of နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ အတန်းဖော် အများစုက ရန်ကုန်က လာကြတာ မှာ "အများစု" ကို superlative (the most) လို ထင်ပြီး the ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ "အများစု" = most (ယေဘုယျ) ဒါမှမဟုတ် most of + my / the (တိကျတဲ့ အုပ်စု) ပါ၊ ရှေ့မှာ the မထည့်ပါ။
4. "မ…သလောက်" ကို hardly + အငြင်း နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဒီမှာ သိတဲ့ လူ မရှိသလောက်ပဲ မှာ "မ" ပါလို့ English မှာ hardly ရော not ရော ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ hardly က အငြင်း ဖြစ်ပြီးသား မို့ ကြိယာ ကို အဆို ပုံစံ နဲ့ ထားပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
few နှင့် a few — အရေအတွက် နည်းတာ တူပေမဲ့ သဘောထား မတူပါ။
little နှင့် a little
a number of နှင့် the number of — အများကိန်း ကြိယာ နဲ့ အနည်းကိန်း ကြိယာ။
အခြေခံများ — much / many, a lot of နဲ့ ရိုးရိုး a few / a little ကို A2-10 မှာ လေ့လာခဲ့ပါတယ်။ Each, every, all, none, both က B1-30 မှာ ရှိပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- a few နဲ့ a little ကို ပျော့တဲ့ a နဲ့ အုပ်စု တစ်ခုတည်း ပြောပါတယ်: /ə ˈfjuː/, /ə ˈlɪtl/။ မြန်မြန် ပြောရင် a က အရမ်း တိုပါတယ် — အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းစေလို့ သေချာ နားထောင်ပါ။
- ကိုယ့် သဘောထားကို ပြချင်ရင် quantifier ကို ဖိပါ: There's little time. / There were quite a few.
- few ရဲ့ /f/ မှာ အပေါ်သွား ကို အောက်နှုတ်ခမ်း ပေါ် တင်ပြီး လေ မှုတ်ပါ — "pew" မဖြစ်ပါစေနဲ့။ little ရဲ့ နောက်ဆုံး /l/ မှာ လျှာဖျားကို သွားဖုံး နောက်မှာ ထိထားပါ၊ မချန်ပါနဲ့။
- numerous /ˈnjuːmərəs/ (UK)၊ /ˈnuːmərəs/ (US) — ပထမ ဝဏ္ဏ ကို ဖိပါ။
- several ကို စကားပြောမှာ များသောအားဖြင့် ဝဏ္ဏ နှစ်လုံး နဲ့ ပြောပါတယ်: /ˈsevrəl/။ /v/ မှာ အပေါ်သွား နဲ့ အောက်နှုတ်ခမ်း ထိပြီး အသံ ပါပါ ထွက်ပါ — "seberal" မဖြစ်ပါစေနဲ့။
ရွှေစည်းမျဉ်း
A few / a little = နည်းနည်း ရှိတယ် (အပြုသဘော)။ Few / little = သိပ် မများဘူး (အငြင်းသဘော)။ ရေတွက်၍မရသော နာမ် နဲ့ a great deal of၊ အများကိန်း နာမ် နဲ့ a large number of ကို သုံးပါ။ A number of က အများကိန်း ကြိယာ၊ the number of က အနည်းကိန်း ကြိယာ ကို ယူပါတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ပြထားတဲ့ အတိုင်း ပြန်ရေးပါ။
-
တိကျအောင် ပြန်ရေးပါ: Most students live nearby. (the students in my class)
-
few ဒါမှမဟုတ် little နဲ့ ဖြည့်ပါ: We had very time to prepare.
-
few ဒါမှမဟုတ် little နဲ့ ဖြည့်ပါ: Very people know his real name.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: A number of flights … been cancelled.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The number of students … doubled.
-
ဖြည့်ပါ: We've got of time — there's no need to rush.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Don't worry — we still have … time before the train leaves.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … people understood the joke, so hardly anyone laughed.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I've got … minutes. What do you need?
-
ဘယ်ဝါကျက ပိုအပြုသဘော ဆောင်လဲ။
-
"Quite a few of my colleagues work from home." ဒါက ဘာကို ဆိုလိုလဲ:
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
Most of people in my office drink coffee.
-
There's hardly no fuel in the tank.
-
A great deal of tourists visit the castle every year.
-
The number of people working from home is still growing.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာသားထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက စကားလုံး နှစ်ခုထဲက တစ်ခုကို ရွေးပါ။
16 (A / The) number of people living in the town centre has fallen. 17 (A / The) number of families have moved to the suburbs, where there is 18 (plenty / numerous) of space. Sadly, 19 (few / a few) young people stay after school — most leave for the city. Still, there is 20 (little / a little) good news: 21 (several / much) new cafés have opened this year.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ကိုယ်ပိုင် ဘဝ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင့်မြို့ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်နေရာကို a few, few, quite a few ဒါမှမဟုတ် hardly any နဲ့ ဖော်ပြပါ။
-
သင့် အားလပ်ချိန် အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ: တစ်ကြောင်းကို a little နဲ့၊ တစ်ကြောင်းကို little နဲ့။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-10 Much၊ many၊ a lot of၊ a few၊ a little — ပမာဏ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် How … sugar do you take?
-
B1-30 Both၊ Either၊ Neither၊ All၊ None၊ Each၊ Every — နှစ်ခုလုံး၊ တစ်ခုခု၊ ဘယ်တစ်ခုမှ ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် … student has a locker.
-
B1-30 Both၊ Either၊ Neither၊ All၊ None၊ Each၊ Every — နှစ်ခုလုံး၊ တစ်ခုခု၊ ဘယ်တစ်ခုမှ ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I've read … books, and I liked them both.
-
B2-18 Future in the Past — Was Going To၊ Would၊ Was About To (-မလို့ပဲ၊ -တော့မလို့) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I (going to) call you, but I lost your number.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- Most of the students in my class live nearby.
- little
- few
- have
- has
- plenty / lots / a lot / loads / quite a lot / a great deal
B. အဓိပ္ပာယ်
- a little
- Few
- a few
- She has a few close friends.
- a fairly large number
C. အမှားရှာပါ
- Most people in my office drink coffee. / Most of the people in my office drink coffee.
- There's hardly any fuel in the tank.
- A large number of tourists visit the castle every year. / A lot of tourists visit the castle every year. / Lots of tourists visit the castle every year. / Many tourists visit the castle every year. / Numerous tourists visit the castle every year.
- ✓ The number of people working from home is still growing.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- The
- A
- plenty
- few
- a little
- several
E. သင့်အလှည့်
- There are quite a few good restaurants in my town, but hardly any parks.
- I have a little time to read in the evenings. At weekends I have little time for myself because of the kids.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- much
- Every
- both
- was going to
