Slowingoသဒ္ဒါ
B1 4 / 39

Narrative Tenses — Past Simple၊ Past Continuous၊ Past Perfect နဲ့ ဇာတ်လမ်း ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Telling Stories: Narrative Tenses

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အဓိက ဖြစ်ရပ်တွေ အတွက် Past Simple (ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ)၊ နောက်ခံ အတွက် Past Continuous (ဆက်လက်ဖြစ်နေဆဲ အတိတ်ကာလ)၊ အရင် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဖြစ်ရပ် နဲ့ လုပ်ရပ်တွေ အတွက် Past Perfect (ပြီးစီး အတိတ်ကာလ — simple ဒါမှမဟုတ် continuous) ကို သုံးပြီး အတိတ်က ဇာတ်လမ်း တစ်ပုဒ်ကို ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ then, suddenly, meanwhile, eventually လို စကားလုံးတွေနဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ချိတ်ဆက်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

ဇာတ်လမ်း ကောင်း တစ်ပုဒ်က ရုပ်ရှင်ထဲက အခန်း တစ်ခန်းလိုပါပဲ။ လုပ်ရပ် ရှိပါတယ် — တစ်ခုပြီး တစ်ခု ဖြစ်သွားပြီး ဇာတ်လမ်းကို ရှေ့ဆက် တွန်းပေးတဲ့ အရာတွေပါ။ နောက်ခံ ရှိပါတယ် — လုပ်ရပ်ရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဖြစ်နေပြီးသား အရာတွေပါ: ရာသီဥတု၊ လူတွေ၊ တစ်ယောက်ယောက် လုပ်နေတဲ့ အရာ။ တစ်ခါတလေ flashback (နောက်ပြန် ပြန်ပြတဲ့ အခန်း) လည်း ရှိပါတယ် — ဒီအခန်း မတိုင်ခင် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာဆီ ပြန်ခုန်သွားတာပါ။

English က ဒီ အလုပ်တွေကို ကာလ (tense) တစ်ခုစီ ခွဲပေးထားပါတယ်:

  • Past Simple = လုပ်ရပ် (I opened the door.)
  • Past Continuous = နောက်ခံ (It was raining.)
  • Past Perfect = flashback (Someone had left a note.)၊ အချိန် တစ်ခု အထိ ဖြစ်နေခဲ့တဲ့ လုပ်ရပ် အတွက် Past Perfect Continuous (She had been crying.)

ဒီ ကာလ သုံးခုလုံးကို သင် သိပြီးသားပါ (A1-28, A2-01, B1-03)။ ဒီသင်ခန်းစာက သူတို့ကို အတူတကွ သုံးတာ အကြောင်းပါ။ ဒါမှ နားထောင်သူက ဘာက ဇာတ်လမ်းရဲ့ အဓိက လမ်းကြောင်းလဲ၊ ဘာက နောက်ခံလဲ၊ ဘာက အရင် ဖြစ်ခဲ့တာလဲ ဆိုတာ အမြဲ သိပါမယ်။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာ ကြိယာ က ကာလ အလိုက် ပုံစံ မပြောင်းပါဘူး။ ဇာတ်လမ်း ပြောတဲ့အခါ အလွှာ သုံးလွှာကို ပစ္စည်း (particle) တွေနဲ့ ပြပါတယ်: နောက်ခံ အတွက် -နေ၊ အတိတ် အတွက် -ခဲ့၊ ဒီ အချိန် မတိုင်ခင် ပြီးသွားတာ အတွက် -ပြီ ဒါမှမဟုတ် -ပြီးသား။ ဒါပေမဲ့ ဒီ ပစ္စည်းတွေ အများစုက ချန်ထားလို့ ရပါတယ်။ အချိန်ပြ စကားလုံး တစ်ခု ပါရင် မနေ့က အိမ်ပြန် လမ်းလျှောက်တယ် လို့ ရိုးရိုး ပြောလို့ ရပါတယ်။ English မှာတော့ ကြိယာ တိုင်းက ကိုယ့် အလွှာကို ပြရပါတယ်၊ ချန်ထားလို့ မရပါ။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
လေယာဉ်ပေါ်က ဆင်း၊ အိတ် ယူပြီး တက္ကစီ ရှာခဲ့တယ်I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi.အဓိက ဖြစ်ရပ်တွေ: ကြိယာ တိုင်း Past Simple
လေ ပြင်းပြင်း တိုက်နေတယ်The wind was blowing hard.နောက်ခံ: -နေ = was / were + -ing
ကလေး ငိုနေတယ် / ကလေး ငိုတယ်The baby was crying / cried when I came in.မြန်မာလို -နေ ကို ချန်လည်း အဓိပ္ပာယ် သိပ် မပြောင်းပေမဲ့ English မှာ ပြောင်းပါတယ်
ရုံး ရောက်တော့မှ လက်ပ်တော့ကို ရထားပေါ်မှာ ကျန်ခဲ့ပြီဆိုတာ သိတယ်When I got to the office, I realised I had left my laptop on the train.-ပြီ / -ပြီးသား → had + V3 (has မဟုတ်)
ဘတ်စ်ကား ရောက်လာတော့ သူမ တစ်နာရီ စောင့်နေပြီShe had been waiting for an hour when the bus finally came.ကြာချိန် + -နေပြီ → had been + -ing
ရုတ်တရက် မီး ပျက်သွားတယ်Suddenly, the lights went out.suddenly + Past Simple
နာရီပေါင်းများစွာ စောင့်ပြီး နောက်ဆုံးတော့ စက်ပြင်ဆရာ ရောက်လာတယ်We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived.နောက်ဆုံးတော့ = eventually / finally

သတိထားစရာ နှစ်ချက် ရှိပါတယ်။ တစ်၊ "-ပြီ" ကို Present Perfect (ပြီးစီး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ) လို့ သင်ခဲ့ဖူးလို့ အတိတ် ဇာတ်လမ်းထဲမှာ has / have ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ အတိတ်ကနေ ပြန်ကြည့်တာ ဖြစ်လို့ had ပါ။ နှစ်၊ မြန်မာလို မိုး ရွာနေတယ် မှာ ကတ္တား မလိုပေမဲ့ English နောက်ခံ ဝါကျမှာ it ကို မဖြစ်မနေ ထည့်ရပါတယ် (It was raining)။

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို ပစ္စည်းတွေကို ချန်ထားလို့ ရပေမဲ့ English မှာ ကြိယာ တိုင်းက လုပ်ရပ်လား (Past Simple)၊ နောက်ခံလား (Past Continuous)၊ အရင် ဖြစ်ခဲ့တာလား (Past Perfect) ဆိုတာ ပြရပါတယ်။

ပုံစံ

ဇာတ်လမ်း ပြော ကာလများ

ဇာတ်လမ်းထဲက အလုပ်ကာလပုံစံဥပမာ
အဓိက ဖြစ်ရပ်များ (အစီအစဉ်အတိုင်း)Past Simpleကြိယာ + -ed / စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာShe picked up the phone.
နောက်ခံ၊ ဖြစ်နေဆဲ လုပ်ရပ်Past Continuouswas / were + -ingIt was getting dark.
အရင် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဖြစ်ရပ် (flashback)Past Perfecthad + past participle ("V3")She had forgotten her charger.
ကြာချိန် ရှိတဲ့ အရင် လုပ်ရပ်Past Perfect Continuoushad been + -ingShe had been driving for hours.

အချိန်ပြ ဆက်စကားများ

အလုပ်ဆက်စကားဥပမာ
အစfirstFirst, we checked in.
နောက် အဆင့်then, after that, nextThen we went to the beach.
ချက်ချင်း နောက်မှာas soon as + clauseAs soon as I sat down, my phone rang.
တစ်ချိန်တည်း၊ တခြား နေရာမှာmeanwhileMeanwhile, my sister was waiting at home.
ကြိုမသိဘဲsuddenlySuddenly, the lights went out.
အချိန် ကြာပြီး ဒါမှမဟုတ် ပြဿနာ အများကြီး ပြီးမှeventuallyEventually, the train arrived.

အသုံးပြုပုံ

1Past Simple — အဓိက ဖြစ်ရပ်များ

ဇာတ်လမ်းရဲ့ အဓိက ဖြစ်ရပ်တွေကို ဖြစ်တဲ့ အစီအစဉ်အတိုင်း Past Simple နဲ့ ပြောပါ။ တစ်ခုချင်းစီက ဇာတ်လမ်းကို ရှေ့ဆက် တွန်းပါတယ်။ မြန်မာလို "-ပြီး" နဲ့ ဆက်တဲ့ အဆင့်တွေ နဲ့ တူပေမဲ့ English မှာ ကြိယာ တိုင်းကို အတိတ် ပုံစံ ပြောင်းပါ။

I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi.
လေယာဉ်ပေါ်က ဆင်းပြီး အိတ်ကို ယူ၊ တက္ကစီ ရှာတယ်။
မြန်မာလို ကြိယာ သုံးလုံး ပုံစံ မပြောင်းပေမဲ့ English မှာ got, collected, looked
She opened the letter, read it twice and started to laugh.
သူမ စာကို ဖောက်ပြီး နှစ်ခါ ဖတ်တယ်၊ ပြီးတော့ ရယ်တော့တာပဲ။
read (အတိတ်) ကို /red/ လို့ ဖတ်ပါ
We missed the last bus, so we walked home.
နောက်ဆုံး ဘတ်စ်ကား လွတ်သွားလို့ အိမ်ကို လမ်းလျှောက် ပြန်ခဲ့တယ်။

2Past Continuous — နောက်ခံ

အခန်းကို ပြင်ဆင်ဖို့ Past Continuous ကို သုံးပါ: ရာသီဥတု၊ လေထု၊ အဓိက ဖြစ်ရပ် ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ လူတွေ လုပ်နေတဲ့ အရာ A2-02။ မြန်မာလို "-နေ" ပါ။

It was a cold night and the wind was blowing hard.
အေးတဲ့ ည တစ်ည ဖြစ်ပြီး လေ ပြင်းပြင်း တိုက်နေတယ်။
မြန်မာလို ကတ္တား မလိုပေမဲ့ English မှာ It was…
People were sitting outside the café and a man was playing the violin.
ကော်ဖီဆိုင် အပြင်ဘက်မှာ လူတွေ ထိုင်နေကြပြီး လူ တစ်ယောက်က တယော ထိုးနေတယ်။
I was cooking dinner when the smoke alarm went off.
ညစာ ချက်နေတုန်း မီးခိုး သတိပေးစက် မြည်လာတယ်။
နောက်ခံ + ဖြစ်ရပ်
While we were walking along the beach, we found an old bottle.
ကမ်းခြေ တစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်နေတုန်း ပုလင်းဟောင်း တစ်လုံး တွေ့တယ်။
As I was leaving the house, the phone rang.
အိမ်က ထွက်နေတုန်း ဖုန်း မြည်လာတယ်။
ဒီနေရာမှာ as = while

3Past Perfect — ဇာတ်လမ်း အချိန် မတိုင်ခင် ဖြစ်ရပ်များ

ဇာတ်လမ်းရဲ့ အလယ်မှာ အရင် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာ တစ်ခုကို ပြောဖို့ လိုရင် Past Perfect ကို သုံးပါ။ realise, find out, discover, notice, see that လို ကြိယာတွေရဲ့ နောက်မှာ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာလို "-ပြီ"၊ "-ပြီးသား"၊ "-ခဲ့မိတာ" နဲ့ ပြလေ့ ရှိပါတယ်။

When I got to the office, I realised I had left my laptop on the train.
ရုံး ရောက်တော့မှ လက်ပ်တော့ကို ရထားပေါ်မှာ ထားခဲ့မိတာ သတိရတယ်။
ထားခဲ့တာက သတိရတာ မတိုင်ခင် → had left
She was nervous because she had never spoken in public before.
သူမ လူအများရှေ့မှာ တစ်ခါမှ စကား မပြောဖူးလို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
"မ…ဖူး" က အတိတ် ဇာတ်လမ်းထဲမှာ → had never
The house was quiet. Everyone had gone to bed.
အိမ်က တိတ်ဆိတ်နေတယ်။ အားလုံး အိပ်ကုန်ပြီ။
"-ပြီ" ဆိုပေမဲ့ အတိတ် ဇာတ်လမ်း ဖြစ်လို့ had (has မဟုတ်)
The ground was white. It had snowed during the night.
မြေပြင်က ဖြူဖွေးနေတယ်။ ညက နှင်း ကျသွားတာ။
နှင်း ကျတာ အရင်၊ မြင်တာ နောက်မှ

4Past Perfect Continuous — ဖြစ်နေခဲ့တဲ့ လုပ်ရပ်

ဇာတ်လမ်းထဲက အချိန် တစ်ခု အထိ ကြာကြာ ဖြစ်နေခဲ့တဲ့ လုပ်ရပ် အတွက် had been + -ing ကို သုံးပါ။ အခြေအနေ တစ်ခုကို (she was tired) ရှင်းပြတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အဓိက ဖြစ်ရပ် ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ ဘယ်လောက် ကြာနေပြီလဲ ပြတဲ့အခါ သုံးလေ့ ရှိပါတယ်။ ဒါက Present Perfect Continuous ရဲ့ အတိတ် ပုံစံ ပါ B1-01၊ B1-03 ကိုလည်း ကြည့်ပါ။ မြန်မာလို "-နေပြီ"၊ "-နေခဲ့တာ" နဲ့ အတော် တူပါတယ်။

She had been waiting for an hour when the bus finally came.
နောက်ဆုံးတော့ ဘတ်စ်ကား ရောက်လာတဲ့အချိန်မှာ သူမ တစ်နာရီ စောင့်နေပြီ။
"-နေပြီ" + ကြာချိန် → had been waiting
I'd been looking forward to the trip for months, so I was very disappointed.
ဒီခရီးကို လပေါင်းများစွာ မျှော်နေခဲ့တာ၊ ဒါကြောင့် အရမ်း စိတ်ပျက်သွားတယ်။
His clothes were dirty because he'd been working in the garden.
ခြံထဲမှာ အလုပ် လုပ်နေခဲ့လို့ သူ့ အဝတ်တွေ ညစ်ပေနေတယ်။
ရလဒ် (ညစ်ပေ) ကို ရှင်းပြတာ
We had been driving for six hours, and everyone was hungry.
ခြောက်နာရီ ကား မောင်းလာပြီ ဆိုတော့ အားလုံး ဗိုက်ဆာနေကြပြီ။
How long had you been living there when you met your wife?
ဇနီးနဲ့ တွေ့တဲ့အချိန်မှာ အဲဒီမှာ နေတာ ဘယ်လောက် ကြာနေပြီလဲ။
မြန်မာလို အစီအစဉ် မပြောင်းပေမဲ့ English မှာ had ကို you ရဲ့ ရှေ့ ထားပါ

5အဓိက ဖြစ်ရပ်များကို ဆက်ခြင်း — first, then, after that, as soon as

ဆက်စကားတွေက အဓိက ဖြစ်ရပ်တွေရဲ့ အစီအစဉ်ကို ပြပါတယ်။ As soon as က "ချက်ချင်း နောက်မှာ" ပါ (မြန်မာလို "-တာနဲ့")၊ နောက်မှာ clause (ကတ္တား + ကြိယာ) လာပါတယ်။

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
အရင်ဆုံး ဟိုတယ် တစ်ခု ရှာတယ်။ ပြီးတော့ တစ်ခုခု စားဖို့ အပြင် ထွက်ကြတယ်။
After that, we didn't see him again for years.
အဲဒီနောက်မှာ သူ့ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ပြန် မတွေ့ရတော့ဘူး။
As soon as I saw her face, I knew something was wrong.
သူမ မျက်နှာကို မြင်လိုက်တာနဲ့ တစ်ခုခု မှားနေပြီဆိုတာ သိလိုက်တယ်။
"-တာနဲ့" = as soon as၊ နှစ်ပိုင်းလုံး အတိတ်
Next, the officer asked to see my passport.
နောက်တစ်ဆင့်မှာ အရာရှိက ကျွန်တော့် ပတ်စ်ပို့ကို ကြည့်ချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။

6စည်းချက် ပြောင်းခြင်း — suddenly, meanwhile, eventually

Suddenly (ရုတ်တရက်) က အံ့သြစရာ ဖြစ်ရပ် တစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပါတယ် (များသောအားဖြင့် Past Simple)။ Meanwhile (အဲဒီ အချိန်မှာပဲ / တစ်ဖက်မှာလည်း) က တခြား နေရာမှာ တစ်ချိန်တည်း ဖြစ်နေတဲ့ အရာဆီ ခုန်သွားပါတယ်။ Eventually က "အချိန် အကြာကြီး ဒါမှမဟုတ် ပြဿနာ အများကြီး ပြီးမှ" ပါ (မြန်မာလို "နောက်ဆုံးတော့")၊ "ဖြစ်နိုင်ရင်" လို့ အဓိပ္ပာယ် မရပါ။

We were watching TV. Suddenly, someone knocked loudly on the door.
တီဗီ ကြည့်နေကြတယ်။ ရုတ်တရက် တစ်ယောက်ယောက်က တံခါးကို ကျယ်ကျယ် ခေါက်တယ်။
နောက်ခံ + ရုတ်တရက် ဖြစ်ရပ်
I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting without me.
ကျွန်တော် ကားကြပ်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ အဲဒီ အချိန်မှာပဲ အစည်းအဝေးက ကျွန်တော် မပါဘဲ စနေပြီ။
We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived.
နာရီပေါင်းများစွာ စောင့်ခဲ့ရတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ စက်ပြင်ဆရာ တစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။
The road got narrower and narrower, and eventually it just stopped.
လမ်းက တဖြည်းဖြည်း ကျဉ်းလာပြီး နောက်ဆုံးတော့ ပြတ်သွားတော့တာပဲ။

7ဇာတ်လမ်း တစ်ပုဒ်၊ ကာလ သုံးခုလုံး

ဒါက ကာလ တစ်ခုစီကို သူ့ အလုပ်အတွက် သုံးထားတဲ့ ဇာတ်လမ်း တိုတို တစ်ပုဒ်ပါ။

It was a Friday evening and it was raining heavily.
သောကြာနေ့ ညနေ တစ်ခု ဖြစ်ပြီး မိုး သည်းသည်း ရွာနေတယ်။
နောက်ခံ
I was walking home from work and thinking about the weekend.
ကျွန်တော် အလုပ်က အိမ်ကို လမ်းလျှောက် ပြန်နေရင်း စနေ တနင်္ဂနွေ အကြောင်း စဉ်းစားနေတယ်။
နောက်ခံ
Suddenly, a woman ran up to me and called my name.
ရုတ်တရက် အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ကျွန်တော့်ဆီ ပြေးလာပြီး နာမည် ခေါ်တယ်။
အဓိက ဖြစ်ရပ်
She smiled and handed me a small black wallet — my wallet!
သူမ ပြုံးပြီး ပိုက်ဆံအိတ် အမည်း သေးသေး တစ်ခု ကမ်းပေးတယ်၊ ကျွန်တော့် ပိုက်ဆံအိတ်ပဲ။
အဓိက ဖြစ်ရပ်
I'd dropped it outside the station twenty minutes earlier and hadn't noticed.
မိနစ် နှစ်ဆယ်လောက် အရင်က ဘူတာ အပြင်မှာ ပြုတ်ကျကျန်ခဲ့တာကို ကျွန်တော် သတိ မထားမိဘူး။
flashback
She had been following me all the way from the station!
သူမ ဘူတာကနေ တစ်လမ်းလုံး ကျွန်တော့် နောက်က လိုက်လာခဲ့တာ။
ကြာချိန် ရှိတဲ့ flashback
I thanked her, and eventually I got home, soaking wet but very happy.
သူမကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောပြီး နောက်ဆုံးတော့ ရွှဲရွှဲစို ဖြစ်နေပေမဲ့ အရမ်း ပျော်ပျော်နဲ့ အိမ် ပြန်ရောက်တယ်။
ဇာတ်သိမ်း

အဖြစ်များသော အမှားများ

⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
Past Simple က ထွက်တဲ့ အချိန်မှာ မိုး စရွာတယ်လို့ ပြောတာပါ၊ ရွာနေပြီးသား နောက်ခံ အတွက် Past Continuous
⚠️I was opening the door, I was going in and I was turning on the light.
✅I opened the door, went in and turned on the light.
တစ်ခုပြီး တစ်ခု ဖြစ်တဲ့ အဓိက ဖြစ်ရပ်တွေ → Past Simple၊ continuous က နောက်ခံလို ကြားရပါတယ်
⚠️When I arrived at the airport, I realised I forgot my passport.
✅…I realised I had forgotten my passport.
ဇာတ်လမ်း အချိန် မတိုင်ခင် ဖြစ်ရပ် → Past Perfect၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ Past Simple ကို ကြားရပေမဲ့ Past Perfect က ပိုရှင်းပါတယ်
❌When I got home, I saw that someone has broken the window.
✅When I got home, I saw that someone had broken the window.
အတိတ်ကနေ ကြည့်တာ ဖြစ်လို့ has မဟုတ်ဘဲ had
❌As soon as I will see him, I told him.
✅As soon as I saw him, I told him.
အတိတ် ဇာတ်လမ်းမှာ as soon as + Past Simple
❌Meanwhile I was cooking, he set the table.
✅While I was cooking, he set the table.
meanwhile က ကြိယာဝိသေသန ပါ၊ ဆက်စကား (conjunction) မဟုတ်လို့ clause နှစ်ခုကို မဆက်နိုင်ပါ
⚠️Suddenly the phone was ringing.
✅Suddenly the phone rang.
ရုတ်တရက် ဖြစ်ရပ်က တိုပြီး ပြီးဆုံးတာ ဖြစ်လို့ Past Simple
❌She had been wait for an hour when the bus came.
✅She had been waiting for an hour when the bus came.
had been + -ing ပုံစံ
⚠️I was waiting for an hour when the bus came.
✅I had been waiting for an hour when the bus came.
အတိတ် အချိန် တစ်ခု အထိ ဘယ်လောက် ကြာနေပြီလဲ ပြောရင် Past Perfect Continuous

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. ဇာတ်လမ်းထဲမှာ ကြိယာကို အတိတ် ပုံစံ မပြောင်းခြင်း မြန်မာလို ပြီးခဲ့တဲ့ စနေနေ့က သူရ ရထား မမီလို့ လေဆိပ်ကို တက္ကစီနဲ့ သွားတယ် မှာ "ပြီးခဲ့တဲ့ စနေနေ့က" က အချိန်ကို ပြပြီးသား ဖြစ်လို့ ကြိယာ တွေ ပုံစံ မပြောင်းပါဘူး။ English မှာ အချိန်ပြ စကားလုံး ပါပေမဲ့ ကြိယာ တိုင်းကို အတိတ် ပုံစံ ပြောင်းရပါတယ်။

❌Last Saturday Thura miss the train, so he take a taxi to the airport.
✅Last Saturday Thura missed the train, so he took a taxi to the airport.

2. နောက်ခံ ရာသီဥတု ဝါကျမှာ it ပျောက်ခြင်း မြန်မာလို ပုဂံ ရောက်တော့ မိုး သည်းသည်း ရွာနေတယ် မှာ ကတ္တား မရှိပါဘူး။ English မှာ ရာသီဥတု၊ အချိန် နဲ့ လေထု အတွက် it ကို ကတ္တား အဖြစ် ထည့်ရပါတယ်။

❌When we arrived in Bagan, was raining very hard.
✅When we arrived in Bagan, it was raining very hard.

3. "-ပြီ" ကို အတိတ် ဇာတ်လမ်းထဲမှာ has / have လို့ ပြန်ခြင်း "-ပြီ" ကို Present Perfect လို့ သင်ခဲ့လို့ ဆယ်နာရီမှာ မင်းမင်းကို ဖုန်းဆက်တော့ သူ အိပ်သွားပြီ ကို has gone လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းက အတိတ်မှာ ဖြစ်တာ ဖြစ်လို့ "-ပြီ" က had + V3 ဒါမှမဟုတ် had been + -ing ပါ။

❌I called Min Min at ten, but he has already gone to bed.
✅I called Min Min at ten, but he had already gone to bed.
❌Hnin was angry because she has been waiting for me since six o'clock.
✅Hnin was angry because she had been waiting for me since six o'clock.

4. နောက်ခံမှာ "-နေ" ကို ချန်ပြီး Past Simple သုံးခြင်း မြန်မာလို ငါ နိုးလာတော့ အဖေနဲ့ အမေ မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ရန်ဖြစ်တယ် လို့ "-နေ" မပါဘဲ ပြောလို့ ရပြီး အဓိပ္ပာယ် သိပ် မပြောင်းပါဘူး။ English မှာတော့ Past Simple က "ငါ နိုးလာပြီးမှ စ ရန်ဖြစ်တယ်" လို့ ဖြစ်သွားပါတယ်။

⚠️(ကိုယ် နိုးလာတဲ့အချိန်မှာ ရန်ဖြစ်နေပြီးသား) When I woke up, my parents argued in the kitchen.
✅When I woke up, my parents were arguing in the kitchen.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ Past Simple က ကိုယ် နိုးလာတာကြောင့် စ ရန်ဖြစ်တယ်လို့ ကြားရပါတယ်၊ နောက်ခံ ဆိုရင် Past Continuous

မရောထွေးပါနှင့်

နောက်ခံ နှင့် ဖြစ်ရပ် — ကြိယာ တစ်ခုတည်းက သူ့ အလုပ်ပေါ် မူတည်ပြီး နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ မြန်မာလို "-နေ" ကို ချန်ထားနိုင်ပေမဲ့ English မှာ ဒီ ကွာခြားချက် အရေးကြီးပါတယ်။

The baby was crying when I came in.
ကျွန်တော် ဝင်လာတော့ ကလေး ငိုနေတယ်။
နောက်ခံ: ငိုနေပြီးသား
The baby cried when I came in.
ကျွန်တော် ဝင်လာတော့ ကလေး ငိုတော့တာပဲ။
ဖြစ်ရပ်: ကျွန်တော် ဝင်လာလို့ စငိုတာ

while နှင့် meanwhile — While (-နေတုန်း) က clause နှစ်ခုကို ဝါကျ တစ်ကြောင်းထဲမှာ ဆက်ပါတယ်။ Meanwhile (အဲဒီ အချိန်မှာပဲ) က တခြား နေရာ ဒါမှမဟုတ် တခြား လူ အကြောင်း ဝါကျ အသစ် တစ်ကြောင်းကို စပါတယ်။ A2-02 ကို ကြည့်ပါ။

While I was at the shops, someone broke into the car.
ငါ ဆိုင်တွေမှာ ရှိနေတုန်း တစ်ယောက်ယောက်က ကားကို ဖောက်ဝင်တယ်။
ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်း
I went to the shops. Meanwhile, someone was breaking into the car.
ငါ ဆိုင်ကို သွားတယ်။ အဲဒီ အချိန်မှာပဲ တစ်ယောက်ယောက်က ကားကို ဖောက်ဝင်နေတယ်။
ဝါကျ အသစ်

eventually နှင့် finally — မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "နောက်ဆုံးတော့" ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ Eventually က ကြာမြင့်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် ခက်ခဲတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ကို အလေးပေးပါတယ်။ Finally က စာရင်းထဲက နောက်ဆုံး အဆင့် ဒါမှမဟုတ် စောင့်ရတာ ပြီးဆုံးတာကိုလည်း ပြပါတယ်။ (At the end နဲ့ in the end: B1-31 ကို ကြည့်ပါ။)

After six interviews, she eventually got the job.
အင်တာဗျူး ခြောက်ခါ ဖြေပြီးမှ နောက်ဆုံးတော့ သူမ အလုပ် ရသွားတယ်။
ကြာမြင့်ပြီး ခက်ခဲတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်
Finally, we said goodbye and drove home.
နောက်ဆုံးမှာ နှုတ်ဆက်ပြီး ကား မောင်းပြီး အိမ် ပြန်ခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံး အဆင့်

first နှင့် at first — First = အစီအစဉ်ထဲက ပထမ အဆင့် (အရင်ဆုံး)။ At first = အစပိုင်းမှာ၊ အပြောင်းအလဲ မတိုင်ခင် (အစတုန်းကတော့)။

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
အရင်ဆုံး ဟိုတယ် တစ်ခု ရှာတယ်။ ပြီးတော့ တစ်ခုခု စားဖို့ အပြင် ထွက်ကြတယ်။
ပထမ အဆင့်
At first I hated the city, but now I love it.
အစတုန်းကတော့ ဒီမြို့ကို မုန်းတယ်၊ အခုတော့ ချစ်တယ်။
အစပိုင်း၊ နောက်မှ ပြောင်းသွားတယ်

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • ဇာတ်လမ်းထဲမှာ was နဲ့ were က များသောအားဖြင့် ပျော့သံ ပါ: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US) — It was raining က "it-wuz-raining" လို ကြားရပါတယ်။ was ရဲ့ နောက်ဆုံး /z/ မှာ ဇ လို တုန်ခါတဲ့ အသံကို မပစ်ပါနဲ့။
  • had က ပျော့သံ ဒါမှမဟုတ် အတိုကောက် ပုံစံ ဖြစ်တတ်ပါတယ်: I'd left, she'd forgotten။ flashback ကို ကြားဖို့ /d/ အသံကို နားထောင်ပါ။ ကိုယ်တိုင် ပြောတဲ့အခါ လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိပြီး /d/ ကို လွှတ်ပါ — မလွှတ်ရင် I'd left က I left လို ကြားရပါတယ်။
  • -ed အဆုံးသတ်: အသံမဲ့ အသံတွေရဲ့ နောက်မှာ /t/ (walked, picked)၊ အသံရှိ အသံတွေရဲ့ နောက်မှာ /d/ (opened, arrived)၊ t နဲ့ d ရဲ့ နောက်မှာ /ɪd/ (waited, decided)။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /t/ /d/ လို ဗျည်းသံနဲ့ မဆုံးလို့ walked က walk လို ဖြစ်သွားတတ်ပြီး ရေးတဲ့အခါမှာလည်း -ed ပျောက်တတ်ပါတယ်။ /t/ /d/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ဘဲ ပေါ့ပေါ့ လွှတ်ပါ။
  • စာရေးတဲ့အခါ ဝါကျ အစက ဆက်စကားရဲ့ နောက်မှာ များသောအားဖြင့် comma ထည့်ပါတယ်: Suddenly, the lights went out. then လို တိုတဲ့ ဆက်စကားတွေရဲ့ နောက်မှာ comma ထည့်ချင်မှ ထည့်ပါ။
  • eventually ကို ဒုတိယ ဝဏ္ဏ မှာ ဖိပါ: /ɪˈventʃuəli/ ("i-VEN-choo-uh-lee")။ v အတွက် အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး အသံ ထွက်ပါ၊ /b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ မဖြစ်ပါစေနဲ့။

ရွှေစည်းမျဉ်း

ဖြစ်ခဲ့တာ အတွက် Past Simple၊ ဖြစ်နေတာ အတွက် Past Continuous၊ အရင် ဖြစ်ပြီးသွားတာ အတွက် Past Perfect ကို သုံးပါ။ ဆက်စကားတွေနဲ့ နားထောင်သူကို ဇာတ်လမ်း တစ်လျှောက် လမ်းပြပါ။ မြန်မာလို "-ခဲ့"၊ "-နေ"၊ "-ပြီ" ကို ချန်ထားလို့ ရပေမဲ့ English ကြိယာ တိုင်းက ကိုယ့် အလွှာကို ပြရပါတယ်။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။

  1. It (snow) when we left the house, so we took the car.
  2. When I got to the cinema, the film already (start).
  3. I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
  4. While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
  5. I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
  6. She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous ပုံစံ)

B. အဓိပ္ပာယ်

အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။

  1. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: …, a dog ran into the road.
  2. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
  3. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … I opened the door, the cat ran out.
  4. "The baby was crying when I came in." ကိုယ် ဝင်လာလို့ ကလေး စငိုတာလား။ …
  5. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … the job was hard, but it got easier.

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. When I got home, I saw that someone has broken the window.
  2. Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I will arrive, I called my mum.
  4. It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

ဇာတ်လမ်းထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲမှာ ကြိယာ ပါရင် မှန်ကန်တဲ့ အတိတ် ပုံစံကို သုံးပါ။

The lost dog
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.

E. သင့်အလှည့်

ကိုယ်ပိုင် ဇာတ်လမ်း တစ်ပုဒ် အကြောင်း English လို ရေးပါ။

  1. ဇာတ်လမ်း တစ်ပုဒ်ရဲ့ ပထမ ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို ရေးပါ။ နောက်ခံ အတွက် Past Continuous ကို သုံးပါ။
  2. အဓိက ဖြစ်ရပ် တစ်ခု နဲ့ flashback တစ်ခုနဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ဆက်ရေးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. B1-03 Past Perfect (had + past participle) — I had already left ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    It was the first time I (see) snow.
  2. A2-34 အသုံးများတဲ့ Phrasal verbs (get up, put on, turn off) — မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    It was cold, so I put my coat .
  3. A2-33 Who called you? နှင့် Who did you call? — Subject question နဲ့ object question ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    Who (find) the wallet? (past)
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. was snowing
  2. had … started
  3. took … posted
  4. was waiting
  5. had … met
  6. had been driving / 'd been driving

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. Suddenly
  2. eventually
  3. As soon as
  4. no
  5. At first

C. အမှားရှာပါ

  1. When I got home, I saw that someone had broken the window.
  2. While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I arrived, I called my mum.
  4. ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. were singing
  2. was walking
  3. gave
  4. had run / ran
  5. had been sleeping / had slept
  6. Eventually

E. သင့်အလှည့်

  1. It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
  2. Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. had seen
  2. on
  3. found
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play