Would Rather၊ Had Better နှင့် Prefer — ပိုကြိုက်တာ ပြောနည်း နှင့် သတိပေးနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Would Rather, Had Better, Prefer
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ကိုယ် ဘာကို ပိုကြိုက်လဲ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ် (prefer, would prefer, would rather, would sooner)။ တခြားသူ တစ်ယောက်ကို ဘာ လုပ်စေချင်လဲ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ် (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay)။ had better နဲ့ ပြင်းပြင်း အကြံပေးတာ၊ သတိပေးတာ လုပ်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ဒီ စကားစု နှစ်ခုက အစမှာ ထူးဆန်းပုံ ပေါ်ပါတယ်။ Had better က အတိတ် ပုံစံ (had) ကို သုံးပေမဲ့ အခု အကြောင်း ပြောပါတယ်။ I'd rather you left က Past Simple (ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ) ကို သုံးပေမဲ့ အနာဂတ် အဓိပ္ပာယ် ပါ။
Had better က ပုံသေ စကားစု ပါ။ ဒီနေရာက had က အတိတ် အဓိပ္ပာယ် ပျောက်သွားပါပြီ။ ဖုန်းရဲ့ ဘက်ထရီ နည်းနေပြီ ဆိုတဲ့ သတိပေးချက်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ: "အခု အားသွင်းပါ — မဟုတ်ရင် ဖုန်းပြောနေတုန်း ပိတ်သွားမယ်"။ ဒါက had better ပါ: ဒါကို အခု လုပ်ပါ၊ မဟုတ်ရင် ပြဿနာ ဖြစ်မယ်။ အခြေအနေ တစ်ခုတည်း အကြောင်း ပါ၊ ယေဘုယျ အကြံ မဟုတ်ပါ။
Would rather + တစ်ယောက်ယောက် + past က I wish I had… B1-08 မှာ သိခဲ့တဲ့ "စိတ်ကူး အတိတ်" (unreal past) ကို သုံးပါတယ်။ တခြားသူ တစ်ယောက်ကို အမှန် မဖြစ်သေးတဲ့ အရာ လုပ်စေချင်ရင် English က ကြိယာကို past ပုံစံ ပြောင်းပါတယ်။ ဒီ past ပုံစံက အတိတ်ကာလ မဟုတ်ဘဲ အမှန်တရားနဲ့ အကွာအဝေးကို ပြတာပါ။ I'd rather you didn't tell anyone = မင်း ပြောချင် ပြောနိုင်တယ်၊ ကိုယ်ကတော့ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို လိုချင်တယ်။
Prefer ကတော့ ကြိုက်တာ၊ ရွေးတာ အတွက် ရိုးရိုး ကြားနေ ကြိယာ ပါ။ to နဲ့ rather than ပါတဲ့ ကိုယ်ပိုင် ပုံစံတွေ ရှိပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ပိုကြိုက်တာကို ထက် … ပိုကြိုက်တယ် နဲ့ ပြောပါတယ်: ကော်ဖီထက် လက်ဖက်ရည်ကို ပိုကြိုက်တယ်။ "ထက်" ကို than လို့ သင်ထားလို့ prefer … than လို့ မှားတတ်ပါတယ်။ prefer နဲ့ဆိုရင် to ပါ (ကြိယာ နှစ်ခုဆိုရင် rather than)။ would rather ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က မြန်မာ -ချင်တယ် နဲ့ နီးပေမဲ့ နောက်မှာ to မပါပါ။ တခြားသူကို လုပ်စေချင်ရင် မြန်မာလို -စေချင်တယ် ပါ၊ ကြိယာ ပုံစံ မပြောင်းပါဘူး၊ English မှာ would rather + လူ + Past Simple ပါ။ had better နဲ့ အနီးဆုံးက -တာ ကောင်းမယ်၊ -မှ ဖြစ်မယ် ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ကော်ဖီထက် လက်ဖက်ရည်ကို ပိုကြိုက်တယ် | I prefer tea to coffee. | "ထက်" ဖြစ်ပေမဲ့ prefer … to |
| အပြင်မှာ စားတာထက် အိမ်မှာ ချက်စားတာကို ပိုကြိုက်တယ် | I prefer to cook at home rather than eat out. | ကြိယာ နှစ်ခု → rather than |
| ဒီည အိမ်မှာပဲ နေချင်တယ် | I'd rather stay in tonight. | "-ချင်" ဖြစ်ပေမဲ့ to မပါ |
| လေယာဉ် စီးတာထက် ရထား စီးချင်တယ် | She'd rather take the train than fly. | would rather … than |
| အသေးစိတ် မပြောချင်ဘူး | I'd rather not go into details. | not က rather ရဲ့ နောက် |
| ဒီမှာ ကား မရပ်စေချင်ဘူး | I'd rather you didn't park here. | တခြားသူ → Past Simple |
| မလာခင် ဖုန်း ဆက်စေချင်တယ် | I'd prefer you to call before you come. | would prefer + လူ + to |
| ဂျာကင် ယူသွားတာ ကောင်းမယ် | You'd better take a jacket. | အခြေအနေ တစ်ခု၊ သတိပေးချက် |
| ဟင်းသီးဟင်းရွက် ပိုစားသင့်တယ် | You should eat more vegetables. | ယေဘုယျ အကြံ → should |
နောက်ထပ် သတိထားစရာ: မြန်မာလို "-တာ ကောင်းတယ်" ကို ယေဘုယျ အကြံ (စောစော အိပ်တာ ကောင်းတယ်) အတွက်ရော၊ အခု အခြေအနေ အတွက်ရော သုံးပါတယ်။ English မှာ had better က အခု အခြေအနေ တစ်ခုအတွက် သတိပေးချက် သက်သက် ပါ၊ ယေဘုယျ အကြံ ဆိုရင် should ပါ A2-21။ had ကို မြင်ပြီး အတိတ်လို့ မထင်ပါနဲ့။
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "ထက် … ပိုကြိုက်တယ်" = prefer A to B၊ "-ချင်တယ်" (ရွေးချယ်မှု) = would rather + base form၊ "-စေချင်တယ်" = would rather + လူ + Past Simple ဒါမှမဟုတ် would prefer + လူ + to၊ "-မှ ဖြစ်မယ် / -တာ ကောင်းမယ်" (အခု၊ သတိပေး) = had better။
ပုံစံ
prefer
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| prefer + နာမ် + to + နာမ် | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + base form | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (တစ်ကြိမ်တည်း အခြေအနေ) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + လူ + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + လူ + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| would rather + base form (+ than + base form) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + base form | I'd rather not talk about it. |
| would rather + လူ + Past Simple (အခု / အနာဂတ် အဓိပ္ပာယ်) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + လူ + Past Perfect (အတိတ် အဓိပ္ပာယ်) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + base form (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| ပုံစံ | ဥပမာ | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + base form | You'd better hurry. |
| − | had better not + base form | We'd better not be late. |
had better နဲ့ မေးခွန်း ရှားပါတယ်၊ ပုံမှန်အားဖြင့် should ကို သုံးပါတယ်: Should I call him?
အသုံးပြုပုံ
1Prefer — ယေဘုယျ နှင့် တစ်ကြိမ်တည်း ပိုကြိုက်မှု
ယေဘုယျ ကြိုက်တာ အတွက် prefer A to B ကို သုံးပါ။ ကြိယာ နှစ်ခုဆိုရင် prefer to do rather than (do) ပါ။ အခြေအနေ တစ်ခုတည်း ဒါမှမဟုတ် ယဉ်ကျေးတဲ့ ရွေးချယ်မှု အတွက် would prefer ကို သုံးပါ။
2Would rather — ကိုယ် ဘာ လုပ်ချင်လဲ
Would rather + base form က ပိုကြိုက်တာကို ပြောတဲ့ အရမ်း အသုံးများတဲ့ နည်း ပါ၊ အထူးသဖြင့် အခြေအနေ တစ်ခုတည်း အတွက်ပါ။ တခြား ရွေးစရာ အတွက် than + base form ကို ထည့်ပါ။ Would sooner က အဓိပ္ပာယ် တူပြီး ပိုပေါ့ပါပါတယ်။
3တခြားသူကို ဘာ လုပ်စေချင်လဲ
ပိုကြိုက်တာက တခြားသူ ရဲ့ လုပ်ရပ် အကြောင်း ဆိုရင် would rather + ကတ္တား အသစ် + Past Simple ကို သုံးပါ။ အဓိပ္ပာယ်က အခု ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် ပါ။ အတိတ် အတွက် Past Perfect ကို သုံးပါ။ Would prefer မှာ ပုံစံ နှစ်မျိုး ရှိပါတယ်: would prefer + လူ + to do နဲ့ would prefer it if + Past Simple။ မြန်မာလို "-စေချင်တယ်" ပါ။
4Had better — ပြင်းပြင်း အကြံပေးခြင်း နှင့် သတိပေးခြင်း
အခြေအနေ တစ်ခုအတွက် ပြင်းပြင်း အကြံပေးဖို့ had better ကို သုံးပါ။ မလုပ်ရင် အန္တရာယ် ဒါမှမဟုတ် ပြဿနာ ရှိမယ်ဆိုတာ ပါနေလေ့ ရှိပါတယ်။ အခု ဒါမှမဟုတ် မကြာခင် အနာဂတ် အကြောင်း ပါ၊ အတိတ် အကြောင်း ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ပါ။ should A2-21 ထက် ပိုပြင်းပြီး ဘော့စ် ဒါမှမဟုတ် သူစိမ်းကို ပြောရင် ရိုင်းတယ်လို့ ကြားရနိုင်ပါတယ်။ မြန်မာလို "-မှ ဖြစ်မယ်"၊ "-တာ ကောင်းမယ်" နဲ့ နီးပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "ထက်" ကို prefer နဲ့ than လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ရုံးကို ကားမောင်းသွားတာထက် ဘတ်စ်ကား စီးသွားတာကို ပိုကြိုက်လား မှာ "ထက်" ပါလို့ than ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ than က more / -er နဲ့ နှိုင်းယှဉ်တဲ့ ပုံစံ (I like rice more than noodles) နဲ့ would rather အတွက် ပါ။ prefer နဲ့ဆိုရင် to ပါ။
2. "-တာ ကောင်းတယ်" (ယေဘုယျ အကြံ) ကို had better လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကျောင်းသားတွေ နေ့တိုင်း English သတင်း ဖတ်တာ ကောင်းတယ် လို ယေဘုယျ အကြံကိုလည်း "-တာ ကောင်းတယ်" နဲ့ ပြောပါတယ်။ had better က အခု အခြေအနေ တစ်ခုအတွက် သတိပေးချက် ဖြစ်လို့ ယေဘုယျ အကြံ ဆိုရင် should ကို သုံးပါ။
3. "-စေချင်တယ်" ကို would rather + me to လို့ ပြန်ခြင်း အမေက ကျွန်မကို ဆရာဝန် ဖြစ်စေချင်တယ် မှာ "-စေချင်" ကို want … to လို့ သင်ထားလို့ would rather နဲ့ ရောပြီး would rather me to လို့ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ would rather ရဲ့ နောက်မှာ ကတ္တား + Past Simple ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် would prefer + လူ + to ကို သုံးပါ။
4. had better ကို အတိတ်လို့ ထင်ခြင်း had ကို မြင်ပြီး မြန်မာလို မနေ့က အိမ်ရှင်ကို ဖုန်း ဆက်တာ ကောင်းသားပဲ လို အတိတ် နောင်တ အတွက် သုံးမိတတ်ပါတယ်။ had better က အခု နဲ့ အနာဂတ် အတွက် သက်သက် ပါ။ အတိတ် အတွက် should have + V3 B1-09 ကို သုံးပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
had better နှင့် should — should က ယေဘုယျ၊ ပျော့ပျော့ အကြံ ပါ၊ had better က အခြေအနေ တစ်ခုအတွက် သတိပေးချက် ပါတဲ့ အကြံ ပါ။ A2-21 ကို ကြည့်ပါ။
I'd = I had လား၊ I would လား — I'd better မှာ 'd = had။ I'd rather နဲ့ I'd prefer မှာ 'd = would။
I'd rather (ကိုယ်တိုင်) နှင့် I'd rather you (တခြားသူ) — ကတ္တား တူရင် base form၊ ကတ္တား အသစ် ဆိုရင် Past Simple။ မြန်မာလို "-ချင်တယ်" နဲ့ "-စေချင်တယ်" ပါ။
prefer နှင့် would rather — ပုံစံ မတူပေမဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဆင်ပါတယ်။
would rather + past နှင့် it's time + past — It's time we went ကလည်း အခု ဖြစ်သင့်တဲ့ အရာကို ပြောဖို့ စိတ်ကူး အတိတ် တစ်မျိုးတည်းကို သုံးပါတယ်။ It's time, it's about time, it's high time ကို စိတ်ကူး အတိတ် ပုံစံ အားလုံးနဲ့ အတူ B2-21 မှာ လေ့လာပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- had better ကို အမြဲလိုလို အတိုကောက် ပြောပါတယ်: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US) — "yood BET-uh"။ မြန်မြန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောရင် 'd က မကြားသလောက် ဖြစ်ပါတယ် ("you better")၊ ဒါပေမဲ့ စာရေးရင် you'd better လို့ ရေးပါ။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /d/ နဲ့ မဆုံးလို့ ဒီ အသံ ပျောက်လွယ်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် စာရေးတဲ့အခါ 'd ကို မမေ့ပါနဲ့။
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US)။ rather ထဲက /ð/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ အားသာချက် ပါ။ ရှေ့က /r/ ကိုတော့ မြန်မာ "ရ" လို [j] မပြောပါနဲ့: လျှာကို နောက်ကို နည်းနည်း ကော့ပြီး ဘယ်နေရာမှ မထိပါနဲ့။
- prefer မှာ ဖိသံက ဒုတိယ ဝဏ္ဏ ပေါ် ကျပါတယ်: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US) — "pri-FUR"။ /f/ ကို အပေါ်သွားနဲ့ အောက်နှုတ်ခမ်းကို ထိပြီး လေ မှုတ်ပါ၊ /p/ မဟုတ်ပါ။ r နှစ်လုံး ဖြစ်ပါတယ်: preferred, preferring။ နာမ် preference မှာ ဖိသံက ပထမ ဝဏ္ဏ ပေါ် ကျပါတယ်: /ˈprefrəns/ — "PREF-runss"။
ရွှေစည်းမျဉ်း
had better / would rather / would sooner + base form (to မပါ)၊ prefer A to B ("ထက်" ဖြစ်ပေမဲ့ than မဟုတ်)၊ prefer to do rather than do။ would rather ရဲ့ နောက်မှာ တခြားသူ လာရင် အခု ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် အဓိပ္ပာယ် အတွက် Past Simple ကို သုံးပါ — ဒါမှမဟုတ် would prefer + လူ + to do လို့ ပြောပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
would rather နဲ့ ပြန်ရေးပါ: I prefer to drive rather than fly.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I prefer swimming … running.
-
ပိုပြင်းပြီး အရေးပေါ်တဲ့ အကြံကို ရွေးပါ: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
“You'd better hurry” မှာ 'd က ဘာလဲ။
-
“I'd rather stay” မှာ 'd က ဘာလဲ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက ကြိယာ ပါရင် မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. သင့်အလှည့်
သင် ပိုကြိုက်တာတွေ နဲ့ သင့် အကြံတွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
prefer A to B နဲ့ ယေဘုယျ ပိုကြိုက်တဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း ရေးပါ။
-
အတူ နေတဲ့ ဒါမှမဟုတ် အတူ အလုပ်လုပ်တဲ့ တစ်ယောက်ယောက်ကို တခြား ပုံစံ လုပ်စေချင်တဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း I'd rather you + Past Simple နဲ့ ရေးပါ။
-
အခြေအနေ တစ်ခုအတွက် သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်ကို had better နဲ့ ပြင်းပြင်း အကြံ ပေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-21 Should နှင့် Ought to — အကြံပေးနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I Wish နှင့် If Only — ပစ္စုပ္ပန် ဆန္ဒများ၊ wish နှင့် hope ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I Wish I Had…၊ Wish + Would နှင့် Regret — အတိတ် နောင်တ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless၊ As long as၊ In case၊ Even if — If ထက် တိကျတဲ့ condition စကားလုံးများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Take an umbrella ___ it rains. …
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. အဓိပ္ပာယ်
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. အမှားရှာပါ
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. သင့်အလှည့်
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- should
- had
- would stop
- in case
