For, since, How long — Present Perfect Simple လား Continuous လား (I've lived / I've been living) မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် for, since နဲ့ How long…? ကို သုံးပြီး အခြေအနေ တစ်ခု ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ Present Perfect Simple (ပြီးစီး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ: I've read) နဲ့ Present Perfect Continuous (ဆက်လက်ဖြစ်နေဆဲ ပြီးစီး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ: I've been reading) ကြားမှာလည်း ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
အတိတ်မှာ စခဲ့ပြီး အခုထိ မှန်နေဆဲ အခြေအနေ တစ်ခုအတွက် perfect tense (ကာလ) ကို for (ကြာချိန်) ဒါမှမဟုတ် since (စတဲ့ အချိန်) နဲ့ သုံးရတယ်ဆိုတာ သင် သိပြီးသား ပါ A2-18: I've lived here for five years၊ I live here for five years မဟုတ်ပါ။ အခု ဒုတိယ ရွေးချယ်မှု တစ်ခု ရှိပါတယ်: simple လား continuous လား။
ဆေးသုတ်သမား တစ်ယောက်ရဲ့ ဓာတ်ပုံ နှစ်ပုံကို မြင်ကြည့်ပါ။ ပထမ ပုံမှာ နံရံက ပြီးပြီး တောက်ပနေပါတယ်: I've painted the wall. ဒါက simple ပါ — ရလဒ်၊ ပြီးဆုံးသွားတဲ့ အရာ ဒါမှမဟုတ် ရေတွက်လို့ ရတဲ့ စုစုပေါင်းကို ပြပါတယ်။ ဒုတိယ ပုံမှာ ဆေးသုတ်သမားက ဆေး မခြောက်သေးတဲ့ စုတ်တံကို ကိုင်ထားပြီး အဝတ်မှာ ဆေး ပေနေပါတယ်: I've been painting the wall. ဒါက continuous ပါ — ဖြစ်နေဆဲ လုပ်ရပ် နဲ့ ဘယ်လောက် ကြာကြာ ဖြစ်နေခဲ့လဲ ကို ပြပါတယ်။ ပြီးသွားတာ ဖြစ်နိုင်သလို မပြီးသေးတာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊ အဓိက အချက် မဟုတ်ပါ။
ကြိယာ တချို့ (know၊ ပိုင်ဆိုင်ခြင်း have၊ be, like, believe) က လုပ်ရပ် မဟုတ်ဘဲ အခြေအနေ (state) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ သူတို့မှာ "ဆေး မခြောက်သေးတဲ့ စုတ်တံ" ပုံ မရှိလို့ simple ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ "အခုထိ" ကို ကြိယာ မပြောင်းဘဲ -ပြီ၊ … ရှိပြီ၊ ကြာပြီ နဲ့ ပြပြီး စတဲ့ အချိန်ကို ကတည်းက နဲ့ ပြပါတယ်။ ကြိယာ က ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံ (သိတယ်၊ နေတယ်) ဖြစ်နေလို့ English မှာလည်း Present Simple (ရိုးရိုး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ) ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ English မှာ have / has + V3 ဒါမှမဟုတ် have / has been + -ing လိုပါတယ်။ "ကတည်းက" = since (စတဲ့ အချိန်) ပါ၊ ကြာချိန် အတွက် for ပါ။ မြန်မာ -နေ က simple / continuous ရွေးဖို့ အကူအညီ ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ သိနေ၊ ပိုင်ထား လို state verb တွေမှာ English က simple ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဒီမှာ ငါးနှစ် နေပြီ | I've lived here for five years. | ကြာချိန် → for |
| သူမကို 2015 ကတည်းက သိတယ် | I've known her since 2015. | "သိတယ်" ဖြစ်ပေမဲ့ have known |
| ဒီ ဖုန်း ရတာ နှစ်နှစ် ရှိပြီ | I've had this phone for two years. | have (ပိုင်ဆိုင်) = state → simple |
| သူမ တစ်မနက်လုံး စာ ရေးနေတယ် | She's been writing all morning. | လုပ်ရပ် နဲ့ ကြာချိန် → continuous |
| သူမ အခန်း သုံးခန်း ရေးပြီးပြီ | She's written three chapters. | အရေအတွက် / ရလဒ် → simple |
| ဒီမှာ နေတာ ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ | How long have you lived here? | How long + Present Perfect |
| ငါတို့ အပန်းဖြေ ခရီး မထွက်ရတာ ကြာလှပြီ | It's been ages since we had a holiday. | "မ…တာ … ကြာပြီ" → It's been … since + Past Simple |
| လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လက ဒီ အလုပ် စခဲ့တယ် | I started this job six months ago. | ပြီးသွားတဲ့ ဖြစ်ရပ် → Past Simple + ago |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ပြီ"၊ "ကတည်းက"၊ "ကြာပြီ" ကို ကြားရင် Present Perfect ကို သုံးပါ။ ရလဒ်၊ အရေအတွက်၊ state verb → simple၊ လုပ်ရပ် နဲ့ ကြာချိန် → continuous။
ပုံစံ
For နှင့် since (A2-18 ကို ပြန်လှန်ခြင်း)
| နောက်မှာ လာတာ | ဥပမာ | |
|---|---|---|
| for | ကြာချိန် (အရှည်) | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | အချိန် အမှတ် (စတဲ့ အချိန်) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | clause တစ်ခု၊ များသောအားဖြင့် Past Simple (ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ) | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| Tense | မေးခွန်း |
|---|---|
| Present Perfect Simple | How long have you known Ana? |
| Present Perfect Continuous | How long have you been waiting? |
| be နဲ့ | How long has she been a teacher? |
Simple လား continuous လား
| Present Perfect Simple (have + past participle) | Present Perfect Continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| ရလဒ်: I've painted the room. (ပြီးပြီ) | လုပ်ရပ်: I've been painting the room. (မပြီးသေးတာ ဖြစ်နိုင်) |
| ဘယ်လောက် / ဘယ်နှခု: She's written three chapters. | ဘယ်လောက် ကြာလဲ: She's been writing all morning. |
| state: I've known him for years. | — (state verb နဲ့ မသုံး) |
| အမြဲတမ်းလို ခံစားရ: He's lived here all his life. | ယာယီလို ခံစားရ: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| It's been + ကြာချိန် + since + Past Simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + ကြာချိန် + since + Past Simple | It's three years since I last saw her. |
ပိုတိုတဲ့ It's three years since… ပုံစံက British English မှာ အထူး အသုံးများပါတယ်။
အသုံးပြုပုံ
1For, since နှင့် How long — အမြန် ပြန်လှန်ခြင်း
For က ကြာချိန်ကို ပေးပါတယ်၊ since က စတဲ့ အချိန် (နေ့၊ ရက်စွဲ၊ အချိန် ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်ရပ်) ကို ပေးပါတယ်။ ကြာချိန်ကို How long + Present Perfect နဲ့ မေးပါ။
2ရလဒ် နှင့် စုစုပေါင်း အတွက် simple
လုပ်ရပ် ပြီးဆုံးသွားရင်၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ရေတွက်ရင် — ဘယ်လောက်၊ ဘယ်နှခု၊ ဘယ်နှခါ — simple ကို သုံးပါ။
3State verb တွေနဲ့ simple
အခြေအနေ (state) ကို ဖော်ပြတဲ့ ကြိယာ တွေ — know, have (ပိုင်ဆိုင်), be, like, love, believe, understand, own — က ဘယ်လောက် ကြာလဲ ပြောရင်တောင် ပုံမှန်အားဖြင့် simple ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
4လုပ်ရပ် နှင့် သူ့ ကြာချိန် အတွက် continuous
အာရုံက လုပ်ရပ်၊ ဘယ်လောက် ကြာကြာ ဖြစ်နေခဲ့လဲ ဒါမှမဟုတ် ကျန်ခဲ့တဲ့ လက္ခဏာ ဖြစ်ရင် continuous ကို သုံးပါ။ လုပ်ရပ်က ပြီးသွားတာ ဖြစ်နိုင်သလို မပြီးသေးတာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
5Live, work, study, teach — နှစ်မျိုးလုံး ရ
ကြာရှည်တဲ့ အခြေအနေကို ဖော်ပြတဲ့ ကြိယာ တွေနဲ့ for နဲ့ since ပါရင် ပုံစံ နှစ်မျိုးလုံး မှန်ပြီး မကြာခဏ ကွာခြားချက် မရှိသလောက် ပါ။ continuous က အခြေအနေကို ပိုယာယီလို ကြားရစေနိုင်ပါတယ်။
6It's (been) + အချိန် + since…
အတိတ် ဖြစ်ရပ် တစ်ခုကနေ အချိန် ဘယ်လောက် ကုန်သွားပြီလဲ ပြောဖို့ ဒီ ပုံစံကို သုံးပါ။ since-clause က များသောအားဖြင့် Past Simple ပါ။ အဲဒီ အခြေအနေကလည်း အခုထိ ဆက်ရှိနေရင် since-clause မှာ Present Perfect ကို သုံးလို့ ရပါတယ်၊ It's been… since ပုံစံမှာတော့ Past Simple က စိတ်ချရတဲ့ ရွေးချယ်မှု ပါ။ မြန်မာလို "မ…တာ … ကြာပြီ" နဲ့ အဓိပ္ပာယ် နီးပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "… ကတည်းက သိတယ်" ကို Present Simple နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို တက္ကသိုလ် အတူ တက်တုန်း ကတည်းက နှင်းကို သိတယ် မှာ ကြိယာ က "သိတယ်" (ပစ္စုပ္ပန်) ဖြစ်လို့ English မှာ I know လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ အခုထိ ဆက်မှန်နေတာ ဖြစ်လို့ have known ပါ။
2. "ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ" ကို How long do you…? လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မင်းတို့ မိသားစု ဒီဆိုင် ပိုင်တာ ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ ကို ပြန်တဲ့အခါ ကြိယာ ကို ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံ အတိုင်း ထားမိတတ်ပါတယ်။ အခုထိ ကြာချိန်ကို မေးရင် How long have you…? ပါ။
3. "လွန်ခဲ့တဲ့ … ကတည်းက" ကြောင့် since + ကြာချိန် မြန်မာလို လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ် ကတည်းက ရန်ကုန်မှာ နေတာ လို့ ပြောလို့ "ကတည်းက" = since လို့ ထင်ပြီး ကြာချိန်နဲ့ since ကို တွဲမိတတ်ပါတယ်။ ကြာချိန် ဆိုရင် for ပါ။
4. "မ…တာ … ကြာပြီ" ကို တစ်လုံးချင်း ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မုန့်ဟင်းခါး မစားရတာ ကြာပြီ ကို တိုက်ရိုက် ပြန်ရင် အငြင်း နဲ့ ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံ ပါတဲ့ ဝါကျ ဖြစ်သွားပါတယ်။ English မှာ It's been + ကြာချိန် + since + Past Simple (အဆို) ဒါမှမဟုတ် haven't + V3 + for ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
for နှင့် since နှင့် ago — for = ကြာချိန်၊ since = စတဲ့ အချိန်၊ ago = ပြီးသွားတဲ့ အတိတ် ဖြစ်ရပ် ဘယ်လောက် နောက်ကျန်ခဲ့လဲ၊ Past Simple နဲ့ A2-19။ မြန်မာလို "… ရှိပြီ"၊ "… ကတည်းက"၊ "လွန်ခဲ့တဲ့ … က" ပါ။
How long have you…? နှင့် How long did you…? — Present Perfect က အခုထိ မှန်နေဆဲ အရာကို မေးပါတယ်၊ Past Simple က ပြီးသွားတဲ့ ကာလကို မေးပါတယ်။
I've been here for a week နှင့် I'm here for a week — ပထမက အခုထိ အချိန်ကို တိုင်းပါတယ်၊ ဒုတိယက ပစ္စုပ္ပန် ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် တည်းခိုမှု တစ်ခုလုံးရဲ့ ကြာချိန်ကို ပေးပါတယ်။
I've read your book နှင့် I've been reading your book — Simple: ဖတ်ပြီးပြီ။ Continuous: ဖတ်နေဆဲ ဒါမှမဟုတ် အချိန် ပေးပြီး ဖတ်နေခဲ့တာ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- for က စကားပြောမှာ များသောအားဖြင့် ပျော့ပါတယ်: /fə/ (UK)၊ /fɚ/ (US) — for two years က "fuh two years" လို ကြားရပါတယ်။ /f/ မှာ အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပါ၊ "ဖ" လို နှုတ်ခမ်း နှစ်ဖက် မထိပါနဲ့။
- since က သရ အပြည့်ကို ထိန်းထားပါတယ်: /sɪns/ ("sins")။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /s/ နဲ့ မဆုံးလို့ "sin" လို့ ဖြတ်ပစ်တတ်ပါတယ် — အဆုံး /s/ ကို ရှင်းရှင်း ထွက်ပါ။
- How long have you…? က တဆက်တည်း ပြေးပါတယ်: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK)၊ /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US) — "how-long-uv-ya"။
- It's been ကို မကြာခဏ အုပ်စု တစ်ခုလို ပြောပါတယ်: /ɪts bɪn/ — It's been ages!
- she's known = she has known၊ she's been က she has been ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (she is been ဘယ်တော့မှ မဟုတ်)။
ရွှေစည်းမျဉ်း
အခုထိ မှန်နေဆဲလား။ Present Perfect ကို for (ကြာချိန်) ဒါမှမဟုတ် since (စတဲ့ အချိန်) နဲ့ သုံးပါ။ ရလဒ်၊ အရေအတွက် ဒါမှမဟုတ် state verb → simple။ လုပ်ရပ် နဲ့ ဘယ်လောက် ကြာကြာ ဖြစ်နေခဲ့လဲ → continuous (live, work, study နဲ့ မကြာခဏ နှစ်မျိုးလုံး ရ)။ မြန်မာ "-ပြီ / ကတည်းက" ရဲ့ ပစ္စုပ္ပန် ကြိယာ ကို မယုံပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း ရေးပါ။
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
Past Simple နဲ့ ဖြည့်ပါ: It's been two years since I (see) my cousins.
-
continuous နဲ့ for ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: I started learning the piano three years ago.
-
"For five years." ဆိုတဲ့ အဖြေ အတွက် မေးခွန်း ရေးပါ (you, have, your car)။
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … Tom for years.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … four cups of coffee today.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Sorry about my hands. I … the car.
-
ဘယ်ဝါကျက စာအုပ် ဖတ်ပြီးပြီ လို့ ပြောလဲ:
-
ဘယ်ဝါကျက ပိုယာယီလို ကြားရလဲ:
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်း ပါတဲ့ နေရာမှာ ကွင်းထဲက ကြိယာ ကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. သင့်အလှည့်
သင့်ဘဝ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်ကို ဘယ်လောက် ကြာကြာ သိလဲ၊ သင် ပိုင်တဲ့ ပစ္စည်း တစ်ခု ဘယ်လောက် ကြာကြာ ရှိလဲ ဆိုတာ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ။
-
မကြာသေးခင်က သင် လုပ်နေတဲ့ လုပ်ရပ် တစ်ခု အကြောင်း ဝါကျ တစ်ကြောင်း နဲ့ ရလဒ် တစ်ခု အကြောင်း ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-01 Present Perfect Continuous (I have been waiting) — have / has been + -ing ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present Perfect နှင့် Past Simple — ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Present Perfect နှင့် just၊ already၊ yet — -ပြီ၊ ခုပဲ၊ မ…သေးဘူး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Have you finished your homework ?already = surprise
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. အဓိပ္ပာယ်
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. အမှားရှာပါ
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. သင့်အလှည့်
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- Have … been crying
- moved
- yet / already
