Present Perfect နှင့် just၊ already၊ yet — -ပြီ၊ ခုပဲ၊ မ…သေးဘူး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Present Perfect: Just, Already, Yet
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အခု အရေးကြီးနေတဲ့ အတိတ်က လုပ်ရပ်တွေ (I've lost my keys) အကြောင်း ပြောတတ်၊ သတင်း ပြောတတ်ပြီး just, already နဲ့ yet ကို ဝါကျထဲက မှန်တဲ့ နေရာမှာ ထားတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ဒီနေ့အတွက် လုပ်စရာ စာရင်း (to-do list) ကို မြင်ကြည့်ပါ။ အလုပ် တချို့ရဲ့ ဘေးမှာ အမှန်ခြစ် ရှိပြီး တချို့မှာ မရှိသေးပါဘူး။ စာရင်းကို ကြည့်တဲ့အခါ အလုပ် တစ်ခုချင်းကို ဘယ်တုန်းက လုပ်ခဲ့လဲ မမေးပါဘူး။ အခု ဘာ ပြီးပြီလဲ၊ ဘာ မပြီးသေးလဲ လို့ မေးပါတယ်။
ဒီသင်ခန်းစာမှာ Present Perfect (ပြီးစီး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ) ရဲ့ အလုပ်က ဒါပါ။ အတိတ်က လုပ်ရပ် တစ်ခုကို အခု ကနေ ကြည့်ပါတယ်၊ ရလဒ်က အခု ရှိနေလို့ပါ: I've lost my keys (ဒါကြောင့် အိမ်ထဲ မဝင်နိုင်ဘူး)။ She's broken her arm (ဒါကြောင့် တင်းနစ် မကစားနိုင်ဘူး)။
စကားလုံး သေးသေးလေး သုံးလုံးက စာရင်းပေါ်က အမှန်ခြစ်တွေကို ဖော်ပြပါတယ်။ Just က လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် အမှန်ခြစ် ပါ: ခုနကပဲ ဖြစ်ခဲ့တာ။ Already က စောစော ရောက်လာတဲ့ အမှန်ခြစ်၊ ဒါမှမဟုတ် အခုမတိုင်ခင် ရောက်ပြီးသား အမှန်ခြစ် ပါ: I've already paid။ Yet က အမှန်ခြစ် မရှိသေးတဲ့ အလုပ် ပါ၊ ဒါပေမဲ့ နောက်မှ ရှိလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်: I haven't called her yet။ စာရင်းက အခု အကြောင်း ဖြစ်လို့ ကြိယာ ကလည်း အခု အကြောင်း ပါ: have/has + past participle။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ဒီ အဓိပ္ပာယ်တွေကို ကြိယာ ပုံစံ မပြောင်းဘဲ ပစ္စည်း (particle) နဲ့ အချိန်ပြ စကားလုံးတွေနဲ့ ပြပါတယ်: -ပြီ (သော့ ပျောက်သွားပြီ)၊ -ပြီးပြီ (စားပြီးပြီ ≈ already)၊ ခုပဲ / ခုနကပဲ (≈ just)၊ မ…သေးဘူး (≈ not … yet)၊ -ပြီလား (≈ … yet?)။ English မှာတော့ have/has + past participle ကို အမြဲ လိုပြီး just, already, yet က သတ်မှတ်ထားတဲ့ နေရာ ရှိပါတယ်။ သတိထားစရာ: မြန်မာလို "-ပြီ" ကို မနေ့ကတည်းက ပို့ပြီးပြီ လို ပြီးသွားတဲ့ အချိန် နဲ့ တွဲပြောလို့ ရပေမဲ့ English မှာ yesterday ပါရင် Past Simple (ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ) ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| သော့ ပျောက်သွားပြီ | I've lost my keys. | "-ပြီ" (ရလဒ် အခု) → have + V3 |
| မင်း မက်ဆေ့ချ်ကို ခုပဲ မြင်တယ် | I've just seen your message. | "ခုပဲ" → just (have နဲ့ V3 ကြား) |
| စားပြီးပြီ | I've already eaten. | "-ပြီးပြီ" → already + V3 |
| မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး | I haven't decided yet. | "မ…သေးဘူး" → haven't + V3 + yet (အဆုံး) |
| ပါဆယ် ရောက်ပြီလား | Has the parcel arrived yet? | "-ပြီလား" (ပုံမှန် မေးခွန်း) → yet |
| ပိုက်ဆံ ရှင်းပြီးပြီလား။ မြန်လိုက်တာ | Have you already paid? That was quick! | အံ့ဩတဲ့ မေးခွန်း → already |
| အလုပ်သစ် ရပြီ | I've found a new job. | သတင်း → have + V3 |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ပြီ / -ပြီးပြီ" ကို ကြားရင် have / has + V3 ကို စဉ်းစားပါ (ပြီးသွားတဲ့ အချိန် မပါရင်)။ "ခုပဲ" → just၊ "-ပြီးပြီ" → already၊ "မ…သေးဘူး" → haven't … yet ပါ။
ပုံစံ
Present Perfect (ပြန်နွှေး: A2-16)
| ကတ္တား | have / has | past participle |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | finished. |
| he / she / it | has ('s) | finished. |
| အငြင်း | haven't / hasn't | finished. |
| မေးခွန်း | Have you / Has she… | finished? |
She's finished her homework မှာ 's = has ပါ: လုပ်ရပ်ကို ပြတဲ့ past participle၊ ဒီမှာ ကံ ပါတာက ပြပါတယ်။ (past participle တချို့က be ရဲ့ နောက်မှာ နာမဝိသေသန လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်: It's broken = it is — A2-16 ကို ကြည့်ပါ။)
Just, already, yet: အဓိပ္ပာယ် နှင့် နေရာ
| စကားလုံး | အဓိပ္ပာယ် | ဝါကျ အမျိုးအစား | နေရာ | ဥပမာ |
|---|---|---|---|---|
| just | ခုနကပဲ | အဓိကအားဖြင့် အဆို | have/has နဲ့ past participle ကြား | I've just finished. |
| already | အခုမတိုင်ခင်၊ မျှော်လင့်ထားတာထက် စော | အဆို နဲ့ မေးခွန်း | have/has နဲ့ past participle ကြား၊ ဒါမှမဟုတ် အဆုံး | She's already left. / She's left already. |
| yet | အခုထိ (ဖြစ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်) | အငြင်း နဲ့ မေးခွန်း | ဝါကျ အဆုံး | I haven't eaten yet. / Have you eaten yet? |
yet နဲ့ အတိုချုပ် အဖြေ: "Is it ready?" "Not yet."
အသုံးပြုပုံ
1အခု ရလဒ် ရှိတဲ့ အတိတ်က လုပ်ရပ်
အတိတ်က လုပ်ရပ် တစ်ခုရဲ့ ရလဒ်က အခု အရေးကြီးနေရင် Present Perfect ကို သုံးပါ။ ဘယ်တုန်းက ဖြစ်လဲ မပြောပါဘူး၊ ရလဒ်က အဓိက ပါ။
2Just = ခုနကပဲ
just ကို have/has နဲ့ past participle ကြားမှာ ထားပါ။ လုပ်ရပ်က အရမ်း လတ်တလော ဖြစ်တယ်လို့ ပြပါတယ်။
3Already = အခုမတိုင်ခင်၊ ဒါမှမဟုတ် မျှော်လင့်ထားတာထက် စော
already က များသောအားဖြင့် have/has နဲ့ past participle ကြားမှာ လာပါတယ်။ စကားပြောမှာ အဆုံးမှာလည်း လာနိုင်ပါတယ်။ မေးခွန်းမှာ များသောအားဖြင့် အံ့ဩတာကို ပြပါတယ်: ဒီလောက် မြန်လား။
4Yet = အခုထိ မ…သေး၊ ဒါပေမဲ့ မျှော်လင့်တယ်
yet ကို အငြင်းဝါကျ နဲ့ မေးခွန်းမှာ သုံးပါ။ များသောအားဖြင့် ဝါကျ အဆုံး၊ ကံ ရဲ့ နောက်မှာ လာပါတယ်။ yet ပါတဲ့ အငြင်းဝါကျ က "အခု မဟုတ်သေးဘူး၊ ဒါပေမဲ့ နောက်မှ ဖြစ်မယ် ထင်တယ်" လို့ ဆိုလိုပါတယ် — မြန်မာလို "မ…သေးဘူး" ပါ။
5သတင်း ပြောခြင်း
သတင်းက အသစ်ဖြစ်ပြီး အခု အရေးကြီးလို့ သတင်း လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်ကို Present Perfect နဲ့ မကြာခဏ ပြောပါတယ်။ အသေးစိတ် (ဘယ်တုန်းက၊ ဘယ်မှာ၊ ဘယ်လို) ထည့်တဲ့အခါ များသောအားဖြင့် Past Simple ကို ပြောင်းပါတယ် — A2-19 ကို ကြည့်ပါ။
6American English: just, already, yet နဲ့ Past Simple
American English မှာ just, already, yet နဲ့ Past Simple ကို အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ ပုံစံ နှစ်မျိုးလုံး မှန်ပါတယ်။ British English က များသောအားဖြင့် Present Perfect ကို ပိုကြိုက်ပါတယ်။ ဒီသင်ခန်းစာမှာ Present Perfect ကို လေ့ကျင့်ပါမယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ပြီ / -ပြီးပြီ" ကို already + ကြိယာ မူလပုံစံ နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အစ်ကို တီဗီ ပြင်ပြီးပြီ ကို ပြန်တဲ့အခါ "-ပြီးပြီ" ကနေ already ရလာပေမဲ့ ကြိယာ က မပြောင်းဘဲ ကျန်နေတတ်ပါတယ်။ "-ပြီ" က ကြိယာ ပုံစံကို မပြောင်းပေးပါဘူး၊ English မှာ have / has + V3 ကို ကိုယ်တိုင် ထည့်ရပါတယ်။
2. "မ…သေးဘူး" ကို not yet + ကြိယာ နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ထမင်း မစားရသေးဘူး မှာ "မ" နဲ့ "သေး" က ကြိယာ နဲ့ ကပ်နေလို့ English မှာ not yet ကို ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပြီး have ကို ချန်ခဲ့တတ်ပါတယ်။ haven't / hasn't + V3 ပြီးမှ yet ကို အဆုံးမှာ ထားပါ။
3. "စားပြီးပြီလား" ကို already နဲ့ မေးခြင်း မြန်မာလို ထမင်း စားပြီးပြီလား က နေ့စဉ် ပုံမှန် မေးခွန်း ပါ။ "-ပြီး" ကြောင့် already ကို ထည့်မိတတ်ပေမဲ့ English မေးခွန်းမှာ already က အံ့ဩတာကို ပြပါတယ် ("ဒီလောက် စောစော စားပြီးပြီလား")။ ပုံမှန် မေးခွန်းအတွက် yet ကို သုံးပါ။
4. "-ပြီးပြီ" + ပြီးသွားတဲ့ အချိန် မြန်မာလို ဖိုင်ကို မနေ့ကတည်းက ပို့ပြီးပြီ လို့ "-ပြီးပြီ" ကို ပြီးသွားတဲ့ အချိန် နဲ့ တွဲပြောလို့ ရပါတယ်။ English မှာ yesterday, last week, at 9 o'clock ပါရင် Present Perfect မရဘဲ Past Simple ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
မေးခွန်းထဲက yet နှင့် already — Yet က ပုံမှန် မေးခွန်း ပါ: ဖြစ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ Already က အံ့ဩတာကို ပြပါတယ်: မျှော်လင့်ထားတာထက် စောပြီး ဖြစ်သွားတာပါ။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "-ပြီလား" ဖြစ်နိုင်လို့ အသံ နဲ့ အခြေအနေကို ကြည့်ပါ။
just = ခုနကပဲ နှင့် just = သာ / ပဲ (only) — Present Perfect နဲ့ just က များသောအားဖြင့် "ခုနကပဲ" ပါ။ တခြား ဝါကျတွေမှာ "…ပဲ (only)" ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
yet နှင့် still — Still (တစ်ခုခု ဆက်ဖြစ်နေ: I still haven't finished) နဲ့ any more / no longer ကို B1-33 မှာ လေ့လာပါမယ်။ Present Perfect နဲ့ Past Simple ကြားက ရွေးချယ်မှုက A2-19 မှာ ရှိပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- စကားပြောမှာ have နဲ့ has ကို အတိုကောက် ပြောလို့ လွတ်သွားလွယ်ပါတယ်: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/။ /v/ ဒါမှမဟုတ် /z/ အသံ သေးသေးလေးကို နားထောင်ပါ။ ကိုယ်တိုင် ပြောတဲ့အခါလည်း မပစ်ပါနဲ့ — မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /v/, /z/ နဲ့ မဆုံးလို့ I just seen လို ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်။
- already က စကားလုံး တစ်လုံး ပါ၊ ဒုတိယ ဝဏ္ဏ မှာ အသံဖိ ပါ: /ɔːlˈredi/ — "orl-RED-ee"။ r ကို မြန်မာ "ရ" လို /j/ မထွက်ပါနဲ့ — လျှာဖျားကို နောက်ကို ကွေးထားပြီး ဘယ်နေရာမှ မထိပါနဲ့။ all ready (စကားလုံး နှစ်လုံး = အားလုံး အဆင်သင့်: We're all ready to go) နဲ့ မရောပါနဲ့။
- just /dʒʌst/ ရဲ့ အစ /dʒ/ က မြန်မာ "ဂျ" နဲ့ တူပါတယ်။ အဆုံး /st/ ကို မပစ်ပါနဲ့။ I've just… မှာ just ကို များသောအားဖြင့် ဖိပြောပြီး အသံ နည်းနည်း တက်ပါတယ်။
- yet /jet/ က yes လို စပါတယ် (မြန်မာ "ယ" နဲ့ တူ)။ yes/no မေးခွန်း အဆုံးမှာ အသံ တက်ပါတယ်: Have you finished yet?
- finished /ˈfɪnɪʃt/, stopped /stɒpt/ ရဲ့ အဆုံး /t/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — ပစ်ရင် I've finish လို ကြားရပြီး ရေးတဲ့အခါမှာလည်း -ed ကို မေ့တတ်ပါတယ်။
ရွှေစည်းမျဉ်း
အတိတ်က လုပ်ရပ် တစ်ခုက အခု အရေးကြီးရင် have/has + past participle ကို သုံးပါ။ just နဲ့ already ကို have/has နဲ့ past participle ကြားမှာ ထားပါ (already က အဆုံးမှာလည်း ရ)။ yet ကို အငြင်းဝါကျ နဲ့ မေးခွန်းရဲ့ အဆုံးမှာ ထားပါ။ မြန်မာလို "-ပြီ" ပါတိုင်း ကြိယာ ကို ပြောင်းဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ဒီ လေ့ကျင့်ခန်းမှာ Present Perfect (British English ပုံစံ) ကို သုံးပါ။ American Past Simple (I just ate) လည်း မှန်ပါတယ် — အသုံးပြုပုံ 6 ကို ကြည့်ပါ။
-
I can't find my wallet. I (lose) it.
-
just ကို မှန်တဲ့ နေရာမှာ ထည့်ပါ: She has called me.
-
yet ကို မှန်တဲ့ နေရာမှာ ထည့်ပါ: They haven't replied to my email.
-
already ကို မှန်တဲ့ နေရာမှာ ထည့်ပါ: I've paid for the tickets.
-
"Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
-
the film (start) yet?
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I haven't had breakfast ….
-
ဘယ်မေးခွန်းက အံ့ဩတာကို ပြလဲ:
-
You are very hungry. ဘာကြောင့်လဲ ပြောပါ:
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။ ပြင်တဲ့အခါ Present Perfect ကို သုံးပါ။
-
I've finished just my work.
-
Have you yet called your mum?mum (UK), mom (US)
-
She has already went to bed.
-
We haven't booked the hotel yet.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကြိယာ နေရာ တိုင်းမှာ Present Perfect ကို သုံးပါ။
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ဒီနေ့ အကြောင်း နဲ့ သင့် သတင်း အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
ဒီနေ့ သင် လုပ်ပြီးသွားတဲ့ အရာ နှစ်ခု နဲ့ မလုပ်ရသေးတဲ့ အရာ တစ်ခု ရေးပါ။
-
သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်အတွက် သတင်းကောင်း တိုတို တစ်ခု ရေးပါ။ Present Perfect နဲ့ just ကို သုံးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-16 Present Perfect (Have you ever…?) — -ဖူး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
-
A2-16 Present Perfect (Have you ever…?) — -ဖူး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် you ever (eat) Korean food?
-
A1-28 Past Simple — စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာ၊ did နှင့် didn't ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Past simple နဲ့ past participle ကို ရေးပါ: write
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- 've lost / have lost
- She has just called me. / She's just called me.
- They haven't replied to my email yet.
- I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
- 's just left / has just left
- Has … started
B. အဓိပ္ပာယ်
- already
- yet
- Have you finished already?
- I haven't eaten yet.
C. အမှားရှာပါ
- I've just finished my work. / I have just finished my work.
- Have you called your mum yet?
- She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
- ✓ We haven't booked the hotel yet.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- 've just arrived / have just arrived
- yet / already
- has already built / 's already built
- Has … started
- hasn't started / has not started
E. သင့်အလှည့်
- I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
- Guess what! I've just passed my driving test!
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- gone
- Have … eaten
- wrote … written
